16 KiB
source:
https://ddnavi.com/news/394096/a/
更多信息：
https://ddnavi.com/person/6316
https://ddnavi.com/person_tag/北条司/
（借助在线翻译：Google Translate，DeepL Translate ）
小室哲哉「『GET WILD』は1番ひとり歩きしてくれている親孝行な1曲」 祝『エンジェル・ハート』完結!! 【インタビュー＆寄稿】 小室哲也："'GET WILD'是独自行走的最亲切的歌" 庆祝《天使心》的完结! 【采访与投稿】
更新日：2017/8/25 コピー
『エンジェル・ハート』完結を記念して、『シティーハンター』から32年の連載を無事に走り抜けた北条先生へ、共に作品を創りあげてきた盟友たちからメッセージをいただいた。
为了纪念《天使心》的结束，我们收到了共同创作该连载作品的朋友们对成功完成《城市猎人》32年的北条老师的留言。
【インタビュー】大沢在昌
大沢在昌
おおさわ・ありまさ●1956年愛知県生まれ。79年に『感傷の街角』で小説推理新人賞を受賞しデビュー。91年に『新宿鮫』で吉川英治文学新人賞、日本推理作家協会賞を受賞し、一躍人気作家に。94年に『無間人形 新宿鮫４』で直木賞を受賞するなど受賞歴多数。
他于1956年出生于爱知县，1979年以《感伤的街角》获得正月素里新作奖而首次发表作品。1991年，他以《新宿一样》获得吉川英治文学新人奖和日本推理作家协会奖，成为一名受欢迎的作家。
新宿が舞台の作品として『シティーハンター』と双璧をなすのが、大沢在昌さんのハードボイルド小説『新宿鮫』だ。マンガと小説というジャンルの違いはあるけれど、両作品ともに長期間にわたるシリーズ作品という点でも共通する。
大泽征尔的硬汉小说《新宿鮫》是《城市猎人》的孪生兄弟，是一部以新宿为背景的作品。 虽然漫画和小说在体裁上有区别，但两部作品都有相同的长篇小说。
『新宿鮫』が発表されたのは1990年。『シティーハンター』完結の前年である。連載当時どんな印象を持っていただろう？
《新宿鮫》于1990年出版。 该书出版于1990年，是《城市猎人》结束的前一年。 这套书刚出版时你对它的印象如何？
「新宿を舞台にしていることと、冴羽獠がパイソンを持っていることが印象的でしたね。小説の場合、日本を舞台にすると、主人公が当たり前のようにピストルを持っているという設定が難しい。違和感なくその設定が使えるマンガは、本当に羨ましいなあって（笑）。ハードボイルドなシリアスとエッチネタのギャグの切り替えも、上手いなあと感心しましたね。ニヒルでハードボイルドな主人公が活躍するだけの話だと読者も飽きちゃいますから。緊張感を出すためにも、緩むときと締まるときがある。それがエンターテインメントの基本なんですよね」
给我留下深刻印象的是，它的背景是在新宿，而且冴羽獠有一支巨蟒。 在小说中，很难将一部小说设定在日本，主角理所当然地拥有一把手枪。 我真的很羡慕那些可以使用这种设定而不感到不舒服的漫画（笑）。 我也对你在严肃和性爱的插科打诨之间的切换能力印象深刻。 如果只是一个有虚无主义的硬汉主人公的故事，读者会感到厌烦。 为了创造一种紧张感，故事有的时候会放慢速度，有的时候会收紧。 这就是娱乐的基础，不是吗？
この両シリーズが、2008年刊行の『エンジェル・ハート公式ガイドブック』で奇跡のコラボレーションを果たしている。コラボ小説を書くにあたり、マンガの世界観を壊さないようにかなり気をつかったそうだ。それは鮫島と冴羽獠の微妙な距離感に表れている。
这两个系列奇迹般地在2008年出版的《天使心 官方指南》中进行了合作。 在写合作小说时，他非常小心，不破坏漫画的世界观。 这一点在それは鮫岛和冴羽獠之间的微妙距离中可以看出。
「本来、鮫島は冴羽獠を捕まえなければいけない立場ですから、二人の関係を書くとなると、リアリティーの面では厳しいわけです（笑）。鮫島と冴羽獠は性格的には共通点があるかもしれないけど、同じ世界に生きることは許されない。だけど、香と晶（※鮫島の恋人）なら一緒にいてもおかしくない。そこで、晶の視点で香と冴羽獠を書くことにしたんです。晶を主人公にした小説は、『新宿鮫』シリーズでもあの短編だけ。いわば苦肉の策ですよね（笑）」
