2022-03-15 21:15:13 +08:00

33 KiB

Raw Permalink Blame History

FC的一些细节

目录：
readme.md,
vol01: ch001, ch002, ch003, ch004, ch005, ch006, ch007,
vol02: ch008, ch009, ch010, ch011, ch012, ch013, ch014,
vol03: ch015, ch016, ch017, ch018, ch019, ch020, ch021,
vol04: ch022, ch023, ch024, ch025, ch026, ch027, ch028,
vol05: ch029, ch030, ch031, ch032, ch033, ch034, ch035,
vol06: ch036, ch037, ch038, ch039, ch040, ch041, ch042,
vol07: ch043, ch044, ch045, ch046, ch047, ch048, ch049,
vol08: ch050, ch051, ch052, ch053, ch054, ch055, ch056,
vol09: ch057, ch058, ch059, ch060, ch061, ch062, ch063,
vol10: ch064, ch065, ch066, ch067, ch068, ch069, ch070,
vol11: ch071, ch072, ch073, ch074, ch075, ch076, ch077,
vol12: ch078, ch079, ch080, ch081, ch082, ch083, ch084,
vol13: ch085, ch086, ch087, ch088, ch088, ch089, ch090,
vol14: ch091, ch092, ch093, ch094, ch095, ch096, ch097, ch098, ch099, ch100, ch101, ch102,

Vol02

Vol02 CH008 page003 母亲的回忆 Mother's Gift

02_006_3, 雅彦说妈妈曾送自己的咖啡杯是唯一一件保存妈妈回忆的纪念品。紫听后笑：“你妈妈留下的回忆，该不只这一个吧！”，紫是不是发现了什么？比如雅彦的言行举止和他妈妈有关？
02_007_2，02_007_3, 紫苑抱怨学校老师（老太婆）留的家庭作业太多。
02_007_3, 若苗家冰箱里有什么东西

02_69_7，冰箱里有：百八茶，

02_009_2, 02_009_3. 雅彦嚷嚷着咖啡杯不见了，紫苑被打扰到了，生气地推门（02_009_2）抱怨说“吵死了...连楼上也听得到”。这个门应该是餐厅和走廊之间的那扇门。所以紫苑应该是在自己3楼卧室屋里做作业。接着，空也被吵到了，推门出来询问（02_011_0）；这说明雅彦的声音很大。
02_010, 紫苑说：“杯子丢掉了，因为杯耳折断了”。雅彦的头被该对话框的箭头刺穿。可能表示这句话让雅彦吃惊并心凉。
02_010_1，若苗家的垃圾桶。看看他们平时都用什么，好像有糖果。
02_010_2, 从门和排气窗看，该场景应该是若苗家厨房外侧，放的是垃圾桶。
02_010_3，空的几个画笔，有“版...用...”等字样，但看不清。
02_013_3，粘好杯柄，雅彦拿着。雅彦的手和杯子几乎位于镜头中央；而且，杯子直上直下--给人很不舒服的感觉，可能以此预示着杯子有事(杯柄再次脱落，杯子摔碎)要发生。
02_016_1, 02_016_2, 可能有2处错误：1. 摄像机离地面近时，地板纹理间距应该变大(地板纹理的墨色似乎也应该变重)；2.杯子碎片的中心点不在手的正下方。修正后，对比一下：
02_17_1（ch8）紫苑提到现在雅彦18岁。
02_17_1（第8话）吃饭时,

中文版：
紫苑抱怨：“无论怎样说，都只不过是一只杯子，居然为了这种无聊事，关闭自己在房间里”。
空：“紫苑，雅彦在房间里做什么？”
紫苑："在玩古董拼图吧！"

英文版：
紫苑抱怨：“He immediately locked himself in this room without saying a word!! You really can't tell he's 18!! I can't believe he managed to get into university!!”(他立马就把自己锁屋里了，一句话也不说！！你能说他已经18岁了？！我不信他竟然能上大学！！)
空：“Shion, what is he doing in his room?” （"紫苑，他在屋里做什么？"）
紫苑："He's playing puzzle with his cup!" （"他在拼他的杯子呢！"）

