111 lines
14 KiB
Markdown
111 lines
14 KiB
Markdown
|
||
[source](https://moviewalker.jp/news/article/212317/)
|
||
([hojocn上的链接](http://www.hojocn.com/bbs/viewthread.php?tid=96875))
|
||
|
||
（借助翻译网站：[Google Translate](https://translate.google.cn)，[DeepL Translate](https://www.deepl.com/translator)）
|
||
|
||
|
||
インタビュー 2019/11/16 6:30
|
||
**北条司が60歳で監督デビュー！台詞のない『エンジェルサイン』の魅力とは？**
|
||
（**北条司于60岁当导演！ 无对白的《天使印记》的吸引力是什么？** )
|
||
|
||
|
||
オムニバス映画『エンジェルサイン』の北条司総監督
|
||
合集电影《天使印记》的总导演，北条司先生
|
||
|
||
[すべての写真を見る(9件)](https://moviewalker.jp/news/article/212317/image1306546/)
|
||
[查看所有照片 (9个)](https://moviewalker.jp/news/article/212317/image1306546/)
|
||
|
||
|
||
「シティーハンター」の人気漫画家、北条司が初めて総監督を務めた実写映画『エンジェルサイン』が、11月15日より公開中だ。御年60歳にして、初めてメガホンをとった北条監督を直撃。監督は朗らかでとてもエナジーに満ちた方で、初めて体験した映画撮影の現場を饒舌に語ってくれた。
|
||
由“City Hunter”的人气漫画家北条司执导的真人电影“Angel Sign”于11月15日发售。我们采访了60岁第一次拿起扩音器的北条。导演开朗而充满活力，他谈到了自己第一次经历的电影拍摄现场。
|
||
|
||
本作は、世界108の国と地域から寄せられた、台詞のない短編漫画を審査する国際漫画賞「サイレントマンガオーディション」の応募作品6888編の中から、選び抜かれたアジアの受賞作品5作と、北条監督が描き下ろしたオリジナルの「プロローグ＆エピローグ」を加えて構成された長編オムニバス映画。北条監督のパートは、松下奈緒とディーン・フジオカが主演を務め、日本人キャストとして、ドイツの受賞作「別れと始まり」に緒形直人と菊池桃子が、ブラジルの受賞作「父の贈り物」に佐藤二朗といった豪華なキャストが参加した。
|
||
本片由5部从"默白漫画大赛"的6888部作品中选出的亚洲获奖作品组成，该奖项是一个国际漫画奖项，评比来自全球108个国家和地区的无对白短篇漫画。另外还有一部由导演北条原创"序幕和尾声"。北条的部分由松下奈绪和藤冈靛主演，日本演员包括德国获奖影片《告别与开始》中的绪方直人和菊地桃子，以及巴西获奖影片《我父亲的礼物》中的佐藤二朗。
|
||
|
||
|
||
**「漫画家は大変そうだからやりたくなかったんです」**
|
||
|
||
『エンジェルサイン』は11月15日より公開中[c]「エンジェルサイン」製作委員会
|
||
“天使印记”于11月15日公开发行[c]“天使印记”制作委员会
|
||
|
||
初めて監督業にトライした北条監督は「気負いなくやれました」と穏やかな笑みをたたえる。「僕はそもそも、自分でなにかをやろうといった固い信念のもとで生きてきたわけではなく、なにごとも流されてやってきた人間です。気になるものがあれば、そこに首を突っ込むし、気に入らなかったらスルーするだけです」。
|
||
第一次尝试做导演的北条导演，平静地笑着说："我工作时不会想太多。我从来没有一个坚定的信念去做自己的事情，我一直是一个随大流的人。如果我看到我感兴趣的东西，我就去看，如果我不喜欢，我就忽略它。"
|
||
|
||
とはいえ、あの人気作品「キャッツ・アイ」が連載デビュー作なのだから、もはや凡人にはうなずけないところがある。さらに北条監督は「漫画家は大変そうだからやりたくなかったんです」と驚くべき発言を放つ。
|
||
尽管如此，由于那部受欢迎的作品《猫眼》是他的连载处女作，所以普通人对他的上述说法可能不同意。此外，北条导演做出了令人惊讶的声明："我不想成为一名漫画家，因为这似乎是一个很辛苦的工作。"
