9.8 KiB
source: https://ramenparados.com/arechi-manga-licencia-el-manga-de-city-hunter/
(hojocn上的链接)
Arechi Manga licencia el manga de City Hunter
Arechi漫画获得《城市猎人》漫画的授权
Ruisu, 27/10/2020
En la entrevista en directo a través de Youtube a Carles Miralles, responsable de Arechi Manga, este ha anunciado en exclusiva la licencia de City Hunter, el manga de temática policiático de Tsukasa Hojo. La obra regresa a nuestro país ahora de la mano de Arechi Manga en una nueva edición que hará ilusión a los fans del detective privado Ryo Saeba. Próximamente conoceremos más detalles de esta nueva edición de City Hunter. La edición que llegará a España será la serie de 32 volúmenes muy parecida a la kanzenban con inclusión de algunas páginas a bitono y otras a color, aunque estos detalles aún no están cerrados. La serie contará con una periodicidad mensual debido al potencial de la misma y a un precio ajustado de aproximadamente 12,95€ cada volumen y con nueva traducción.
在YouTube上对Arechi漫画负责人Carles Miralles的现场采访中，他独家宣布了北条司的警匪题材漫画City Hunter的授权。现在，这部作品借Arechi Manga之手回到了我国，这将使私人侦探冴羽獠的粉丝兴奋不已。很快，我们将了解此新版《城市猎人》的更多细节。即将在西班牙发行的版本将是32卷，与看板(?)非常相似，加入了一些双色页面和其他彩色页面，尽管这些细节尚未公开。该系列图书因其潜力而每月出版一次，调整后的价格约为每本12.95欧元，并附有新译本。
La obra no necesita muchas presentaciones, pero para aquellos que no conozcan City Hunter y a Ryo Saeba, se trata de un manga policiaco escrito y dibujado por Tsukasa Hojo en la revista Weekly Shônen Jump entre 1985 y 1991, siendo recopilado inicialmente por Shueisha en un total de 35 volúmenes. Takehiko Inoue fue asistente en la serie, autor de Slam Dunk y Vagabond, fue asistente de Hojo durante la producción de la obra. Entre 1996 y 1997 la editorial japonesa recuperó la obra en una nueva edición de 18 volúmenes. Ya en el nuevo siglo, Tokuma Shôten volvió a recuperar City Hunter para lanzar una tercera edición de 32 volúmenes. Una cuarta edición de 12 volúmenes comenzó a lanzarse en Japón en 2015 con motivo del 30 aniversario de la serie denominada City Hunter XYZ.
作品不需要太多介绍，但是对于那些不认识城市猎人和冴羽獠的人来说，这是由北条司在1985年至1991年之间在《周刊少年跳跃》杂志上撰写和绘制的犯罪题材漫画，最初由集英社编纂，共35卷。井上雄彦（Takehiko Inoue）是该系列的助手，灌篮高手（Slam Dunk）和浪客行（Vagabond）的作者，在漫画创作期间，他是北条的助手。在1996年至1997年之间，这家日本出版商恢复了该作品的新版，共18卷。在新世纪，德间书店已经恢复了《城市猎人》的发行，推出第三版32卷。2015年为纪念《城市猎人XYZ》系列30周年，在日本推出了第四部12卷本。
La popularidad de City Hunter hizo que su personaje Ryo Saeba saltara tanto a la pequeña como gran pantalla. El manga fue adaptado al anime en forma de serie de televisión en 1987 por el estudio Sunrise, obteniendo bastante popularidad fuera de Japón. A partir de ahí la obra se convertiría en una franquicia que abarcaría tanto serie animada como live-action para televisión y películas de imagen real, contando con producciones tanto de Honk Kong, con Jackie Chan como protagonista, y una producción francesa en 2018.
City Hunter很受欢迎，这使其角色冴羽獠一跃成为小荧幕和大荧幕的主角。1987年，Sunrise工作室以电视连续剧的形式将漫画改编成动画，在日本以外的国家相当受欢迎。从此，这部作品将成为涵盖动画系列和真人电影的特许经营权，包括由成龙担任主角的香港电影和2018年法国制作的作品。
El manga ya fue publicado en España por Mangaline Ediciones, editorial que también publicó en nuestro país el manga de Family Compo. Lamentablemente para los lectores del manga de City Hunter solo fueron publicados los primeros 24 tomos de los 35 que cuenta la obra. Del resto de la franquicia, el anime original de City Hunter fue emitido en España a principio de los años 90 a través del canal privado Tele 5, siendo también editado en VHS de la mano de Dynamic SK y en DVD por parte de Jonu Media. Lo último en llegar fue la película francesa Nicky Larson et le parfum de Cupidon, siendo esta editada por Selecta Visión bajo el título de City Hunter y el Perfume de Cupido.