可以推测，众人见雅彦不来吃饭，所以紫苑去喊雅彦来吃饭, 却发现雅彦锁着门。

02_019, 紫苑继续抱怨：

中文：
紫苑：真是的，自从那小鬼来了...
空：紫苑，别这么过分！！
紫：老公。。。(示意空息怒)。紫苑，我明白你和雅彦一样，都同样感受到受伤害。但是，你不该混淆了以为他是故意在生你的气。。。该怎么处理，自己应该知道把。妈妈相信你已经是大人了。

英文：
紫苑：PFT， he's such a brat, really!! (噗。。。他真是个混蛋！！)
空:Shion, that's enough!!（紫苑，够了！！)
紫:Honey...(示意空息怒). Shion, we know you're as bad as Masahiko...And that if you're angry, it's because you can't do anyting about it... Don't forget we know you better anyone else, you don't need to pretend around us...（紫苑，我们明白你心里和雅彦一样不好受。你生气，是因为你对此也无能为力。。。要知道，我们比任何人都了解你，你不必再这样子了。。。）

中文版，紫苑提到“自从那小鬼来了”，言外之意，是嫌弃雅彦住在若苗家。空的发怒可能有可能是针对这个意思，所以空的态度是不要嫌弃雅彦、不能赶他走。

02_019_4, 若苗家的就餐礼仪是，如果不开饭，就把碗倒扣着。
02_020，紫苑生气地说自己吃饱了、要出去散散心。有可能是出去后给雅彦买了个杯子。
02_021，前一个镜头(02_021_3)雅彦在卧室郁闷，因为杯子粘不好；后一个镜头(02_021_5)是雅彦从冰箱里拿食物。两个镜头之间的切换用的是房顶外景(02_021_4)，该镜头里，紫苑的窗户是开着的，而且有个人影，可能是紫苑在窗前思考，比如"要不要给雅彦买一个杯子做补偿?"; 后续(02_028_2)雅彦在卧室里察觉窗户外有声音(中文版注释该声音为人声)；然后(02_028_4)雅彦发现紫苑关窗户的声音。说明紫苑当时把茶杯放在了雅彦阳台上。
02_021_3, 雅彦的窗帘有一半是半掀开的。后续02_028_0，窗帘全部关上了。
02_021_5，02_021_7, 02_021_7. 雅彦从冰箱里拿食物，紫也来了。可能是紫想到雅彦没吃晚饭所以她心里一直惦记着，然后可能是听到雅彦从卧室出来的声音了，就也赶来了。
02_021_5，02_021_6, 02_021_7. 冰箱是双开门的，可以看到里面有啤酒，可能是饮料，02_021_5显示冰箱里有个盒子，上面有日文；雅彦手里拿的盒子上也有日文:

02_021_5，02_021_7,雅彦从冰箱里拿出的餐碟、(凉)水和其他东西（不知道是什么）。餐碟里的食物可能就是晚饭（02_019_4）。02_022_2显示的餐碟里的食物进一步支持了这个观点，同时，餐桌上的热水壶应该是紫端来的，代替了雅彦从冰箱里拿出来的凉水。紫还帮雅彦热了饭(02_022_1)。

02_022_7, 02_022_1, 紫的这件外套和02_015_3里雅彦爸爸的外套有点相似。
因为杯子的事，若苗家三人先后都向雅彦道歉了：紫苑和空（02_012_2），紫(02_022_5)。雅彦(02_022_7,02_023_0)：“我其实没有生谁的气。。。因为结果都是我自己打破的。。。只是。。。感到有点难过。。。像是唯一的回忆，也变得支离破碎。。。”
02_024_0, 紫赞许雅彦拿筷子的姿势。雅彦有点惊讶。这个镜头里的“不着急...”“自然地...”是谁的对白？这两个对话框没有箭头，为什么？[疑问]

