5.2 KiB
INDEX > CITY HUNTER > ミニ研究 > CHの裏の世界
名字的秘密
虽然是主角，却是JIS标准之外的字符…
「冴羽獠」是一个让网页制作者苦恼的名字。因此，许多网站使用假名符号「リョウ」，或猜测的字符，如 "遼"、"僚 "、"獠"，并有关于主人公名字的免责声明。 也许是嫌麻烦，有些网站用主人公的姓氏「冴羽」来称呼他。 (官方网站上使用了一张图片）。
本网站使用「撩」，外观类似，但这个非常正常的转换操作并没有产生。 词典注册对于输入是必不可少的。（译注：待校对）
作者为什么决定使用这个字符？
「リョウ」这个名字本身、
CITY HUNTER …我可以想象，他们最初决定用城市狩猎者--狩=猎。 (有一个问题，即标题和主人公的名字哪个先有…)（译注：待校对）
根据中日汉字词典，「獠」字有如下含义：
「リョウ」这个假名可以对应很多字。 其中，不用「涼」和「亮」、「遼」、「僚」的原因是「獠」有「夜猎，用火驱赶野兽。 夜间狩猎。」的意思，可能适合于Sweeper City Hunter，同时也因为它的独创性。（译注：待校对）
顺便说一下，作者是这样描述リョウ的：
毕竟，具有「反犬旁」的「獠」字似乎是最适合他的角色。
也可以用这种方式考虑一个稍微不同的观点。 如果你拿出一本字典，你会立即知道这些不是个人姓名的汉字。 这个名字本身已经使他成为一个逃犯。 他敢于使用这个字，可能意味着这「不是他的真名」，并引申为他的过去，因为他不是在日本长大的，不知道自己的真名。（译注：待校对）
…好吧，也许他们没有想那么深…作品中初次描述獠的名字的来源是在#48「两个城市猎人」中。
一个自称是獠的祖父的老人出现，询问獠的名字：
后来得知，「这个人」是乐生会的长老海原神。 海原不仅是獠的养父，也是他的教父--所谓的「GodFather」。 「GodFather」一词最有名的是关于黑手党世界的同名电影，但最初指的是基督教洗礼仪式上的教父（洗礼名）。 在西班牙语国家，人们习惯说「帕德里诺」（Padrino），他也充当一种监护人。 它可能存在于獠长大的中美洲国家。
…好吧，也许我也想多了…（苦笑）作品中没有提到海原为什么选择这个字。 他被设定为日本人的后裔，所以他可能有一本中日文字词典，但他不会去考虑在日本法律下是否可以使用。（译注：待校对）
无论如何，对给獠起日本名字的海原，不难想象獠小时候对他的感情。
除CH以外，例如，在「CAT'S EYE」中，有一个情节，三姐妹中最小的爱因为没有收到父亲的圣诞礼物而伤心，但事实上，「愛」这个字是父亲在她出生前送给她的礼物；在「F.COMPO」中，作者有一个人物出现在一个故事中。 在给一个人物命名时，有一句话（单行本第2卷（译注：在卷首语里））说，紫这个读法不在字典里，但他觉得这个意思很特别，所以就把她的名字改为这个字。对于 「Angel Heart」中出现的另一个冴羽獠而言，据说是从在此之前使用过的众多假名中选择了「冴羽獠」这个名字，然后未来的搭档香决定使用「冴羽獠」。（译注：待校对）
像许多作家一样，北条司似乎也对自己的名字很讲究，并赋予它更深的含义。
当然，对于现实生活中的我们来说，「命名」是一个非常有意义的行为：且不说CE里小爱的例子，名字是父母给孩子的第一份礼物…。
是的，「槇村香」的第一个字 「槇」也是「槙」的旧体，在电脑上的正常转换中不会出现。
…的确，他们是一个麻烦的组合。(笑)
题外话。
在CH连载之初，我从未想过这个互联网时代会到来。
我不认为他们会想到这一点。
如果我现在必须选择一个名字，
可能会选择不会影响在网页显示的字。
…但话说回来，獠归獠…
仔细想想，他们是如何想出「冴羽」这个姓氏的呢？
我想知道这是否是一个真正的姓氏。
有谁知道吗？