|
||
|
||
「漫画は自分で描くから、スピードが一目瞭然じゃないですか。このペースでしか描けないのなら絶対に無理！絶対に死ぬ！と思っていました(笑)。でも当時、お金欲しさに、作品を投稿したら入選し、担当編集がついて、そのまま連載が決まったので上京をしたんです。その時、嫌だと思ったら断っているけど、漫画を連載できるなんてめったにない機会だし、当時僕は九州に住んでいて、東京に行けるというのもいいのかなと軽く考えてしまって…。それでいまに至る感じなので、映画監督も同じような流れで、やってみることにしました」。
|
||
"自从我自己画漫画以来，速度是显而易见的。如果我只能以这种速度画画，我就永远不会成功了！我想我一定会死的!(笑)但在当时，因为我非常需要钱，所以我提交了作品，然后它被选中发表了，然后我有一个负责的编辑，他让我做连载，所以我搬到了东京。 当时，如果我不喜欢，我会拒绝，但连载漫画是一个难得的机会，而且当时我住在九州，所以如果能去东京也不错啊。我认为去东京是个好主意......所以就一路走到今天，所以我决定以同样的方式尝试一下电影导演的工作。"
|
||
|
||
|
||
|
||
「父への贈り物」[c]「エンジェルサイン」製作委員会
|
||
“送给父亲的礼物” [c]“天使印记”制作委员会
|
||
|
||
なるほど、北条監督の場合、“言うは易く行うも易し”なのだろうか？『エンジェルサイン』の要となる「プロローグ＆エピローグ」で、松下とディーン・フジオカが演じたのは、夢を追いかける音楽家のカップルだ。全編を通して台詞を用いず、映像と音楽のみでストーリーを紡ぐ本作ということで、北条監督は画コンテと映像で見せるVコンテの両方を用意した。松下たちは「台詞がないというのは一つの挑戦だった」と言いながらも、音楽をモチーフにした作品ということで「セッションしているようで楽しかったです」という感想を述べている。
|
||
那么，对北条导演来说，是否说着容易做着难呢？在作为"天使印记"关键部分的"序幕和尾声"中，松下奈绪和藤冈靛扮演一对追逐梦想的音乐家。 由于本片全程中没有对话，只用图像和音乐来演绎故事，所以北条导演准备了故事板和V-Contents，用图像来展示故事。 松下和他的团队说："没有对话是一个挑战",但由于作品是基于音乐主题，他们说："这很有趣，就像我们在伴奏一样。"
|
||
|
||
「松下さんたちに衣装合わせの時、『台詞がないけど、しゃべっちゃいけないんですか？』と質問されたので、『いや、普通にしゃべってけっこうです』と言いました。でも、撮影が進んでいくうちに、2人は口パクで演じるようになっていきました。そういう演技の変化がおもしろかったです」。
|
||
在试装时，松下和其他人问我：“我没有任何台词，是不是不允许我说话？ “。我说:"不，正常说话就可以了"。但随着拍摄的进行，他们开始用嘴演戏了。看他们的演技如何变化是很有趣的。
|
||
|
||
|
||
**「監督をしてみておもしろかったのは、音楽をふんだんに使えたこと」**
|
||
|
||
60歳で監督デビューを果たした北条司総監督
|
||
在60岁时首次登台的北条司
|
||
|
||
|
||
アニメ作品などのアフレコに立ち会うことが多かった北条監督にとって、実写映画の現場はとても新鮮に映ったそうだ。「声優さんの演技はよく見てきましたが、彼らにはスイッチがあって、オンになった瞬間、役に入る感じなんです。でも、今回の現場では、そういう印象は受けず、常に和気あいあいとされていました。たぶん松下さんとディーンさんは相性も良かったんでしょうね」。
|
||
经常出现在动漫电影后期录制现场的北条导演，发现真人电影的场景非常新颖。“我经常看到配音演员的表演，他们像是有一个开关，当他们打开开关的那一刻，感觉就像他们在扮演一个角色。我想松下和靛一定有默契“。
|
||
|
||
今回、監督をやってみておもしろかったことは「音楽をふんだんに使えたこと」だったそうだ。「初っ端からムーディな音楽のシーンで始まりますが、漫画ではああいう導入の仕方はできません。『ドカーン』という爆音とか、『ガサガサ』といった音などは書けるけど、静かでいい音楽は描けません。もちろん台詞で『いい音楽だね』と、書くことはできますが。今回は、たっぷり音楽を入れられたので、すごくうれしかったです」。
|
||