02_024_4小雅彦学拿筷子时“咦？”是谁的台词？这个对话框也没有箭头，为什么？[疑问]

02_024_2，02_024_3，从雅彦到小雅彦，用拿筷子的手衔接镜头。小雅彦拿的筷子是GON牌子。网上查不到这个牌子。
02_027_5，这场戏退出时，给的是吊灯的镜头，同时配有雅彦和紫的对话框和箭头。
02_028_3，雅彦通过落地窗的半边门到阳台。FC里大多数时候，雅彦是从落地窗的另外半边门到阳台的。
02_028_4, 紫苑给雅彦买的新杯子和破碎的杯子做对比。我在想，雅彦最后有没有把这个破碎的杯子扔掉？

Vol02 CH009 page031 家庭旅行!！ Family Trip!

02_032_2，紫：“下周的星期三～四，二日一夜去温泉玩”，空：“本周黄金假期工作太忙，哪里都不能去”。下方有注释：新年号的漫画竟然说黄金假期的故事...（汗）

日本的黄金周是四月末～五月初。由此可以推测故事发生的时间。

参考链接：
日本的黄金周是什么？ - zhihu

02_033_7, 雅彦第一次家庭旅行，很兴奋。紫苑说“真傻瓜，像个小孩子般的兴奋”。雅彦内心也说（02_037_0）:"(我)始终觉得很兴奋，可能我毕竟是有点孩子气吧..."。紫苑说雅彦没长大，雅彦内心也承认这一点。这是否说明雅彦易于接受别人对自己的评价？
02_032_0， 02_032_1. 紫苑和雅彦对于旅行需要请假一事，态度迥异。雅彦为了旅行，很乐意请假；紫苑顾忌学业(也可能是她因为担心温泉大浴场可能带来骚乱，而用学业做借口)。紫苑对雅彦说（02_035，02_036）：“（空和紫）这二人无论进哪边浴室，都会引起大骚动！！激怒了旅馆的人，还叫他们不要再来。。。无论那里的出名的温泉旅馆，大都把我家列入黑名单了。。。但是这二人实在很喜欢温泉，没有骚动、静静地浸温泉只是他们的梦想。而且每年一度，只能选择人少的日子出发，假日人多始终不方便。。。虽然这次避开了黄金假期。。。但是浸温泉仍很流行，想必又是白费心机。”
02_035_0, 紫苑想象父母进入温泉的更衣室时可能引起的骚乱，其中这个路人的发形、裤子和背影看起来像是浅冈叶子。

虽然本话是第9话，而叶子在第10话出场；但我依然认为这个人物就是作者画的浅冈叶子，理由是：
- 叶子在第10话出场，第10话首页插画里的衣服和上面那个路人的衣服相似：
- 第11话里叶子的内衣和上面那个路人的衣服相似：

所以，第9话时作者已经设计好了叶子的形象，并在02_035_0里让她露了背影（这类似于熏在第7卷出场，而在第3卷03_014_4露了背影）。

02_036_4，02_037_0，一家人在路上有说有笑，搭配的是雅彦的内心独白：“就这样，怀着期待与不安的心情...开始了我首次家庭旅行......话虽如此，这种气氛还是第一次...始终觉得很兴奋，可能我毕竟是有点孩子气吧...”
02_038_2, 若苗一家人开车去温泉旅馆的路上。若苗家的车是：标致 PEUGEOT 60s，车牌：XX 14-25（后续，02_048_3清晰显示若苗家的车牌号：14-25）
02_040_3, 去温泉旅行的路上，在Kantavly停留（02_049_6说这是路边餐馆（英译为:drive-in(服务区))）。02_040_4，02_040_5，紫苑喝的饮料是Coffee，雅彦拿的是'茶'。
紫苑不想男女共浴，于是想让空驾车走错路(02_040_6)。雅彦觉得不妥(02_041_5, 02_041_6)：“我想他们二人，也明白会遭到别人的奇异目光...即使有点介意也知道是无可奈何的吧！？尽管这样，仍然很想浸温泉...他们热切地期待了这么久，难得的机会，却被人破坏，实在太可惜了”。紫苑听后非常惊讶(02_042_0). 后续，在车里紫苑说（02_051_6）：“真的没想到，你那么为我的父母着想...我还以为你一定很讨厌他们二人。我真的很高兴...” 。紫苑被雅彦的善良打动了。