鮫島基本上处于必须抓住冴羽獠的位置，所以从现实的角度来看，写他们的关系是很艰难的（笑）。 (笑)鮫島和冴羽獠可能有很多共同点，但他们不能生活在同一个世界。 然而，香和晶（*鮫島的女朋友）可以在一起。 所以我决定从晶的角度来写《香和冴羽獠》。 那篇短篇小说是"新宿鮫"系列中唯一以晶为主人公的小说。 在某种程度上，这是一粒吞下的苦果（笑）。
一方、北条司のコラボマンガも香と晶が大親友だったという設定だ。（『エンジェル・ハート 2ndシーズン』16巻にも収録）彼女たちを介して、鮫島と冴羽獠の接点が描かれる。
另一方面，北条司的合作漫画也是以香和晶是好朋友的世界为背景。 (它也包括在《天使心》第二季的第16卷中)通过它们，鮫岛和冴羽獠之间的联系被引出。
「北条さんも『新宿鮫』の世界観を壊さないように大変気をつかわれたんじゃないかと（笑）。特に鮫島の顔を描くのは、相当苦労されたのではないかと思います。当然、小説に顔は描かれていないわけですけど、描かれてしまった瞬間にイメージが固定化されてしまいますから。北条さんの真意はわからないですが、鮫島の横顔が若干、私に似ているような気がして、ちょっとうれしかったですね（笑）」
我相信北条先生非常谨慎，不会破坏 "新宿鮫"的世界观（笑）。 我想他在画鮫岛的脸时一定遇到了很多困难，特别是。 当然，他的脸在小说中没有被描绘出来，但一旦被描绘出来，形象就固定下来了。 我不知道北条先生到底是什么意思，但我看到鮫岛的资料和我的有点像，有点高兴（笑）。
■長いシリーズを終えることはスタートでもある
■完成一个漫长的系列也是一个开始
32年にわたって続いた『シティーハンター』シリーズ同様に、『新宿鮫』もコンスタントに発表され続け、シリーズ11作を数える。ひとつの世界観を何十年と描き続けることは、どういった感覚なのだろうか。
与已经持续了32年的《城市猎人》系列一样，"新宿鮫"也在持续发布，该系列共有11部作品。 几十年来，继续描写单一的世界观，感觉如何？
「〝辛い〞のひと言ですよ（笑）。同じ世界の話だから、楽だと思われるかもしれないけど、むしろ逆です。同じ世界観なので、このパターンは前にもあった、となりがちなんですよね。その不安が常に書き手にはあって、必ずそれを避けなければいけない。そうはいってもヒロインや仲間のキャラが同じなわけですから、そうそう違う展開にはできない。読者は物語の変化は望んでも、キャラの変化は望まないものなんです。だけど、作者も年齢を重ねてどんどん変化しているわけだから、世の中の見え方も恋愛の考え方も以前とは変わってくる。書き手が変化しているのに、世界観を変えないというのは、実はとても大変なことなんです」
"这很难，这是我唯一能想到的词（笑）。 你可能认为这很容易，因为它是关于同一个世界的，但实际上恰恰相反。 这是同样的世界观，所以很容易说，这种模式以前也发生过。 这种焦虑对作家来说始终存在，你必须避免它。 即便如此，女主人公和她的朋友都是同样的人物，所以不可能以不同的方式发展故事。 读者希望故事改变，但他们不希望人物改变。 然而，作者正在变老，正在改变，所以他看世界的方式和对爱情的思考方式也在改变。 实际上，在作家发生变化的同时保持世界观不变是一件非常困难的事情。
長期シリーズを終えた北条司さんにメッセージをお願いした。
我们请北条司先生在完成这个长篇系列后给我们留言。
「本当にお疲れさまでした。長いシリーズを終えるということは、同時にスタートです。それはクリエイターとして大変勇気がいる決断だと思います。北条さんが次に何を描くか、楽しみにしています」
"我真的很感谢你的辛勤工作。 完成一个漫长的系列，同时也是一个开始。 我想这是一个需要创作者有很大勇气的决定。 我很期待看到北条先生接下来会画什么。"
大沢在昌 光文社文庫 720円（税別）
「新宿鮫」と恐れられる新宿署の鮫島は、役職にもつかず単独行動をとる風変わりな刑事。歌舞伎町で警官の連続射殺事件が発生し、鮫島は銃密造の容疑者を執拗に追う。
1990年に発表され、現在シリーズは11作を数える。
《新宿鮫》是新宿警察局的一名古怪的侦探--被称为"新宿鲨鱼"，他不担任任何职务，独自工作。 歌舞伎町发生了一系列警察枪击事件，鮫島无情地追捕一名枪支走私的嫌疑人。
