city4cat 1a5a9d89e2 fc details, update with ch_26_161_*

2022-03-28 22:47:08 +08:00

45 KiB

Raw Permalink Blame History

FC的一些细节

目录：
readme.md,
vol01: ch001, ch002, ch003, ch004, ch005, ch006, ch007,
vol02: ch008, ch009, ch010, ch011, ch012, ch013, ch014,
vol03: ch015, ch016, ch017, ch018, ch019, ch020, ch021,
vol04: ch022, ch023, ch024, ch025, ch026, ch027, ch028,
vol05: ch029, ch030, ch031, ch032, ch033, ch034, ch035,
vol06: ch036, ch037, ch038, ch039, ch040, ch041, ch042,
vol07: ch043, ch044, ch045, ch046, ch047, ch048, ch049,
vol08: ch050, ch051, ch052, ch053, ch054, ch055, ch056,
vol09: ch057, ch058, ch059, ch060, ch061, ch062, ch063,
vol10: ch064, ch065, ch066, ch067, ch068, ch069, ch070,
vol11: ch071, ch072, ch073, ch074, ch075, ch076, ch077,
vol12: ch078, ch079, ch080, ch081, ch082, ch083, ch084,
vol13: ch085, ch086, ch087, ch088, ch088, ch089, ch090,
vol14: ch091, ch092, ch093, ch094, ch095, ch096, ch097, ch098, ch099, ch100, ch101, ch102,

Vol12

Vol12 CH078 page003 出外靠旅伴…！ Dragged Along On The Trip!

12_003, 78话连载于99年10月。开篇的这张图雅美的衣服是黄色的：

正文里变成了紫色：

其他三个女孩子的上衣都是黄色基调，整体服饰是黄配蓝。

12_004，12_008。紫苑先是调侃雅彦的疲态：

之后又说不要盯着看美菜：

说明紫苑在生气，因为昨晚雅彦和两位同学共浴的事。

回忆紫苑和雅彦两人曾经的亲密事件：

- 第5卷末紫苑和雅彦在圣诞夜的吻。事后，紫苑看到雅彦和叶子亲吻了，然后紫苑心里很生气。

- 第11卷末两人在旅馆的亲密。事后，紫苑听说雅美和两个女同学共浴，然后紫苑心里很生气。

可以看出：每次二人亲密之后，都有某些原因导致紫苑心里很生气。我不知道作者北条司多次这样设计剧情的目的是什么？或者，是想传递给读者什么信息？我能猜到的原因如下，但不知道作者是否是这样考虑的：

- 从编剧角度来看，当二人的亲密关系发展之后，可以适当抑制一下这种亲密关系，以免二人的关系发展太快。

- 那么，为什么每次生气的都是紫苑？我猜，可能是因为紫苑是主动，而雅彦是被动。相比于让雅彦生气，抑制一下主动发展亲密关系的人(紫苑)应该更有效。

- 感情的事没有一帆风顺：即使二人在亲密地交往，也难免有磕磕绊绊。

12_005，美菜在第11卷出场时，英文版译为Mika。这里变成了Mina。

12_005，12_007，美菜同学在看表：

美菜同学又在看表：

所以，这是在制造悬念。

其实，在本话最初的第二个镜头里美菜就开始看表了：

12_008,12_009,12_011,12_014, 缆车车厢的朝向不一致？

没看明白下图的缆绳和车厢的方向：

12_012，美菜的男友带来了同学一树、(阿)透。中文版把两人的名字翻译颠倒了：

英文版译为Kazuki，Tooru，从发音来看Tooru应该对应的是‘透‘。

12_013。美菜不仅带来了男友，还带了另两位男生（大二学生(12_016_1)）。

紫苑：其实也不错吧，旅行时常会碰上意外，与你们一起可以玩得轻松点。
理沙：紫苑？
(紫苑瞥一眼雅美,微笑)
雅美：什么意思阿？刚才那故弄玄虚的表情...？只因我来监视她，为了使我为难，她才故意跟男生们一起玩？莫非是想告诉我，已经有了比我更可靠的保镖，暗示我赶快离开...？(12_013_5)我既然来监视她，是否该阻止她和那班家伙玩在一起？(12_014_3)唔！她根本就不理会我的感受！！...她是故意这样做的吗？(12_014_5)