后续紫苑为空导航时被雅彦打断后的表情（02_044_2）、以及后来紫苑说自己导航的路是正确的（02_049_3），从这些来看，紫苑这里(02_042_0)惊讶之后，也认同了雅彦的观点。但，后续在车里雅彦问起来时，紫苑为自己辩解（02_049_6）：“（在路边餐馆）那种孩子气的说话...当然不可能真的去做”

02_044_2，通往温泉旅馆的正确的路是一条隐蔽的小路（左转）。这与之前两处情节呼应：（02_038_3）空说：“哦翻过多本温泉导游书，找出了山中的一个秘密温泉...”,（02_040_4）紫和空研究地图：“路很复杂呢，真的能按地图到达吗？”
02_044_5，(空让雅彦导航后) 车远去的背景里(树木底部缝隙处)的阴影是否暗示之后的路途会遇到困难？
02_045_2，晚上9点了，四人还在山里的路上颠簸。然后车没油了。空说去找人问路和借汽油，单程要30分钟左右（02_047_3），所以一来一回约1小时。又花了数小时，到达旅馆时，已经是午夜12点了（02_055_4）。旅馆是"梁の汤"（02_055_4），温泉晚上11点就关闭了。
02_051, 02_052, 02_053, 02_054, （车抛锚了，空和紫去找人，雅彦和紫苑留在车里）雅彦和紫苑的(第一次？)亲密接触。在叶子成为雅彦女友之前，先让雅彦和紫苑有一次亲密接触。这样是否是作者有意安排的？

Vol02 CH010 page059 不请自来的助手 The Stubborn Assistant

02_059，第10话，叶子登场。02_62_0，叶子首次亮相。
02_62_3, 森提到"叶子说自己18岁"。
02_63_0，
空：“我这儿有个女孩子当助手，可能会变得更热闹...” （疑问：空不招女助手，这里为什么会这么说？）浩美：“你这是什么意思？你已经有这么多年轻女孩子包围着！”
空：“女孩子？事实是男孩子吧...”
浩美或真琴：“超级生气！！老师刚才的发言算是性骚扰啊！！”
空：“喂....算了吧！”

