232 lines
16 KiB
Markdown
232 lines
16 KiB
Markdown
# 解读《American Dream》 ([hojocn上的链接](http://www.hojocn.com/bbs/viewthread.php?tid=96910))
|
||
《American Dream》直译为"美国梦"。北条司于1995年《少年Jump》36期、37期[1]发表了该作品，其创作年月不详。
|
||
|
||
故事讲述了主人公村川英夫希望在美国发展自己的棒球事业，但因战争而无法实现，后来参军，死于战场；主人公的朋友乔治也死于战场；美国日裔受歧视，由子被关进日本移民集中营等情节。这展示了战争年代普通人无法实现梦想、乃至被摧残的命运，以及作者反战的态度。
|
||
|
||
以下页码参照《少年たちのいた夏 ～Melody of Jenny～ 北条司短編集3》一书。例如，149_0表示该书第149页第0分镜/分格(panel)。
|
||
|
||
|
||
- **人物**：
|
||
村川英夫：日本头号棒球投手。
|
||
由子：日裔美国人，对村川有好感。
|
||
劳尔：记者，讨厌棒球。身材矮胖。
|
||
乔治：翻译，热爱棒球。身材瘦高。曾是教父队的投球手(172_7)；由于一场事故引退，但未离开球队。肩膀有疾病，无法投球，只好每天在家冲墙壁练习投球。现为(该队的)体育星探新秀；希望签约村川，借村川实现自己的美国梦(166_6)。
|
||
马内尔：(161_6)可能是村川的随从。
|
||
|
||
|
||
- **时间线**：
|
||
- 1931年(昭和六年)：
|
||
- 918事变，日军侵华。美日关系恶化，日本退出国际联盟。日本在国际关系中陷入孤立，日本国内军国主义势力将日本一步步推上全面侵略战争的道路。
|
||
- 日本棒球队开始对美国访问比赛。
|
||
|
||
- 1935年(昭和十年)：
|
||
- 美国反日运动高涨，日本的移民经济受到排挤和歧视。
|
||
- 某天，村川所在的日本棒球队开始对美国访问比赛。
|
||
- 后来，比赛之余，村川每日在街上散步，感受到了美国的活力和生机。希望能在美国发展，但又疑惑是否能站稳脚跟。
|
||
- 5月某日：
|
||
- 旧金山郊外, 村川所在的日本棒球队与S·F明星(队)进行了美国远征第三战。乔治希望签约村川，村川顾虑家人。
|
||
- 赛后，乔治、劳尔、由子在酒吧。由子受到美国人的歧视和挑衅。村川路过，见义勇为。乔治再次邀请村川签约(173)。
|
||
- 后来，日本队接连获胜，很多星探都想签约村川(176_2) 。
|
||
- 某天：
|
||
- 劳尔在报纸上写文章夸奖村川(177_3)
|
||
- 由子表白村川。
|
||
- 在海边，村川说向往美国(180)。由子发现他并不了解美国社会(181)。
|
||
- 后来，在美国各州循环赛上，村川继续得胜。
|
||
- 某天，纳粹发表扩充军备宣言(188_3)。
|
||
- 某天，赛场上，乔治准备好了签约村川的手续。劳尔和由子要求乔治放弃签约村川(183_3)。
|
||
- 某天，乔治退出棒球联盟(189_4)。因不答应球队购入村川，乔治被球队辞退(190_1)。
|
||
- 8月某日，日本樱花队迎战美国超人队：
|
||
- 赛前，劳尔告知村川关于乔治的情况和原因(190_5)(包括村川不适合在美国发展的原因)。村川想帮乔治(191_2)。
|
||
- 赛中，村川先是不在状态，后用九个球令对方三人出局。日本队9：4胜出。
|
||
- 赛后，乔治拿出合同让村川签字；村川犹豫后签字，乔治以此告慰自己和村川的美国梦，然后乔治撕毁合同。
|
||
|
||
- 后来：
|
||
- 回国后，村川所在的球队连续多的五次总冠军。
|
||
|
||
- 1941年(昭和16年)：
|
||