12_016, 雅彦见三个女生和新来的男生玩的很开心，觉得没有必要在跟随保护她们了：

12_022，关于着装。

雅美的裙子不好看，鞋也很别扭，而且没穿袜子。整体着装的感觉很糟糕（虽然我不知道为什么）。雅彦曾和叶子选衣服时曝露他不懂着装，所以有可能这次是雅彦自己搭配的。但他哪里找来的裙子？(可能是借用若苗紫的裙子)。

从编剧的角度来说，让雅美着装逊色，可能是为了避免吸引男生的注意。

美菜的男友带来的男同学一树(Kazuki)（戴一幅眼镜）穿短裤、有袜子：

可能，善于搭讪女生的这些男生们的衣着打扮还算OK。

12_024, 12_025, 旅馆里的一处景物（雕塑?）：

12_027，中文版修改了声音文字：

英文版在左边标注台词：“NO WAY！！”：

美菜想喝酒，却被雅美吼了回去，吓得一哆嗦。（哈哈哈）：

Vol12 CH079 page031 雅彦孤军作战！ Masahiko Fighting Alone!!

12_033，本以为雅美把三个男生灌醉了。实际上是雅美在做梦，自己被灌醉了：

这样的构思非常赞！

12_035，之前男生(文哉)答应女生不玩情色的游戏：

玩的时候就不顾了：透（Tooru）拿着花色K，命令花色4和2接吻：

文哉是花色4，紫苑是花色2。男生起哄：

文哉真的敢继续，一个原因是他女友美菜已经喝醉睡着了：

紫苑说不, 明确拒绝。（对于不想做的事，就明确说不，看来是国际惯例。）

理沙也阻拦，但是好像没拦住。然后雅彦上了。

12_041，雅美想吐，卫生间在屋子旁边：
12_043，两个人发现了雅美的秘密，雅彦顺势吓唬他们：

此时文哉还不肯相信美菜是异装：

接着紫苑出现，补刀：

文哉吓到失禁：

12_046， (两个人发现了雅美的秘密)两人夺门而逃, 直接逃出旅馆的原因：

12_047，事后讲述前因后果：

关于醒酒的乌龙茶在前面就出现了(12_037, 12_039画面左下角)：

雅彦你就不能不提自己(雅美)在男厕所的事吗？太实心眼了：

紫苑：“谢谢....对不起...”：

雅彦：“你这么认真地道歉，喝醉了吧？”，紫苑：“你不懂我啊”（两人开始日常拌嘴...）：

12_050, 两人亲密之后，作者北条司又让雅彦克制：紫苑想和雅彦住一个房间，雅彦劝紫苑和同学一起住。紫苑有点伤心：

12_051，紫苑夸赞雅彦：

12_052，毕业旅行结束，返程，在新宿车站：

左右广告牌上的“XX银行”，“第二生”是什么？

12_053，12_054，三人为即将分别而伤感，转而变成欢笑：大家都在同一个城市上大学，随时可以见面！可以看出三人是很要好的朋友。这个结局很赞！

雅彦此时在想什么呢？

12_056_3, 紫苑和同学高中毕业旅行返程，分别于新宿站34站台。
12_056，美菜和父母请了一周的假，和真正男友哲(12_055_3)在剩余的5天去松本旅行(12_055_4)：

12_057_1，12_057_5，紫苑高中毕业旅行回家路上。从光影方向判断，两人走路方向换了180度:
12_057，紫苑不泡温泉是因为担心公共温泉不卫生：

Vol12 CH080 page059 充满神秘的成人节！ The Mysterious Coming-Of-Age Day

12_061, 第80话连载于99年11月。紫苑毕业旅行的事，雅彦没有告诉江岛。江岛很生气，为本话他戏弄雅彦铺垫：

12_060, 雅彦和江岛又到土耳其餐厅打工了（春假期间？）
12_062。两人春季假期经常到这个餐厅打工。这里提到经济不景气。本话连载于99年11月。

12_064_3，街头标志：“英会话T”
12_065，

同时，雅彦说叶子的成人礼和自己不在一个地点：
- 这为雅彦异装扫清了障碍；
- 说明叶子和雅彦同岁；
- 江岛/雅彦和叶子不同校（叶子在艺术大学（08_144）），为什么江岛会认为他两人的成人礼在同一地点？也就是说不同学校的成人礼可以集中在某个地点举行？[疑问]
成人礼当天，凌晨2点(12_065_1)雅彦和江岛还在街上喝酒。