可见，空没把助手们当女生看待。

02_63_3，雅彦回家路上说“肚子饿了“。
02_64_6，雅彦和叶子高中同校。高中时雅彦对叶子的印象是：“大家姐”(02_70_0)
02_069_3, （雅彦被叶子假意的表白（02_67）骗了，尴尬&飘飘然地走出卧室，然后叶子在屋里听到了巨大的碰撞声（02_069_2））。02_069_3镜头里右边墙壁上的痕迹是什么？[疑问]是不是雅彦飘飘然地走出卧室后一头撞在了墙上？
02_069_6, (叶子为了进若苗家见空，谎称喜欢雅彦)这里她暗自佩服自己：“我真是天才呢！霎时间竟然能编出这个谎话来。始终我是有当漫画家的才能的。这一定是我的天赋”。雅彦让叶子不要出卧室，但叶子忍不住找空，后来撞见编辑森。惹出麻烦后，叶子说“但是我为了找寻厕所”（02_075_5）。
02_071_1, 雅彦倒饮料时心不在焉，溢出了。被紫发现，雅彦很慌张：“呼...不好了不好了，我在这个家也是寄人篱下如果被发现随便带个女孩子回家就大件事了...！！（可能会误会我别有用心）”。后续叶子提出要过夜时，雅彦支支吾吾，想拒绝，但最后还是答应了（02_077_1）。后续，02_085_4，为了迫使空收自己为助手，叶子决定不回家，然后当众宣告：“我不会给你们添麻烦的。我住进柳叶的房间就可以了❤你说过我可以留宿的吧！柳叶”，雅彦的要隐瞒的事就此暴露了。
02_071_3，叶子趁雅彦出去的时候，自己在若苗家偷偷找空的工作室。她说：“我的第六感说...大师的工作室应该在这屋子里的2楼...”。
02_072_1, 02_072_2, 02_072_3, 编辑森向空告辞，这段对白反映了漫画家和编辑之间的日常。
森："我走了，老师紧记截稿日期是后天呢！" 空（头也不抬）："我知道了" (注：头也不抬可能是因为忙工作) 森："先跟你说，迟了可不是开玩笑的。" 空："我说知道了～～～" 森(自言自语)："真的没问题吗...？"
02_075_0，空向森介绍雅彦：“森小姐，这孩子是我经常提起过的柳叶雅彦”。空为什么会向森提起过雅彦？[疑问]
02_076_1，雅彦被森打了一巴掌。叶子对雅彦说：“对不起,雅彦...对不起”，雅彦：“哈哈哈，我都说不用介意了”。从雅彦此时的表情来看，他还沉浸在叶子(说喜欢他)的谎言里。
02_079_5，借叶子进入资料室来介绍资料室。
02_080_1，

某助手：“我不想，空老师！”，空：“无谓多说，快给我做。”
某助手：“Oh No Sora-sensei, Is it important?(哦，不空老师，这很重要么？)”，空：“Yes and hurry up please!（是的，请抓紧时间！）”

中文版的对话体现出更多的争执味道。

02_082_3，叶子对空说：“从小学开始，我就对大师你的漫画很钟爱的。”，02_083_1，为了当空的助手，叶子宁愿退学。

Vol02 CH011 page087 仰慕的人 The One I Admire

02_088，叶子说喜欢雅彦，这谎话被雅彦识破后，叶子还有点尴尬, 仍在圆这个谎言。后续叶子表达了对空的超级仰慕之后，雅彦释然（02_092_5）：“真傻瓜...这样的话，从一开始就坦白跟我说，不就好了吗？虽然跟我说也帮不上你什么忙...但是，起码我能够让你留在这房间里！！有什么其他可以帮忙的地方，尽管开口...我会支持你的”。这说明雅彦心地善良--即使源于欺骗，但看到对方渴望梦想，仍愿意帮助她。

对此，叶子很感激，下跪道歉(02_093_2, 02_093_3)：“对不起，柳叶！！我骗了你，伤了你的心...你仍对我这样照顾...我不起来！！我太可耻了。我要向你赎罪，怎样也可以！！即使你要我用身体来承担这责任，我也在所不辞的！！” 。虽然最后一句话有搞笑的成分，但我觉得“用身体来感谢对方帮自己实现梦想”这说明在叶子心里：梦想大于爱情。（由此，又由于北条司的作品里不会压制梦想，所以这进一步佐证"叶子最终实现了成为漫画家的梦想"这个观点）

02_089，02_090，借助叶子和雅彦在卧室里谈论空和空的漫画，剧情切换至空这条线。
02_091_3, 空以春风空为笔名连载漫画《我们的纹身》。并改编成了动画和电影（02_091_4），说明作品很成功。同时再从叶子和雅彦的反应来看，春风空很出名。
02_091_6，雅彦：“我以为女人画的东西一定是少女漫画”。此时雅彦心里还认为空是女性。旁边有注释：你也看过一次原稿吧...（汗）。这指的是第1卷第2话里53页雅彦把原稿弄脏的事。
02_100_6, 紫苑坐在阳台的墙上。之后（02_101_6）再显示紫苑时，她在在自己卧室里关窗户。所以推测，紫苑是这样上房顶的。
其实，从02_101_1里雅彦（和紫苑争吵时）的视线上扬，可以推测，这时紫苑已经上房顶了。
02_102_2,

