4.4 KiB
INDEX > CITY HUNTER > ミニ研究 > CHの裏の世界
City Hunter站在正义的一边？
奇怪的微笑
原作初期，獠在杀人和开枪的场景中经常看到他脸上带着无畏的、可以说是奇怪的笑容。
一个经常被「杀手」而不是刺客称赞的笑容。（译注：待确认）
通常，我以为一个杀手在「工作」时看起来更淡定，但獠看起来好像在享受杀人的乐趣。
一些粉丝将该连载初期称为「黑暗时期」，而造成这一印象的原因之一也许是那神秘的微笑。
在连载前的短篇「City Hunter」中，他有一张严肃的脸。下一个短篇「双刃剑」里有这样一个场景。 当一个女演员要求獠杀死她的情人--一个变成双重人格的杀手的演员，獠去看他是否真的是一个杀手。 当他看到凶手出现时，他感叹道「这双眼睛！和我一样的眼睛！」
然而，当獠随后在舞台上枪杀演员时，他的表情极其严肃。 没有「笑」。
它在动画片中也不常出现。
通过比较原作和动画片中的同一场景，可以更好地说明这一点。
例如，#11「随着钟声的命运！」(动画：第15集「獠是女子大學講師？保護美麗的大小姐」) 在这场戏中，女主角被一辆汽车绑架，獠跳下车顶，用枪砸破车顶，阻止了汽车。 原作中，女主角从跳上汽车的那一幕，到射杀女主角的那一幕（她的脸被故意显示为特写），再到击败坏人的那一幕，脸上都带着微笑。 然而在动画中，当他初次跳上汽车时，他有一个阴郁的微笑，但当他下一刻准备好枪时，他的脸就变成了严肃的脸，并且在其余的场景中保持这种状态。…似乎他在有意识地试图创造一种不同于原作的表演。
动画中的普通英雄会更加合理。 为什么原始獠会有这样的表情？
城市猎人站在正义的一边？
通常，在宣传文案和介绍中，写得好像这个人物「射杀了侵扰城市的邪恶」。 动画中，为獠配音的神谷明所唱的歌曲中说「一枪毙命」。
然而，原作中的獠从未将自己定义为正义使者，也没有为正义而战胜邪恶的意识。 这是因为他自己在社会的眼中不过是一个「罪犯」和「恶棍」。
作者不遗余力地这样说，有时是对委托人说，有时是对獠本人说。
（这里加了标点符号，()内是手写的、《》内是红宝石。）（译注：待校对）
◆#9 獠和沙也加之间的对话
> 「我的工作是清道夫」 > 「清道夫？ 都干些什么？」 > 「什么都干!!接受委托、做护卫又或者寻人――」 > 「那么…杀人!?」 > 「偷听可不好啊」「就是这样的男人，你失望吧。」 > 「……不是太明白…你看上去不像坏人，但是，也不是善人」 > 「哈哈…你好像很会看人」 （译注：第3卷38页）◆#50 獠的台词
> 「我明白了…朋友…对。 不要再说那句伤人的话!! 我不是你的同伴，我也不会假装成正义的人而充当警察的棋子!!。 我只在我不喜欢的时候做我想做的事!!」 (译注：待校对。#50里没找到这段对话)◆#53 遇到银行抢劫案现场，獠和唯香的对话
> 「你要去哪里？快想想办法啊!!」 > 「吓…为什么?」 > 「你不是维护正义的城市猎人吗!？」 > 「（正义…? 很少听到这个词…）」」 （译注：第31卷79页）◆#56 獠对高3时的香说的
> 「我只是一个杀手。 我做的工作与正义扯不上任何关系！! 没有伤害别人的正义行为，只有黑道上的互相争持罢了。」 （译注：第32卷201页）因此，獠的行为可能是一种所谓的「捍卫正义、战胜邪恶」的行为。 但獠知道他不是这样一个正直的人。
那无畏的笑容似乎代表了他的那一面。
随着连载的进行，这种表情消失了。 这似乎反映了作者思维方式的变化，也反映了獠心态的变化。