雅彦生于1978-10-21（1997年10月21日雅彦19岁生日（04_170_0）。此外，紫苑提到(02_17_1)现在(1997年)雅彦18岁，03_035_1雅彦说自己18岁）。
如果18岁参加成人礼的话，那么雅彦应在1996年参加成人礼，此时雅彦还未上大学(1997年上大学)，疑问：此时雅彦怎么会认识江岛呢？[疑问]

12_066，紫苑提到紫生病了。有可能是75话(11_119_0)的那次；也有可能是另一次感冒（春季多发流感）：

12_069_5，12_084_0，江岛在住处给雅彦讲成人礼当天的事。他的脚是黑的，应该是黑色袜子:
12_070，雅彦平时称呼江岛。雅美喝醉后称呼江岛的姓“卓也”：

12_071，其他女生也穿和服出席成人礼：

12_083，叶子的成人礼和服：

成人礼上挂日本国旗，雅美穿和服，所以是按日本文化：

12_073，学校官员的讲话时，旁边放有水杯：

雅美在成人礼上表现的非常开朗和开放。不知道北条司借此想表达什么。
12_080, 电线杆上的广告：x产，横田x

路边的广告：

网上查到的“山崎制作所”的信息：静冈县静冈市清水区长崎241番地

12_081，酒店一条街， Cassandra cross:

12_083，紫苑讲述的雅彦成人礼：

12_084，江岛讲述的雅彦成人礼，是在戏弄雅彦。

紫苑：你真实单纯到极！他日要小心骗子啊！
雅彦：哈哈哈。。。早纪小姐好像也说过这一番话。(注：应该指的是11_109_6早纪对雅彦说的话。早纪说“你真会引人发笑。你可能会是个不错的骗子呢”，英文版是“You're pretty funny!Just the type who'd easily fall for our tricks!(你真逗！很容易被我们的小伎俩所骗的那种人)”)

Vol12 CH081 page087 是男是女？ Man Or Woman!?

12_088，第81话连载于99年12月。购物商场SEIPU Barco （或SETPU Barco？）

12_094，空对紫苑说：“无论你选择是什么，我们都很爱你”

12_095，提到是春天：

晚上，紫独自在和室喝闷酒(12_096)，雅彦路过，一起聊起紫苑打算男装的事。
雅彦：哇～～～好冷！春天也来了，今晚还这么冷...要找点暖的东西喝...
紫：咦....雅彦。怎样？陪我喝一杯好吗？
雅彦：...好的。
雅彦：哇～～～暖人心头呢！我刚巧想找些热东西来喝！不过...紫舅母独自喝酒，真的很少见。
紫：雅彦你也知道了吧？就是紫苑想做男人那件事...
雅彦：呀...知道
紫：何时开始的？
雅彦：应该是...她决定要考入我那所大学的时候吧...
紫：那么早就...？为什么当时你不告诉我？
雅彦：不...因为我以为紫舅母你们已经知道，所以...
紫：...为什么...你会有这种想法？
雅彦：这个...因为...我听说紫苑一直以来都忽男忽女地生活...所以我以为她定是早已得到你们的同意才...
紫：...你以为在我们这种家庭发生这种事，就一定不当是一回事，没有人会反对是不是？
雅彦：是...是的
紫：“雅彦...她要做男人，你有何想法?”(12_098_2),
雅彦：就算你们怎样反对，她也不会听你的吧...唯有随她喜欢...(12_088_3)紫舅母，对不起，我刚才站在门口偷听了你们的说话...我当时真的是吓了一跳。想不到紫舅母你们竟然会反对...
紫：只因为我是异装者？
雅彦：呀...不！
紫：正因为我是异装者才要反对。男变成女...女变成男...当中的苦况，我们两夫妇其实已很烦厌...所以更加不想让孩子受这种苦....只想抚育她成为普通的孩子...比一般的父母更渴望...(12_099_2)
雅彦：对不起，我并不是这个意思。
紫：噢，才不是，不好意思，可能我喝多了酒....到底是我们的错。但我真的没有想过，她自幼看见我们可随意做男或女...便使她产生了现在这种想法...我还以为她小时候只是抱着玩耍的心情，忽男忽女...(12_100_2)
雅彦：应该及早发现，阻止她这样做...(12_100_3)紫舅母...
紫：什么事？
雅彦：其实..紫苑她...(12_100_5)不...其实也没什么事，哈哈哈（不可以问的...我想问紫舅母，紫苑到底是男是女...但这句话啊来到喉头，又说不出来。始终，不可以问...太可怕了！）
12_098_4，雅彦的新衬衫RED tap。
12_099，紫的苦恼：

