11 KiB
source:
https://ddnavi.com/news/208485/a/
更多信息：
https://ddnavi.com/person/6316
https://ddnavi.com/person_tag/北条司/
（借助在线翻译：Google Translate，DeepL Translate ）
『シティーハンター』のパラレルワールド『エンジェル・ハート』に見る、愛に溢れた人生の秘訣とは？ 在《城市猎人》的"天使心 "平行世界中，充满爱的生活的秘密是什么？
マンガ
更新日：2014/9/24
『エンジェル・ハート[2nd シーズン]（9）』（北条司/徳間書店）
「血縁による家族愛ほど強い絆はない」
"没有任何纽带能像血缘上的家庭之爱那样牢固。"
ウンウン、結局のところそうなんだよね～…とあなたは思うだろうか？
ソウソウ、困った時に頼るといえばやっぱり…と考えるだろうか？
这竟然是真的，你相信吗？
当遇到困难时，你可以依靠家人，你相信吗？
誤解を承知で言えば、それは大ウソといってもいい。
冒着被误解的风险，我得说这是一个大谎言。
なぜかと言うと、絆は与えられるのではなく育むものだからだ。やり方次第では血縁を超えることが可能である。養子へ愛情を注ぐ事が可能なことを見れば明らか なように、家族愛は血縁者達だけの特権ではない。第一、血縁が最上！ ということは裏を返すと、血縁者が居ないものは絶望せよというのと等しくなってしまう。どんな境遇の誰であれ最上の家族愛を築く可能性は大いにあるはずだと思う。
为什么，因为(亲情)纽带不是给的，而是培养的。 在某些方面是可以超越血缘关系的。 家庭关爱可不是血缘亲属的特权；可以关爱被收养的孩子爱，这就是证明。 首先，血缘为上! 另一方面，意味着那些没有血缘关系的人应该感到绝望。 我相信，在任何情况下都能为人建立家庭关爱。
もちろんそれは並大抵のことではないが、そんな“他人同士が育む家族愛”が本作『エンジェル・ハート（A.H）』（北条司/徳間書店）では鮮やかに描かれている。80年代屈指のヒット作『シティーハンター（C.H）』（徳間書店）のパラレルワールドとして始まった本作は、危険な仕事や探偵業などを請け負うスイーパー・冴羽獠とマフィアが育てた殺し屋の少女・グラスハートが紡ぐ、ちょっと変わった家族の肖像だ。本作を見れば、きっと絆を育む上での大きなヒントが得られるはずである。
《天使之心（A.H）》开始于20世纪80年代最受欢迎的作品之一的《城市猎人(C.H)》的平行宇宙，描绘了一个不寻常的家庭：清扫工冴羽獠和年轻女孩GlassHeart。一个从事危险工作和侦探工作，一个是由黑社会培养的女杀手；两人编织了一幅不寻常的家庭画卷。这部作品肯定会给你一个很大的提示，告诉你如何培养你的亲情纽带。
幼い頃から徹底的な訓練を受け、殺人機械として育った少女・グラスハート。ある時自分の犯す殺人に耐えられなくなり自殺してしまうが、心臓移植により奇跡的に一命をとりとめることとなる。その移植された心臓がなんと、交通事故で命を落とした獠のパートナー・槇村香の心臓であった。
GlassHeart是一个年轻的女孩，她从小就被培养并训练成一个杀人机器。 有一天，她无法忍受杀人的念头，自杀了，但心脏移植奇迹般地使她复活了。 移植的心脏是獠的搭档香的心脏，她在一场车祸中失去了生命。
そして、心臓に宿った記憶と香の心に連れられ、グラスハートは新宿へ。家族の居なかった彼女は獠に始めて受け入れられ、以後パートナー香瑩（シャンイン）として活動を共にしていく。
然后，她心中的记忆和香的心脏把GlassHeart带到了新宿。 由于没有家庭，她第一次被獠接受，从此，她作为他的搭档--香瑩。
家族もなく、名前すら無い強力無比な暗殺者が“受け入れられる”というシンプルな行動により人間性をとりもどしていく点は実にグッと来るものがある。もちろん恋人の死を乗り越え、“受け入れた”獠にも、である。
一个没有家庭、没有名字的强悍的杀手通过简单的"接纳"重新获得了人性，这一点非常令人感动。 相信你也会这么认为。
