如何称呼

我列出了角色之间的互相称呼。
对制作模仿小说有用吗？
（译注：表格里保留日文原文。为了简洁，表格里的译注文字由【】表示。）

		对方
		獠	香	冴子	海坊主	美樹	2人称	其他
说话的人	獠	おれ【我】ボク・ボキ【我是】（开玩笑时）	香香ちゃん【香酱】おまえ【你】	冴子おまえ【你】	海坊主海ちゃん【海酱】タコ坊主・タコ【海怪？】おまえ【你】	美樹ちゃん【美树酱】（我不知道为什么这么称呼）【待校对】	あんた【你（熟人间的称呼）】おたく【你的家人】（初期）	麗香：麗香・麗香君（忽略"酱"字）
	香	獠あんた【你（熟人间的称呼）】おまえ【你】	あたし【我】おれ【我】（初期・愤怒时等等）	冴子さん【冴子小姐】	海坊主さん【海坊主先生】	美樹さん【美樹小姐】	あなた【你】	ミック：ミック・ミックさん【Mick：Mick先生】（相遇时）
	冴子	獠あなた【你】	香さん【香小姐？】	わたし【我】	? （动画中的Falcon，在原作中没有这个称呼）	? （在原作中没有这个称呼）	あなた【你】	-
	海坊主	獠冴羽おまえ【你】	香	? （原作中没有这样称呼的场景。）	おれ【我】	美樹	-	-
	美樹	冴羽さん【冴羽先生】	香さん【香小姐】	冴子さん【冴子小姐】	Falcon あなた【你】	わたし【我】あたし【我】	-	-

备忘录

【獠】

● 觉得熟悉的人，请放弃姓氏，或者加上「酱」或「君」（加什么取决于这个词和语境）。不要称呼他们的姓氏。（译注：待校对）
● 当对方是教授时、不参与工作的普通人时，或在开玩笑时，会使用「です・ます」语气。基本上没有被使用。
● 偶尔开玩笑的话
● #56的回忆中，由于某些原因，语气有点好战（例如 "我做不到"）。（译注：待校对）
● 没有太多使用今天的青年语言。说话非常坚定，比如说，有明显的口音。（译注：待校对）

【香】

● 基本上，男性和女性都要加上「さん(译注:san/桑)」（对女性而言，是在名字后面）。男孩叫「君」，女孩叫「ちゃん(译注:chan/酱)」。唯一直呼其名的女性是她最好的朋友絵梨子。
● 她说话的方式出奇的女性化。还有诸如「～よ」「～わ」之类的尾音。与现在的年轻女性相比，她说话似乎相当整齐。（译注：待校对） ● 有时使用男性语言（例如在该连载早期生气时）

BACK
NEXT

6.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

如何称呼

备忘录

【獠】

【香】

6.3 KiB

Raw Permalink Blame History