- 日美战争(太平洋战争)爆发。
|
||
- 村川参军，死于冲绳岛。
|
||
- 乔治参军，死于硫磺岛。
|
||
- 由子被关进、并死于日本移民集中营。
|
||
|
||
- 1995年：
|
||
- 7月，全日本棒球总决赛上，野茂英雄投手出现。劳尔想起了那些被战乱毁灭了美好梦想的年轻人、想起了他们的"美国梦"。
|
||
|
||
|
||
- **史料**：
|
||
- 贝兹，1920s-1930s美国职业棒球联盟的第一好手(153_0)。
|
||
|
||
- 关于日本棒球运动，[2]里492页有如下资料(译文)：
|
||
棒球自十九世纪末以来一直很受欢迎，但在战争期间被谴责为一种颓废的西方运动，在战后的日本立刻卷土重来。在战前，每年8月的全国高中棒球锦标赛曾让全国人民陷入疯狂，而棒球狂热又重新出现。1951年6月，国家广播网（NHK）首次播放了职业棒球比赛；很快，棒球广播的受欢迎程度开始与高中棒球比赛相媲美。棒球的受欢迎程度越来越高，以至于到了20世纪60年代，美国职业棒球选手被吸引到日本打球。1964年，村上雅則(Murakami Masanori)[3]（1944年生）在美国做了短暂的投手，从1995年开始，野茂 英雄(Nomo Hideo)[4]（1968年生）等日本球员纷纷从日本叛逃到美国比赛。
|
||
1951年9月，无线电广播权被扩展到私人公司，政府的垄断结束了。从1953年2月开始，NHK开始定期进行电视广播。同年8月，一家私营电视公司开始广播。到1958年，日本家庭有100万台电视机，到2004年，有超过8000万台。
|
||
在野茂打破了日本棒球老板对他们的球员的钳制（他在与洛杉矶道奇队签约前从日本棒球中 "退役"）后，一大批顶级球星跳槽到美国大联盟。不久，大约20名日本最好的球员在北美打球。一些人，如鈴木一朗[5], 松坂大輔[6], 以及松井秀喜[7]，在美国成为真正的全明星。许多日本球迷担心，最好的日本球员会自然而然地倾向于国外的高薪和代言的可能性，并离开日本联赛，成为美国比赛的小联盟发展站而已。
|
||
|
||
- 村上雅則（1944年5月6日－）[3]
|
||
出生於日本山梨県北都留郡七保町，棒球選手，曾經效力於日本職棒阪神虎等隊伍。1964年，與其他兩名年輕選手，被送到美國大聯盟舊金山巨人隊所屬的小聯盟球隊中訓練，擔任練習生。8月31日升上美國大聯盟，9月1日對紐約大都會，首度中繼登板，成為第一位在大聯盟出賽的亞洲選手。 於1982年退休，生涯通算103次勝投。
|
||
|
||
- 野茂英雄（1968年8月31日－）[4]
|
||
日本大阪府大阪市港區出身的前職業棒球投手。大幅度扭轉軀幹的龍捲風式投法為其特色，身為一流的指叉球投手且製造了大量的三振(K)，因此有著“K博士”、“龍捲風”等綽號。野茂英雄是1990年代亞洲籍球員赴美挑戰的成功範例，帶動之後日本及亞洲籍球員的旅美風潮。1995年5月2日野茂英雄於大聯盟代表道奇隊出賽，成為自村上雅則時隔三十年後，史上第二位登上大聯盟舞台的日本籍選手。
|
||
|
||
|
||
- **反战元素**：
|
||
- 194_2, 旁白："村川被绝望困扰，感到前途迷茫。残酷的现实粉碎了两人(村川和乔治)的梦想...并且无力改变自己所遭受的一切......村川刚刚意识到朦胧的自我，并要开始为自己的前途奋斗时......时代的大潮却无情地把他抛回到生活的低谷中......"
|
||
|
||
- 207，208，旁白："昭和16年，日美战争爆发。村川参军，死于冲绳岛；乔治参军，死于硫磺岛；由子被关进、并死于日本移民集中营"。用主人公的死表达战争的罪恶--年轻人不仅无法实现梦想，而且生命被吞噬。
|
||
|
||
- 208, 旁白："他(劳尔)想起了那些被黑暗的年代毁灭了美好梦想的年轻人...他想起了才华横溢但却生不逢时的年轻人、想起了他们的'美利坚之梦'...."