雅彦："我到客房睡，你再这儿随便可以了...那么，晚安了！！"

叶子：慢着，柳叶。

这里叶子喊住雅彦是什么意思？

02_107，02_108, 02_109, 02_110, 叶子看到空是女人后，昏倒。

雅彦对空和紫说：“呀...我在这儿照顾她行了，空舅父和紫舅母你们休息一下吧。浅冈醒来之后，见到空舅父的话，可能又再晕倒的。”
空+紫：“说的也是...那就拜托你了，雅彦。”
紫苑：“...唔...这样不是很好吗？这样子，她便会放弃当助理了...值得高兴...值得高兴！！”
雅彦：“有什么值得高兴的！！连浅冈的心情都不明白，别再说出部负责人的话来啊！！”（注：雅彦的大喊吵醒了叶子）
紫苑：“怎么这样生气啊？”
雅彦：“空舅父是浅冈一直以来的仰慕者！！虽然她没有说出口，她把能创作出感动自己的作品的空舅父，视为自己理想的男人这一点，是不容置疑的！！但发现原来这个人是女人...心情就如同失恋一样...大受打击！！她醒过来时，跟她说什么好啊...我...她这样子，还怎能对她说出这残忍的话来...”
紫苑："哦！？你真的这么喜欢她！？ "
雅彦："...."
紫苑："那么，碍手碍脚的电灯泡要撤退了。"
雅彦："紫苑..."
（紫苑出门，离开雅彦和叶子）
紫苑："真是的...即使做好人，也要有限度。这样被人利用，被人当作傻子，仍然体谅人家？普通人来说...."

02_112, 02_113, 叶子(看到空是女人后昏倒)醒来后决定离开若苗家。
叶子："空大师虽然是女人，也能画出这么好的漫画。那么我也没可能做不到的...是吧！！ "
雅彦："浅冈...依...依旧没变呢...这么快就能恢复心情..." (02_112_2) [注1] 叶子："嘻嘻...我会再来玩的！！"
雅彦："吓！？依然未死心...要当空舅父的...助手吗...？"
（叶子转头亲了雅彦）叶子："因为我想再见到你！！再见。" (02_113_0) [注2] 雅彦心里想："浅冈刚才说的话，有什么含义吗？虽然不太清楚...但是...我猜这次，可能又被她戏弄了。" （注：北条式幽默）

这一话叶子对雅彦的表白先是谎话、后是真话。从雅彦的反应来看，雅彦应该之前没有(或很少）谈过恋爱。

注1：后续(03_076_4). 紫苑来到叶子住处，劝说她与雅彦合好时，也提到叶子这个特点。紫苑说：“本来平日思想进步，很快就能恢复心情的人...为什么对雅彦这件事总要这么执着？”

注2：03_085_1，叶子两次看到雅彦让她心痛的行为（异装、拍吻戏）后，思索和雅彦的关系：“为什么会这么生气？是普通朋友吧，但却又...” 。疑问：为什么两人在恋爱但仍是普通朋友？（因为没有表白么？）

Vol02 CH012 page115 紫苑的不道德交际!？ Shion Courtesan!?

02_115，第12话开篇进入剧情，封面画作为本话第二页。
空和紫对于紫苑教育：

02_117, 在餐厅，空、紫、雅彦三人在吃饭。

紫：上次她11点才回来呢。这孩子最近这样子，你该说她一两句啊！！空。空：没事的。你太过忧虑了，她现在正是贪玩的年龄。紫：话虽如此，但现在治安不好嘛！！空：那么难道要她限时回来吗？这反而令她更加反叛的吧？紫：我可没有说这个，我是叫你对紫苑严谨一点...

由此可以看出，日常空和紫对于紫苑教育上的争执。

02_124, 紫发现紫苑衣服里的套套后：

紫：但是，...虽然我知道如果她拍拖，跟男友做出这种事，也无可奈何...