执导这部影片最有趣的是能够使用大量的音乐。”它以一个忧郁的音乐场景开始，但你不能在漫画中做这样开场。在漫画中，你不能这样引入音乐。你可以画出爆炸和沙沙的声音，但你不能画出优美、安静的音乐。当然，我可以用对话来表达说'这音乐不错'。 但是这一次，我能够使用很多音乐，这让我非常高兴。“
|
||
|
||
|
||
ただ、今回は監督としてだけではなく“総監督”として、ほかの監督が撮影した5本を編集して1本の映画にしなければならず、その苦労は予想以上に大きかったようだ。
|
||
然而这一次，他不仅是导演，而且是"总导演"，要把其他导演拍摄的五部影片剪辑成一部影片，其难度超过了预期。
|
||
|
||
|
||
「自分のパートは、自分で絵コンテを描いているので大きくは変わることはありませんでしたが、他の監督はこちらから用意した絵コンテどおりに撮影するはずもなくて（笑）。それぞれ自由に膨らませて演出してくれていました。その結果、まとまりがつかなかったんです。台詞がないので、観るのに集中力がいるから、短いほうがいいと思い、Vコンテ段階で70～80分くらいの長さにしました。ところが、各監督から送られてきた作品をつなげたら、2時間を超えちゃったんです(苦笑)」。
|
||
“我为我的部分画了故事板，所以我不需要做太多改动，但其他导演没按照我准备的故事板来拍摄（笑）。因此，衔接的不好。由于没有对话，我想影片最好不要太长，因为它需要大量的注意力来观看，所以在V-Content阶段，我决定将长度控制在70至80分钟左右。 然而，当我把每个导演发给我的影片连接起来时，结果超过两个小时（笑）。
|
||
|
||
|
||
|
||
『エンジェルサイン』のプロローグ＆エピローグ[c]「エンジェルサイン」製作委員会
|
||
《天使标志》的序幕和尾声 [c]《天使标志》制作委员会
|
||
|
||
そこから、泣く泣く各作品を短く編集したという北条監督。「音楽をまったく入れてこない監督もいたので、あとから入れたり、ストーリーを加えたりして、ようやく完成した次第です」。
|
||
北条说，他哭着把每部影片剪辑成一个较短的版本。有些导演根本不包括任何音乐，所以我后来加了音乐，并增加了故事情节，最后完成了这部电影。
|
||
|
||
その編集のおかげで、5本の短編が流れるようにつながっていき、『エンジェルサイン』という一本の映画が完成したわけだ。映画監督の醍醐味について聞くと「目の前で、みるみるうちに作品ができあがっていくところです。漫画は自分が描かないと進んでいかないので。大勢で集まって、ガーッと作り上げていく作業がとても楽しかったです」。
|
||
由于他的剪辑，这五部短片融汇起来，形成一部名为"天使印记"的电影。 当我问他电影导演的工作哪里最有趣时，他说："最有趣的地方在于作品在我眼前立刻就能被呈现出来。而对于漫画，你必须自己画，才能慢慢地呈现出来。与一群人聚在一起、快速工作、制作一部电影，这是一件非常有趣的事情。
|
||
|
||
慣れない監督業や編集作業の苦労も、終始笑顔で語ってくれた北条監督。60歳で監督デビューを果たしたこと自体もすごいが、なにごとにも肩肘張らず、軽やかに取り組んでいる姿は、なんともすてきだ。折しも、爆笑必至のフランス版の実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』も11月29(金)からの公開を控えているが、北条先生もお墨付きとか。2作ともまさにボーダレスな作品なので、幅広い映画ファンに観ていただきたい。
|
||
北条导演从头到尾微笑着谈不熟悉的导演工作和剪辑工作里的困难。他在60岁时完成了导演处女作，这本身就已经很令人惊讶，但看到他以轻松的态度处理一切，就更让人惊讶了。法语版的真人电影《城市猎人之丘比特香水》，充满爆笑元素，将于11月29日(周五)上映。
|
||
|
||
这两部电影都是全球上映，因此，我希望广大影迷来观看它们。
|
||
|
||
取材・文/山崎 伸子
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
--------------------------------------------------
|
||
[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh)
|
||
|
||
|
||
|
||
转载请注明出处
|