|
||
|
||
|
||
- **写作手法**：
|
||
- 故事结构(不一定对，欢迎指出错误)：
|
||
- 开端：村川英夫随日本队来到美国参加棒球访问比赛。
|
||
- 经过：
|
||
- 主事件1：村川的球击中由子，由子对村川产生好感。
|
||
- 主事件2：赛后，由子在酒吧受欺负，村川见义勇为。
|
||
- 主事件3：乔治再次邀请村川签约(173)。
|
||
- 主事件4：在海边，由子发现村川并不了解美国社会。
|
||
- 主事件5：某天，劳尔和由子要求乔治不要签约村川(183_3)。
|
||
- 主事件6：赛前，劳尔告知村川关于乔治的情况和原因(190_5)(包括村川不适合在美国发展的原因)。村川想帮乔治(191_2)。
|
||
- 主事件7：比赛时，村川先是不在状态，后用九个球令对方三人出局。日本队9：4胜出。
|
||
- 高潮：赛后，乔治拿出合同让村川签字；村川犹豫后签字；乔治撕毁合同。
|
||
- 第二高潮：昭和16年，日美战争爆发。村川、乔治、由子均直接或间接地死于战乱。
|
||
- 结局：50年后，全日本棒球总决赛上，劳尔想起了那些被战争毁灭了美好梦想的年轻人、想起了他们的"美国梦"。
|
||
|
||
- 从上述故事结构来看，故事情节较多。
|
||
|
||
- 使用大量的旁白。
|
||
|
||
- 由本文“史料”中的资料和村川的签名Murakawa推测：主人公村川英夫的原型可能是"村上雅則(Masanori Murakami)"。该人物至今健在。故事里主人公并死于战场，这种悲惨的命运有助于刻画反战的主题。
|
||
|
||
|
||
- **一些细节**：
|
||
- 156_2，162_0, 村川的衣服上有“NIPPON”字样。
|
||
Nippon是日语里“日本”一词的发音。日本人成自己国家为Nippon或Nihon，在国际运动会及邮票上，通常使用Nippon。[1]
|
||
|
||
- 162_6，
|
||
乔治希望签约村川，村川有顾虑：“我的弟弟和家人全都靠我一人生活，离开日本的话......”(因被球击中，此时由子不在场，而在医院)
|
||
乔治："这里的薪水是日本的好几倍，不必为钱而担心！"
|
||
村川惊讶。
|
||
|
||
- 168_2, 酒吧里，美国人怒斥日本人由子：“看看你们都在中国干了些什么！你们这些侵略者，毫无人性！”。这是指日本因当时的侵华战争而遭美国人谴责。
|
||
|
||
- 179_4,
|
||
由子：“没有空来(海边玩)，父母两人又拼命地工作。为了能让我像其他美国孩子一样上学读书......(我)有空时也忙于打工挣钱。给父母减轻负担。”
|
||
村川:"我喜欢这个国家！在这里，独自一人也可以顽强地生活下去...机会靠自己把握，随时会出现奇迹，充满活力的国家..."
|
||
由子：“我也这样想...”
|
||
村川:"之前我从未尝试过自己到底有多大能力..."
|
||
村川:"为了维持贫穷的家庭生活，只能埋头拼命打球......而在这里可以两全其美！"
|
||
由子惊讶(惊讶的原因是184_2)
|
||
|
||
- 184_2，村川不适合在美国发展的原因：
|
||
由子："日本人在美国挣钱寄到日本去用，这在法律上是禁止的，很难做到！所以无论村川在美国挣多少钱，还是无法维持家人的生活！挣再多的钱也没用！"
|
||
...
|
||
乔治："移民！只要让他移民到美国就行了，作为美国人向日本寄钱，应该是合法的吧......"
|
||
由子(185)："他的亲人朋友，家庭全都在日本......他不论在何处，都还是日本人...他必须承担起作为日本男子汉的责任......这一点和我不同......"
|
||
...
|
||
劳尔(186)："并且日美关系正在恶化，形势难测呀！万一打起仗来，两国之间断绝一切往来，那时，他的家人又怎样生活下去呢？对他来说是场悲剧！"
|
||
|
||
- 188_3, 报纸上出现了希特勒的照片--纳粹扩充军备宣言。
|
||
|
||
- 乔治退出棒球联盟(189_4)，并被球队辞退。村川想帮乔治(191_2)。劳尔："你可真是个好人啊！谢谢！！"
|
||
后来(207_3)，由子也说：“好人......村川君，你是个好人......”