从这里可以看出紫对紫苑的要求比较宽松。但紫也很担心紫苑，于是让雅彦去调查。

紫：“所以我想你去证实一下，这孩子究竟在干什么！！”（02_125_1）
紫：“我求求你！！你等于紫苑的改革一样的了...好吧！？”（02_126_2）

02_118，02_119_6，雅彦被化妆后的紫苑惊艳到了。
02_120_1，路人有台词：“唉...终于下课了”，“今天，我想约你去饮茶...”。雅彦前面有个胖胖的路人在打哈欠，他衬衫上有文字BH。这个胖胖的人会不会是以堀江(Horie)信彦(Nobuhiko)为原型？堀江信彦的英文缩写是NH。
02_121_0，借雅彦内心独白来介绍江岛：讲道是开学礼时，坐我前面的那人，有缘认识了他...他常自称情场浪子鬼见愁。。
02_121_2，显示雅彦的大学是“武蔵野产业大学”
02_122_2，雅彦听到和江岛说话的女生声音很像紫苑，回头观望，心里说：“刚才...那声音很像紫苑...没可能的...我太过敏感吧！”。这里，雅彦为什么不追上去确认一下呢？
02_124_2，紫：“你说得到像是无所谓...男人啊，一旦到了要结婚的时候，是很重视妻子是否是处女的！！”
02_126_3, 雅彦的画面被分割为两个镜头。
02_127_0, 雅彦梦见紫苑和人去的酒店是：Love Love Angel Chain Hotel, since 1997

雅彦骑自行车，提到这附近是时钟酒店林立的街道(02_131_0)（影研社在这附近拍戏）。找了一会儿，发现紫苑出现在"Hotel 憩"门口(02_132_0).

02_134。02_132_2，影研社的相机牌子是TONY，可能指的是SONY。02_132_3，影研社第一次出镜时，摄像师和导演是这样子的----两人还没有帽子。：

02_136_0, 江岛说，影研社是为了争夺学生电影赏的大奖，所以要找一个漂亮的女演员。
02_136，雅彦的同学江岛的住处。

第3话5页，雅彦家:

两者很象。不晓得这种房子在日本是什么用途，但能看出来很简朴。

11卷71话,有叶子的住处:

是高层的公寓，好像比上面两者的条件要好一些，这或许得益于她家里的经济基础: 她家经营一个小有名气的旅馆(13卷)。

02_137_5，02_137_6. 紫苑求雅彦在父母面前为自己说情：“像昨天那样的晚间露营又或者早上才回来的工作时间经常都有，我知道妈妈一定不批准，所以...不是叫你不作声，而是想你帮忙跟我的父母有谁一下，好吗？”
02_138_3, 紫苑的衣服里为什么会有套套：
紫苑：“江岛先生说，如果我想去他家里玩的时候，一定要带这个东西来...便给了我保存。”

至此，雅彦决定陪紫苑拍摄，为了保护她（02_138_5，02_138_6）。

注：依照雅彦的性格，他对电影没有兴趣。所以，从编剧角度来说，要让雅彦加入影研社就得找别的方法：先让影研社选中紫苑演戏，然后为了保护紫苑，雅彦跟随拍摄，最后(被迫)加入影研社。

02_139_0，紫苑衣服上有文字：Space Wars

Vol02 CH013 page141 银幕上的紫苑 The Girl On The Screen

02_142, 紫苑演的影研社的电影的大致内容：白天只是个普通高中生的紫苑--然而，卷进了犯罪漩涡里的这个晚上，在街头--她有另一幅脸孔，绰号夜之豹女，是个妖艳的女间谍。
02_143_0, 雅彦："紫苑主演的电影(?)因为有我提出陪着她拍摄，她的父母很放心，便应承了"。
02_143_1. "对电影很有兴趣的空舅父（漫画家大都这样的吧）还特别起劲呢！ ", 这大概反映了作者北条司喜欢电影。
02_144_0。