前作に漏れずハードボイルドなシーンやド派手なアクションもあるが、本作は戦闘が控えめな分、複雑な過去を持つもの同士が絆を育んでいく人間ドラマが中心である。2ndシーズンは特に顕著で、涙なしではコミックスを読み終えることは不可能とさえ思えるほど。
虽然和以前的作品一样，有硬朗的场面和华丽的动作，但这部作品主要是一部人性剧，其中那些有着复杂过去的角色相互发展了感情纽带。第二季尤其引人注目，几乎不可能看完后不流泪。
『C.H』の外伝的シリーズとなるが、その間に発表された家族をテーマにした別著『F.COMPO（ファミリー・コンポ）』（徳間書店）に通ずる部分も非常に多い。受け入れる、という愛情表現は『ファミリー・コンポ』の際にも重要な行為のひとつだったし、血の繋がっていない家族という部分でも同じだ。パラレルワールド作品なだけに、ついつい『C.H』の残像を追いかけがちだが、設定などはかなり変わっており、全く新しい作品に仕上がっているといって良いだろう。いうなれば北条司氏の集大成的な作品なのだ。 这个连载是"C.H."的分支，但有许多方面与"F.COMPO(Family Compo)"德间书店）相似，后者是在此期间出版的另一本关于家庭主题的作品。接纳，是一种亲情的表达，是《非常家庭》的重要行为之一，对于没有血缘关系的家庭成员也是如此。 因为是平行世界的作品，所以很容易按照"C.H."的遗留形象，但设定发生了很大变化，可以说这是一部全新的作品。 换句话说，它是北条司作品的巅峰。
ちなみに直近のエピソードでは海坊主ことファルコン（元傭兵で獠の昔馴染。本作では伊集院隼人ではなく黒人）の元へ隼子という少女が突如現れ、彼の隠し子騒動が勃発しているが、ここにも本作のテーマを色濃く見ることができる。 在最近的一集中，一个叫Hayako的女孩突然出现在隼人（前雇佣兵和獠的老朋友。在这一集中，他是黑人，而不是海坊主）的门口，他的私生子遇到了麻烦。
父親候補は4人登場するが、母親の静香はあえて誰とは言わない。娘の隼子に決めさせようとするのである。そして父親候補が一同に介し、各々に静香への愛と、彼女からもらった愛情を告白していくのだが、物語は意外な方向へ進んでいく。
有四个父亲候选人，但母亲Shizuka不敢说他们是谁。 她试图让女儿Hayako来决定。 然后，所有父亲候选人聚在一起，承认他们对静香的爱和她给他们的爱，但故事出现了意想不到的变化。
一見すると、4股による修羅場に見えるため、DNA鑑定をして決着！ となりそうなものだが、本作では全く違う結末となる。ざっくりと言えば、お母さんは全員を本当に愛していたから全員パパ！ である。
乍一看，这好像是一个四人的事情，所以他们做了一个DNA测试来解决这个问题! 然而，在这部影片中，结局却完全不同。 说句不好听的，妈妈真的很爱他们，所以他们都是爸爸! 就这样了。
ヒドイ浮気話のようなのに、本作ではそういったドロドロ感は一切ない。全員が正直だし、全員がある種受け入れる事で決着するからである。これは静香より深い愛を受けたからこそ。父親たちは過去に他人である自分が受け入れられた喜びを今度は恩返しするというわけだ。
尽管这听起来像是一个可怕的外遇故事，但本片中没有陷入这样的混乱。这是因为所有的人都是诚实的，所有的人都通过某种程度上接受对方而安顿下来。 这是因为他们得到了比静香更深的爱。 父亲候选人曾作为陌生人被接纳，现在他们努力报答。
一重に、娘にも4人の男にも全員に等しく家族愛を注いでいたという、静香の途方も無い大きさの愛情表現の賜物であり、家族愛を軸に、結果として隣人愛・人類愛をも考えさせられてしまう内容になっているのだ。
这是静香对女儿和家里四个男人的爱的巨大表达，也是一个让我们思考邻里之爱和人性之爱的故事。
許し、受け入れること。本作ではこれが多かれ少なかれ、絆を育てるポジティブな引き金になっているのだ。さらに辿れば、物語の全ては香の心臓から始まっている。温かく、奇跡の連鎖を起こし始めたこの心臓は、文字通りエンジェル・ハートといえそうである。
宽恕和接受。在这部影片中，这或多或少是促进联系的积极触发因素。 如果我们进一步追溯，整个故事从香的心脏开始。 这颗温暖的心，开启了一连串的奇迹，简直可以称为天使之心。
文＝すぎやまなつき
转载请注明出处