|
||
|
||
- 村川的英文签名(204_4): Murakawa
|
||
|
||
- 由本文“史料”中的资料和村川的签名Murakawa推测：主人公村川英夫的原型可能是"村上雅則(Masanori Murakami)"；野茂英雄投手(208)就是实际人物。村上雅則于1964年在美国棒球比赛中名声大噪，故事中村川在美国的比赛是1935年。
|
||
|
||
|
||
- **幽默**：
|
||
- 153_6, 由子晃动着手里的日本国旗责备劳尔。劳尔怒：“把你的膏药从我眼前拿开！”。膏药指日本国旗。
|
||
|
||
- 171_0, 美国人歧视日本人，因而在酒吧里欺负由子。村川路过，见义勇为。美国人听说是村川后，态度立刻转变180度----仰慕并索要签名。
|
||
|
||
|
||
- **分镜**：
|
||
- 158_5, 由子被棒球击中。动作生动：
|
||
|
||
|
||
- 172_3, 村川望着由子。这个镜头里把村川放在了由子的眼睛后面(该图的左侧)。常见的方式是把村川放在由子的视线前面(该图的右侧)。
|
||
|
||
|
||
- 174, 175, 用以下方式表现握手时的心理活动：
|
||
|
||
|
||
|
||
- 192_6, 乔治退出棒球联盟(189_4)，并被球队辞退。劳尔告知村川原因(190_5)，以及村川不适合在美国发展的原因。镜头里，背景人物村川位于狭长的通道里，可以此来暗示他的困境。
|
||
|
||
|
||
- 208_0, 208_1, 用三个细长、琐碎的画面，把剧情过渡到50年后。
|
||
|
||
|
||
|
||
- **可能的错误**：
|
||
- 网上的中文版缺少前两页：
|
||
- 149：
|
||
|
||
翻译：
|
||
がんばれ ニッポン!!
|
||
加油，日本！!
|
||
|
||
一九三五年(昭和十年)五月 サンフランシスコ郊外----
|
||
一九三五年(昭和十年)五月旧金山郊外----
|
||
|
||
ジャップ ゴーホーム!!
|
||
日本人回家吧！!
|
||
|
||
その日 日本野球チームは S・Fスターズとの
|
||
アメリカ遠征第三戦を行った
|
||
那天 日本棒球队与S·F明星(队)进行了美国远征第三战
|
||
|
||
ジャーップ″ !!
|
||
JAP！！
|
||
|
||
ニッポーン!!
|
||
日本棒球队！！
|
||
|
||
つめかけた日系移民と
|
||
アメリカ人の応援と罵声の渦中に立ったその男は----
|
||
一群日本移民和
|
||
那个站在日本移民和美国人的人群中欢呼和喊叫的人----
|
||
|
||
ムラカワア！！
|
||
Murakawa！！(注：村川的英文名:Murakawa (204_4))
|
||
|
||
カエレ 東洋ノ野蛮人！！
|
||
来吧，你们这些东方的野蛮人!!
|
||
|
||
ジャップ
|
||
クタバレ！！
|
||
日本人
|
||
去你妈的！！
|
||
|
||
動揺の色もなく ある種の 高揚感を感じていた
|
||
没有一丝不快，只是有某种旺盛的热情
|
||
|
||
- 150:
|
||
|
||
翻译：
|
||
ムラカワア！！
|
||
Murakawa！！(注：村川的英文名:Murakawa (204_4))
|
||
|
||
男の名は村川英夫----日本チームのエースビッチャーである
|
||
这个人的名字叫村川英夫----日本队的王牌投球手
|
||
|
||
ムラカワア！！
|
||
Murakawa！！
|
||
|
||
- 208：
|
||
旁白："看到这个被称为'英雄投手'的野茂选手...."
|
||
从本文的“史料”里推测，该选手名为"野茂英雄"。所以正确的翻译应该是：
|
||
“看到野茂英雄这名选手....”
|
||
|
||
|
||
参考文献：
|
||
[1]. [Nippon - baidu百科](https://baike.baidu.com/item/Nippon/3128922)
|
||
[2]. Modern Japan - A Historical Survey, (5th Edition), 2013, Mikiso Hane, Louis G. Perez.
|
||
[3]. [村上 雅則 - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Masanori_Murakami), [中文](https://zh.wikipedia.org/wiki/村上雅則)
|
||
[4]. [野茂 英雄 - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Hideo_Nomo), [中文](https://zh.wikipedia.org/wiki/野茂英雄)
|
||
[5]. [鈴木 一朗 - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Ichiro_Suzuki)
|
||
[6]. [松坂 大輔 - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Daisuke_Matsuzaka)
|
||
[7]. [松井 秀喜 - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Hideki_Matsui)
|
||
|