紫："紫苑在电影中的样子，很不一般呢！！十分之性感啊！"
紫苑："嘻嘻。。。对了，因为是妈妈的女儿嘛！！"
边框处有注释：人们都说。。。像父亲较为美丽呢！

02_146_4. 若苗家的天花板上的灯：

同时，紫的走路姿势，能看得出她心情很好。

02_147_2. 空拿出曾经拍摄和放映的器材。Elmon... 8mm Sound... Project...HiVision。可能真的是可以放出声音的。
02_149_0，02_149_3, 电影剧本上有片名：Night Leopardess(夜豹女) 02_157_4，录像带上也有"Night Leopardess"
02_153_3，拍摄完毕，紫苑去洗澡，让雅彦在门外把守。
紫苑：“因为这班家伙不可靠的。他们可能会在这儿偷拍，你替我好好把守。”
雅彦：“哦...没所谓吧。”(英文版的是：Well...OK(哦，好的))
02_157_2，雅彦调侃紫苑。雅彦："早知道，就让他们偷拍，看清楚你究竟是男是女。"
紫苑："喂！什么啊！"
02_158_0, （雅彦把紫苑在影研社拍摄的《夜之豹女》的录影带拿回家给他们看）餐桌上的书和水杯可能意味着紫苑在餐厅看书/学习。
02_162_4，空：“可能...不出10年(紫苑)就要嫁人去了...”, 日文也是“嫁”。这可佐证紫苑是女生。可雅彦非要认为(02_167_2)：“但说不定..她...亦有可能成为人家的女婿...！！”

Vol02 CH014 page169 充满回忆的同学会 A Day To Remember Another Life

02_170_0有邮戳，但看不清日期
02_170。桌子上有计算器。紫在算帐？

02_171。紫本来的姓名是：Wakanae若苗 Tatsuhiko龙彦
02_171。紫的大学同学京子（Kyoko）姓氏 Isaka, 婚后改姓为：八不（Hanzu）。以下是日文版和港版的截图，但最后一行字看不清。谁能帮忙分辨一下最后一行的字？(香港玉皇朝中文版高清版里的字迹像是“岸田”)

英文版翻译为: Kyoko Hanzu(八不京子)，旧姓Isaka。但Isaka对应日文"井阪"，和截图里的笔迹对不上。

02_172_1, 周日，紫参加中学同学会。
02_172, 02_176。紫曾经在香日中学校(Haruki College)的花道部（Ikebana(Flower Arrangement) Club）。距离现在已经差不多20年（02_172_4, 02_174_0）了。

这个同学聚会是中学同学？为什么英文版翻译为college？

假设紫中学毕业时18岁，那么，20年后的1997年，紫38岁，紫苑16岁。那么，紫出生于1959年，在22岁时生的紫苑。（北条司的生日是1959年3月5日）

同时，推测这个中学很可能是高中（这和紫苑的高中女校能对应上，紫苑的高中和紫同校）。

02_177_4, 02_181_0, 高中时，紫在花道部是众人的焦点/偶像。
02_179_7, 路人的目光也指向紫，强化了"紫成为焦点"的效果.
02_182,

空的工作台上有很多黑点。从书桌的橡皮、铅笔和那本书来看，应该是空在打草稿。那些黑点很可能是橡皮屑。

空要自己去开门，说明助手们都不在，说明他们今天休息。同时，今天是周日（02_172_1提到周日紫参加中学同学会）。同时，第7话里提到截稿时间是早上6点。

所以空的截稿日可能在周六、或周日：
- 如果截稿时间是周六早上6点。那么，一般来说应该是周五晚上之前工作完毕，然后周五晚上空和助手们狂欢；然后助手们周末休息2天（周六周日）；
- 如果截稿时间是周日早上6点。那么，一般来说应该是周六晚上之前工作完毕，然后周六晚上空和助手们狂欢；然后助手们周末休息1天（周日）；

14_089_0推测截稿时间是周一(上午?中午?)。

CC BY-NC-SA 4.0

转载请注明出处

33 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape