14 KiB
source:
https://ddnavi.com/review/474918/a/
更多信息：
https://ddnavi.com/person/6316
https://ddnavi.com/person_tag/北条司/
（借助在线翻译：Google Translate，DeepL Translate ）
（1）ワンホールショット（2）100tハンマー（3）生もっこり。もしも『CITY HUNTER』の世界に転生したら何が見たい？
（1）一枪致命（2）100吨的锤子，（3）来一发。 如果你在《城市猎人》的世界里转世，你希望看到什么？
更新日：2018/7/25
今日からCITY HUNTER 1 (ゼノンコミックス)
著： 北条司, 錦ソクラ
出版社： 徳間書店
発売日： 2018/04/20
『今日からCITY HUNTER』（錦ソクラ/徳間書店） 《今日起 城市猎人》（錦ソクラ/徳間書店）
大好きな作品に出会った時、その世界を生きる自分の姿を想像したことがあるだろうか。主人公が絶体絶命の時に駆けつけて無双しまくるチートキャラ、あるいはワケ知り顔で暗躍するクール系銀髪キャラなど……。声優さんのイケメンボイスまで脳内再生余裕で妄想が膨らんでいくあの体験。幸せホルモンがドバドバとあふれ出てくる至福の瞬間だ。
当你遇到喜欢的作品时，你是否想象过自己生活在那个世界里？ 无论是在主角陷入绝境时冲上去帮助他的骗子角色，还是一个冷酷的银发角色，他的脸上带着明知故犯的表情，你都可以在.......。 这是一种会让你的想象力膨胀的体验，配音演员的帅气声音在你的大脑中回响。 这是一个幸福的时刻，快乐的荷尔蒙涌了出来。
錦ソクラさんがコミックゼノン（発行：ノース・スターズ・ピクチャーズ 発売：徳間書店）で連載中の『今日からCITY HUNTER』は、そんな大好きな世界で生きることになった女性の物語。原作はもちろん北条司先生の『CITY HUNTER』（以降、CH）。だが、本作は「原作」ではなく「参考書」とクレジットされている。
錦ソクラ在Comic Zenon上连载的《今日起城市猎人》（由North Stars Pictures出版，德间书店发行）讲述了一个女人最终生活在她所热爱的世界中的故事。 当然，是基于北条司先生的《城市猎人》（以下简称CH）。 然而，这个作品没有被标为"原创作品"，而是被标为"参考书"。
■『CH』オタクが『CH』の世界にまさかの転生!?
■一个"CH"御宅族转世到"CH"世界的故事!
『今日からCITY HUNTER』をざっくりと乱暴に説明すると、オタクOLが『CH』に異世界転生して『バック・トゥ・ザ・フューチャー』するお話だ。主人公は40歳独身の青山香。一度はマンガ家を目指したが夢に破れ、今はしがない派遣社員。そんな彼女の心の支えになっているのが『CH』だった。冴羽リョウ（ケモノ偏に尞）と槇村香によるドラマチックなストーリーに悶絶しては、現実に引き戻されてうなだれる日々を送っていた。
粗略描述一下《今日起城市猎人》，这是一个关于一个阿宅上班族转世到"CH"世界并"回到未来 "的故事。 主人公是青山香，一个40岁的单身女性。 她曾经渴望成为一名漫画家，但她的梦想破灭了，现在她只是一名临时工。 支持她的一件事是"CH"。 她整天苦恼于冴羽獠（ケモノ偏に尞）和槇村香的剧情，然后她被拉回现实，打起了盹。
そんな彼女に突然人生のピリオドがやってくる。通行人の不注意で駅のホームに落とされ、目の前には迫りくる電車が……。死んだと思いきや、気が付くとそこは1980年代の新宿。当の本人もなぜか女子高生に若返っている。「タイムスリップってやつ？」と頭をよぎる香だが、交番に聞いても実家の住所も電話番号も存在しないと一蹴。ここはどこ？ 私はなぜここに？ 文字通りひとりぼっちの香は、新宿の掲示板に“XYZ”と書き込みながら涙に暮れる。「助けてよシティーハンター…」。そこへ現れたのは新宿の種馬、じゃなくて世界有数のスイーパー“シティーハンター”こと冴羽リョウだった。
突然间，她的生命走到了尽头。 一个路人的粗心大意将她丢在了车站的月台上，一列迫在眉睫的火车在她面前......。 她以为自己已经死了，但当她醒来时，发现自己在1980年的新宿。 “我不知道为什么，但我确信这是因为我是一个高中女生。 这是个时间差吗？ ”但当她去警察局时，他们告诉她，没有她父母家的地址或电话号码。 “我在哪里？ 我为什么在这里？” 从字面上看，香在新宿的公告牌上写 "XYZ "时泪流满面。 帮帮我，城市猎人..."。 这时，不是新宿的种马，而是名号响当当的清道夫"城市猎人"冴羽獠出现了。
■イタコ漫画家、錦ソクラの画力とセンス
■イタコ漫画家錦ソクラ的画功和感觉
実は連載開始当初、錦ソクラさんのインタビューを行うことができたのだが、正直なところ本作がどんな物語になるのか、当時はあまり想像できていなかった。実際はあの時すでに、ソクラさんは「名エピソードの数々を、いちファンの視点で少しだけ違った角度から追体験できるような、そんな作品にしたい」と語っていた。あれから約9ヵ月、今は自分の読解力の未熟さを猛省しつつ、めちゃくちゃ興奮しながら読んでいる。それくらい『今日からCITY HUNTER』からは、原作への愛とリスペクトがあふれているのだ。
实际上，在这个系列刚开始的时候，我就能采访到錦ソクラ，但说实话，当时我对这部作品会是什么样的故事并没有什么想法。 事实上，錦ソクラ当时已经说过，他想制作一部作品，让人们从一个稍微不同的角度，从一个粉丝的角度重温许多著名的剧集。 从那时起，大约有九个月了，现在我一边兴奋地阅读，一边反思自己在阅读理解方面的经验不足。 这就是我对《今日起城市猎人》中的原创作品的热爱和尊重。
「北条司先生を前に感極まって泣いたのもいい思い出です」『シティーハンター』転生モノを描いた作者の意外な素顔
"在北条司先生面前，我哭得稀里哗啦"，这是绘制《城市猎人》轮回故事的作者的意外真面目，这是一段美好的回忆。
第1巻で、冴羽商事のマンションに居候することになった青山香（以降、槇村香との混同を避けて西園寺沙織を名乗っているため、沙織と表記）は、ある出来事に遭遇する。初登場の美樹が海坊主に結婚を迫る、原作の第159話「海ちゃんたら色男！」から始まる人気エピソードだ。そこで沙織は本物の海坊主のデカさと迫力に圧倒され、喫茶キャッツ・アイで彼らの一連のやり取りを間近で目撃する。名場面の数々を登場人物の1人になって物語に参加する喜び。その1つ1つをソクラさんは端折らず丁寧に、じっくりと描いている。
在第1卷中，青山香（以下简称沙織，因为她使用西園寺沙織的名字，以避免与槇村香混淆），已经在冴羽商事的公寓里住了下来，遇到了一个事件。 美樹，在她的第一次出场中，向海坊主施压，要嫁给他，在原故事的第159集，"海ちゃんたら色男!" 这是一个受欢迎的情节.在那里，沙織被真正的海坊主的体格和力量所征服，并在一家名为 "猫眼 "的咖啡馆近距离目睹了他们的一系列互动。 通过成为许多著名场景中的人物之一，参与到故事中的喜悦。 錦ソクラ仔细而刻意地描绘了这些场景中的每一个，没有走弯路。
ここで活きてくるのがソクラさんの卓越した画力だ。これまで『3年B組一八先生』（竹書房刊『近代麻雀』に掲載）でたびたび様々な作品のパロディを披露してきたが、本作でも北条先生の線の描き方を研究しながら、時に同じ構図、時に別の視点から再現を試みている。トレースではなく、見ながら、だ。もちろん完全な再現は至難の業だろう。ためしに原作の同じエピソードを確認してみたが、まったく同じとは限らなかった。でも、それは沙織あるいはソクラさんから見た、少しだけ違う視点の『CH』を描いているからでもある。原作エピソードにある絵やコマをなぞりながら、オリジナルの物語として昇華しているのだ。
在这里起作用的是錦ソクラ出色的绘画能力。 他在《3年B班一八老师》（发表于竹书房出版的《现代麻将》）中经常模仿各种作品，在这部作品中，他也研究了北条老师画线的方式，并试图有时从相同的构图，有时从不同的角度再现。 不是通过追踪，而是通过观察。 当然，要完美地重现它是非常困难的。 我试着查了一下同一集的原版，但不一定完全一样。 但这也是因为它从一个稍微不同的角度描绘了 "CH"，从沙織或Sokura-san看到的。 它追溯了原剧集的图片和板块，但将其升华为一个原创故事。
■ファンの期待を裏切らない『CH』らしさ
■不会背叛粉丝期望的 "CH "风格
また、『今日からCITY HUNTER』の魅力はビジュアルだけじゃない。たとえば物語の序盤には、居場所がなくて泣き崩れる沙織を見たリョウが、「おれと…同じだな…」とつぶやくシーンがある。前に北条司先生、初代担当編集者の堀江信彦さんに取材をしたことがあるが、お二人が語った冴羽リョウというキャラクター像にもリンクしている。身寄りがなく、幼い頃から戦場で育ち、すさんだ野良犬のように新宿に流れ着いたリョウは、この街で新しい人生を手に入れた。彼は沙織に昔の自分を重ねたのだろう。そんなバックボーンを含めた原作の本質をきちんと作品に落とし込むことで、「リョウだったらこう言うはず！」と、ファンの期待を裏切らないところも素晴らしい。
《今日起 城市猎人》的魅力不仅在于视觉效果。 例如，在故事的早期有一个场景，獠看到纱织因为没有地方住而哭泣，并喃喃自语："你就像我......"。 我以前采访过北条司先生和负责该系列的第一任编辑堀江信彦先生，这与他们描述的冴羽獠这个人物形象有关。 没有亲戚，从小在战场上长大，像一只衣衫不整的流浪狗一样被冲到新宿，獠在这个城市找到了新生活。 他一定在沙织身上看到了过去自己。 通过将原作故事的精髓、包括骨干，融入到作品中，这部作品没有让那些说"这就是獠会说的话！"的粉丝失望。 这也很好，它没有背叛粉丝的期望。
ストーリーの重要なポイントになっているのは、沙織という特異点が存在することで、『CH』の本来あるべき流れが変わってしまうのではないか、という問題だ。次々と起こる“あの名シーン”を前に、沙織は大ファンであるがゆえの野次馬根性を抑えきれない。しかし彼らの物語にわずかでも介入すれば、バタフライ効果のように、原作とは違う世界線が生まれる懸念がある。ファンとしてそれは絶対にやってはいけない。今後はそんなジレンマがたびたび沙織を悩ませるに違いない。
故事中的一个重要剧情是，沙織的奇怪的出现是否会改变"CH"应有的走向。 沙織是这个系列的超级粉丝，面对接二连三出现的"著名场景"，她不禁觉得自己是个旁观者。然而，如果她对他们的故事进行哪怕是轻微的干预，恐怕就会产生一个与原来不同的世界线，就像蝴蝶效应。 作为一个粉丝，绝对不能这样做。 这样的困境肯定会从现在开始困扰着沙織。
7月20日に発売した第2巻では、リョウと海坊主の決闘を終え、原作と同じ流れで第165話「スーパー乳母と哀しい天使」のエピソードへと突入した。「このペースでどこまで描かれるんだろう？」「つまりこの次は“空とぶおしり”こと麻生かすみが出てくるのでは？」など色々と妄想が尽きないが、2019年の『劇場版シティーハンター』を前に、ひと味違う『CH』を楽しめるのは僥倖だ。原作ファンは一読の価値あり、と自信を持って断言できる作品だと思う。
在7月20日发行的第2卷中，在獠和海坊主的决斗之后，我们以与原作相同的方式进入了第165话"超级保姆和伤心天使"。 “不知道按照这样的节奏，他们会走多远？""不知道'飞翔的屁股'麻生霞，接下来会不会出现？ ”。在2019年《城市猎人》电影之前，我们可以欣赏到与众不同的"CH"，这不是没有道理的。 这部作品我可以自信地说，值得原作的粉丝们一读。
文＝小松良介
转载请注明出处