该漫画已经在西班牙由Mangaline Ediciones发行，该出版商也在我国发行了Family Compo漫画。不幸的是，对于《城市猎人》漫画的读者来说，这本书35册中只出版了前24册。在其余系列中，原始的《城市猎人》动漫是在90年代初通过私人频道Tele 5在西班牙播出的，该频道也由Dynamic SK在VHS上进行编辑，并由Jonu Media在DVD上进行编辑。最近的电影是法国电影《Nicky Larson之丘比特香水》，由SelectaVisión编辑，标题为《城市猎人之丘比特香水》。
source:
https://ramenparados.com/arechi-manga-recupera-el-manga-de-family-compo/
Arechi Manga recupera el manga de Family Compo
Ruisu, 27/10/2020
Durante el directo de Ramen para Dos con Carles Miralles, responsable de la editorial Arechi Manga, este anunció la licencia de un nuevo manga para la editorial que dirige. Se trata de Family Compo, obra de Tsukasa Hojo que recupera para nuestro país tras ser esta editada por Mangaline Ediciones. La edición española será similar a la edición japonesa de 11 volúmenes, de tamaño grande y similar a la de City Hunter, incluyendo algunas páginas a color. La intención de la editorial es poder lanzar el primer volumen al mismo tiempo que la obra obra de Hojo, entre los meses de marzo y abril de 2021. Los siguientes volúmenes verán la luz cada dos meses.
在Ramen para Dos的直播节目中，Arechi漫画出版社负责人Carles Miralles宣布了他所指导的出版社的新漫画授权。这是《Family Compo》，是北条司的作品，在由Mangaline Ediciones编辑后为我们的国家恢复。西班牙语版本将类似于日语的11卷版本，其尺寸较大且类似于City Hunter，包括一些彩色页面。出版社的打算是，在2021年3月至4月之间能够与北条的作品同时推出第一卷。以下各卷将每两个月发布一次。
Esta obra de 14 tomos de Tsukasa Hojo regresa ahora a las librerías españolas de la mano de Arechi Manga. Family Compo se publicó entre 1996 y el año 2000 en las páginas de la revista Manga Allman de la editorial Shueisha. En 2011 la serie fue reeditada por la editorial japonesa en una nueva edición de 11 volúmenes. Como ya se comentó anteriormente, la obra ya fue publicada en España entre 2005 y 2006 por la ya desaparecida Mangaline Ediciones, aunque quedó inconclusa la publicación de la serie ya que quedaron por publicarse los dos últimos volúmenes. Finalmente podremos ver publicada íntegramente este popular manga seinen de Hojo.
北条司的这本14卷册的著作现在正由Arechi Manga重返西班牙书店。 《 Family Compo》于1996年至2000年间在集英社的Allman漫画杂志上连载。 2011年，该系列由日本出版商重新发行，发行了11卷。如前所述，该作品已于2005年至2006年期间由现已解散的Mangaline Ediciones在西班牙出版，但由于最后两卷尚未出版，该系列的出版工作仍未完成。最后，我们可以看到完整出版的北条流行的青年漫画。
La historia gira en torno a Masahiko, un joven a punto de entrar en la universidad y que ha quedado huérfano tras la reciente pérdida de su padre en un accidente de tráfico. Solo y sin familia, se plantea cómo llevar su vida desde ahora, no le ha quedado una gran herencia y necesita trabajar urgentemente.
故事围绕着正要上大学的年轻人雅彦展开，在最近因交通事故丧生父亲后他成为了孤儿。他独自一人，没有了家庭，他正在考虑如何从现在开始过着自己的生活，他父亲没有留下巨大的遗产，急需工作。
Toda su frustración y depresión llega a su fin cuando un día alguien llama a su puerta. Se trata de su tía Yukari Wakanae, mujer de su tío Sora Wakanae, con quien la madre de Masahiko rompió extrañamente cualquier comunicación.
当有一天有人敲他的门时，他所有的挫折和郁闷都结束了。这是关于他舅母若苗紫，也就是舅父若苗空的妻子，而雅彦的母亲奇怪地中断了与她的任何来往。
Yukari invita a Masahiko a vivir en su casa, junto a su tío Sora y a su prima Shion y tras una larga deliberación, Masahiko decide ir a visitarlos para conocerlos. 紫邀请雅彦和舅父空、表妹紫苑一起住在她家。雅彦考虑了很久，决定去拜访他们，与他们见面。
Aquí comienza la nueva vida de Masahiko, quien descubrirá de una manera un poco “brusca” por qué su madre rompió las relaciones con sus tíos, que nada es lo que parece y lo rara que puede volverse tu vida de la noche a la mañana. 雅彦的新生活从这里开始，他将以一种有些“粗鲁”的方式发现母亲为何与舅母断绝关系，什么事情都不是看上去的那样，一夜之间你的生活变得多么奇怪。