该系列于1990年首次发行，现在有11部小说。
【寄稿】神谷 明
神谷 明
かみや・あきら●1946年、神奈川県出身。冴羽獠の他に『キン肉マン』（キン肉スグル）、『北斗の拳』（ケンシロウ）など名だたる有名作の主演をこれまで務める。現在は「冴羽獠」の名に由来した個人事務所「冴羽商事」を設立して幅広く活躍している。
神谷明于1946年出生在神奈川县。 除了冴羽獠，他还配音了许多其他著名的电影，包括《金纽曼》（Kinniku Suguru）和《北斗神拳》（建次郎）。 目前，他活跃在广泛的领域，建立了自己的私人办公室--冴羽商事，以"冴羽獠"的名字命名。
シティーハンターシリーズが完結と聞いて、実はあまりピンときていないのが正直な気持ちです。なぜなら、ボクの中には冴羽獠が、そしてシティーハンターが生き続けているからです。それはさておき、北条司先生長い間お疲れ様でした。さて、この仕事を始めた頃、私の夢は、ギャグキャラクターと渋くて格好良いキャラクターを演じられるようになることでした。
说实话，当我听说《城市猎人》系列即将结束时，我并没有真正受到打击。 因为在我心中，冴羽獠和《城市猎人》还活着。 除此以外，感谢你多年的工作，北条司先生。 现在，当我开始这项工作时，我的梦想是既能扮演插科打诨的角色，又能扮演朴素、好看的角色。
それから約12年、キン肉マンに出会いました。その数年後ケンシロウに……。これで自分の夢は叶ったことになります。ただ、これらの出会いは実にタイミングが良かったと思っています。夢だけを持っていても、キャリアが伴わなければ実現は不可能です。その意味で自分の幸運を喜ばなければなりません。そして、シティーハンター。私にとって冴羽獠との出会いは、自分の声優人生の集大成となりました。なぜなら、それまで演じてきた全てのキャラクターのエッセンスが一つに集約されていたからです。獠も男が惚れる役とでも言いましょうか、もちろん女子にとっても惚れ惚れする役だったと考えています。私は、自分の中にある理想像として獠を演じていました。それだけ魅力のある役に出会えたこと、自分の人生を褒めてあげたいです。
大约12年后，我遇到了金尼曼。 几年后，我成为建次郎 ....... 现在我的梦想成真了。 然而，我认为这些相遇的时机真的很好。 即使你只有一个梦想，如果它没有伴随着事业，也不可能实现。 从这个意义上说，我应该为我的好运感到高兴。 然后是《城市猎人》。 对我来说，与冴羽獠的相遇是我配音生涯的顶峰。 因为这是我到那时为止所扮演的所有角色的精髓，都集于一身。 我认为獠是一个男人会爱上的角色，当然女孩也会爱上。 我是把獠当作自己的理想形象来配音的。 我想赞美我的生活，因为我能够遇到一个有这么大吸引力的角色。
【寄稿】小室哲哉
小室哲哉
こむろ・てつや●1958年、東京都生まれ。音楽家。83年にTM NETWORKを結成し、84年「金曜日のライオン」でデビュー。音楽プロデューサーとしてtrf、華原朋美、globeなどを手がける。近年ではAAA、超新星、tofubeatsなどにも楽曲を提供している。
小室哲也 - 1958年出生于东京。 音乐家，1983年组建TM网络公司，1984年以《星期五的狮子》首次亮相。 作为一名音乐制作人，他曾与trf、Tomomi Kanahara和globe合作。 近年来，他还为AAA、Supernova、tofubeats等提供音乐。
アニメ『シティーハンター』のエンディングを初めて観たとき、自分たちで創った「GET WILD」が流れ客観的にも「合ってるなぁ」と感じたのがすごく印象的でした。「本編の○分○秒でエンドロールに移るから、前向きな感じに入ってきてドーンと広がるような音がほしい」というオーダーだった記憶があります。アニメ『シティーハンター』から、TM NETWORKを知ってくれた人も相当数いると思ってます。TMとしては1番売れた曲ではないですが、いまでは1番ひとり歩きしてくれている親孝行な1曲ですね。
当我第一次看到动画片《城市猎人》的结局时，播放了我们创作的歌曲《GET WILD》，我觉得这首歌客观上很合适。 我记得当时的命令是："我们希望有一个积极的声音进来，然后散开，因为我们要在电影的最后一卷中继续前进。 这不是TM最畅销的歌曲，但它是我非常自豪的歌曲之一。
转载请注明出处