和雅彦聊天时，桌子上有两个酒瓶，表示紫已经在喝第二瓶酒了。最后（12_106），桌子上一堆酒瓶：
12_102
雅彦：那么冷，你在上面干嘛？
紫苑：没什么...
雅彦：你再感冒的话，我可不管你的了...
紫苑：你...喝酒了吗？
（12_102_1,12_102_2这两个镜头没有对白。从下面紫苑的问话，可推测，这两个镜头里雅彦告诉了紫苑刚才和紫喝酒聊天的内容）
紫苑：比一般的父母更加...想要普通平凡的孩子...吗？(12_102_3)（注：我猜，这是紫苑在入学礼上女装的原因。12_113_3也说明了这点）
雅彦：别把性别转来转去，找一性别安定下来，怎样？虽然不知道你喜欢做男或女，但做回自己真正的性别，紫舅母他们定会安心得多。
紫苑：....
雅彦：做回真正的性别较方便..还是...你自己觉得呢？
紫苑：我不知道...坦白说，男女也可...
雅彦：男女也可？你...
紫苑：虽然一直做女人也不觉得有所不便...但亦有点不自然的感觉...
雅彦：不自然...？
紫苑：例如是...恋爱。细心回想一下，我好像从来没有恋爱过...从未试过为某个男生心跳加速...你不认为那时很重要的事情吗？
雅彦：吓...呀，是吧！那你试过为某个女人心跳加速吗？
紫苑：暂时也没有...
雅彦：呼...
紫苑：所以我想，到我恢复男人之后，可能会知道到底男或女比较适合自己...(12_104_0)。雅彦想我继续做女孩吗？(12_104_1)
雅彦：这...这个...这个不容我插嘴吧...由你自己决定吧....又是你自己说的...
紫苑：唔～～～
雅彦：？
紫苑：那好吧！我就随自己心意去做～～～
雅彦：那即是...你还是想做男人是不是？
紫苑：不告诉你～～～
雅彦：喂...你怎么了？我说错了什么吗？
紫苑：没有～～～晚安...
雅彦内心独白：做男或作女较好都不知道～～～看来这确是紫苑的真心话...(12_106_0)
12_101，12_102，从雅彦的动作推测，应该是这样爬上屋顶的：

下图里蓝色区域的房檐，雅彦爬上屋顶时可能是用脚踩着这个部位：

后续（12_123）雅彦爬下房顶时也是用脚踩这个区域（下图里蓝色区域的房檐），应该证实了这个猜测：

另一处（12_155_4_6_cn）下爬下房顶的动作：

12_102，有时候月亮周围的确会有一圈光晕，这个现象是“月晕”：

12_103，12_104, 紫苑想在大学扮男装的原因：“我好像从来没有恋爱过...从未体验过为某个男生心跳加速...所以我想，到我恢复男生之后，可能会知道到底男或女比较适合自己。”

12_103，日文：“违和感”：

12_104, 对于自己的性别认同，紫苑征求雅彦的意见。
我觉得这里紫苑的问话也比较有趣，因为她问的是“雅彦君想让我继续做女孩吗？”，而不是“雅彦君想让我继续做女孩还是男孩？”。前一种问话，雅彦只需要回答“是”或“否”，(我的理解是)相对而言，雅彦不需要那么主动；后一种问话，雅彦需要回答“男孩”或“女孩”，(我的理解是)相对而言，需要雅彦更主动一些。但实际是，即使在前一种问话下，雅彦也避而不答。另，14_198_0紫苑说“若苗(注：指雅彦)既然喜欢雅美(注：指紫苑)就该这样说。那不正是表白的好机会吗？！”，所以，“雅彦君想让我继续做女孩吗？”这个问话是紫苑给雅彦一个表白的机会。

雅彦避而不答：

(后续（12_135），在阻止紫苑加入映研社时，雅彦借着怒气明确地告诉紫苑：我不想和男装的紫苑在一起（共事）。算是给紫苑一个明确的答复。)
这里的分镜布局也很有趣----从上至下是紫苑的表情的变化：平静(略带期待?)-->惊讶(睁大眼睛)-->平静(略微眯缝眼睛。同时用阴影增加对比，以表现心情不好)

对此，雅彦不知道哪里出了问题：
12_106, 空也为紫苑的选择发愁。浩美问：“老师，这一格用61号的色调处理可以吗？”，可能是指网点纸的色调？[疑问]
12_106_4，若苗紫为紫苑的性别身份认同问题而苦恼，喝了一晚上小酒。[疑问]为何有啤酒瓶？
12_107，大学里的社团：

棒球部：

少林拳法部：

日版下方有注释：学生？大概是少林拳法部的社员看起来不像是学生

漫研社：

空手（道）部，乘马社：

演剧部（话剧社？戏剧社？）：

12_108，空和紫参加紫苑的入学典礼，衣服和三年前（01_152）的差不多：

12_110，看到紫苑选择女装，空松了口气：

12_112_0，雅彦、紫苑一起上学。从紫苑女装换男装、雅彦惊讶，猜测，这是开学典礼后第二天。
紫苑：昨天纯粹为了让父母安心，才以女孩姿态出席...我决定从此以后，以男孩的身份上学，在家以女孩的身份存在。(12_113_3)

Vol12 CH082 page115 加入学会攻防战 Club Recruiting Battle

12_115，82话，连载于99年12月。
12_116，紫苑开学后一周，打算加入社团。此时校园里全是“幻之女”的传言：

12_117，这是新学期开始，注释里写到：导演和摄像师留级了。

12_120，紫苑点名完毕后，接着是“和田朱美“同学。不知道“和田朱美“和北条司的作品有什么关系，可能是我想多了吧。

12_121_2，右臂衣服褶皱可能有误。
12_122，雅彦阻挠紫苑加入影研社，骗她说影研社现在不招男生：

后来，紫苑找导演确认此事。雅彦的谎言被揭穿。

12_125，紫苑的专业是英文系，英文版译为“The Department of English Literature（英语文学专业）”。在12号楼103教室上课。

（雅彦就读经济系（10_139））

一起上课的同学里几乎都是女生，可以推测出英文系女生多：

这里幽默的是，大家以为高年级的学生来找紫苑的麻烦。

映研社的人认识男装的紫苑，但男装的紫苑在叶子面前（11_011）自称盐谷。所以，紫苑、叶子、映研社的人，这三者不能同时见面。

12_129，雅彦骗紫苑说影研社不招男生-->紫苑揭穿雅彦的谎话，愤怒-->（雅彦诱惑紫苑投球时）紫苑为报仇而奋力投球-->紫苑被棒球社看中。这些情节环环相扣。

12_131，棒球社成员：

服装上的“武”和“M”应该是武蔵野（英文：Musashino）的缩写。后面的两个人，一个脸上有六个雀斑，一个脸上有类似猫的胡须，有种莫名的喜感。

从服装来看，前面开学典礼那天欺负雅彦的人也是棒球社的成员：

12_134，紫苑从棒球社逃脱。雅彦跑去找紫苑，被紫苑伏击，关进厕所：

门上下边沿的线与门框的线不平行，所以门是虚掩着的：

12_135，两人讨论：

雅彦问：“你为何那么渴望加入映研社？”。这个问话直击问题。如果能沿着这个问话讨论下去的话，两人可能很快就能消除误解。但可惜，雅彦的这句问话更像是反问句，因为他没有等待紫苑回答这个问话、也没有引导紫苑继续回答这个问话。

雅彦自认为紫苑加入映研社的原因是她心血来潮。紫苑觉察到雅彦说这句话时有点生气。接下来，雅彦的情绪更加强烈，他怒吼：“若不是这样，就是存心想让我讨厌你吧！”。雅彦（应该是）第一次对紫苑发这么大脾气。

这次发怒反倒有个好的结果：借着怒气，雅彦明确地表达了"不喜欢和男装的紫苑在一起（共事）"。之前（12_104）紫苑问：“雅彦君想让我继续做女孩吗？”, 这里雅彦明确地答复了紫苑。所以，雅彦对于紫苑的感情，平时是说不出来的，只有借助强烈的感情时才能宣泄出来。

“如果你以女生身份上武蔵野产业大学的话，我反而会很（喜欢）”，这句话雅彦没有对紫苑说出口，然后他想到紫苑女装的样子。

12_135, 雅彦的衬衫CK是Clark Kent的缩写。Clark Kent（克拉克肯特）是超人的现实身份。

12_137, 紫苑加入映研社是认真的。FC里好像没说紫苑有什么爱好，那么从这里看，电影应该算紫苑的一个爱好。

对于镜头3和4，中文版的人物面部有明显的阴影。日文版和英文版没有。这很奇怪[疑问]。可能是印刷或扫描时的问题。

12_137，学生不能同时加入2个社团：

12_138，江岛和摄像师为什么讨厌男装的紫苑：

江岛和摄影师都因为紫苑的名字而讨厌她(12_138_3，12_139_6)，并威胁导演(12_140_0)：“导演，要是你硬要批准他加入，我就退出学会！！”。摄影师：“我也是！”

我猜，作者北条司安排"江岛讨厌紫苑的这个设定"的一个好处是，减少江岛与紫苑的接触，进而减少江岛发现紫苑是女生的可能性。

12_140, 12_141. 紫苑来到影研社，要求加入。被江岛等人拒绝后，她开门介绍女生。如果紫苑不加入影研社，这两个女生也不加入。

(注：我猜，紫苑早料到雅彦会拒绝紫苑加入影研社，于是为了增加自己加入影研社的筹码(比如，拉拢影研社其他人)，便游说同班女生加入影研社。结果，没想到，拒绝紫苑加入的人是江岛和摄影师。)

这两个人是紫苑同班同学（12_141_0）：千夏(个子高，发色浅)，麻衣(个子矮，发色深)（12_158）。

之前(11_146)，紫苑和2个高中同学一起去毕业旅行：理沙(个子高，发色浅)、菜美(个子矮，发色深)：

疑问：这两处，4个女生。为什么都是个子高的人发色浅、个子矮的人发色深？

12_140, 再后来，当江岛等人刁难紫苑时，雅彦开始为紫苑说话：

在叶子的梦想上，雅彦替叶子考虑的少、在叶子获得漫画奖后依然劝叶子考虑继承旅馆（14_208）；在紫苑的想做的事上，雅彦能为紫苑考虑（比如，紫苑要加入影研社，雅彦从反对变为力排众议、反对江岛的阻挠（12_140））。雅彦对二人的态度形成了对比。

Vol12 CH083 page143 脚如嘴巴般道出真相 The Foot Speaks As Well As The Mouth...

12_143，网上可供下载的英文版FC只截至到82话。83话之后的英文版FC可以在网上在线浏览（例如：https://h.mangairo.com/story-db251535）。
12_144，武蔵野产业大学，英文：Musashino Trade School

school可表示“大学”： - (American English) a college or university, or the time when you study there. - a department or group of departments that teaches a particular subject at a university

trade school意思为: (especially American English) a school where people go in order to learn a particular trade.

所以，英文Musashino Trade School直译过来应该是“武蔵野贸易大学”。另，从英文以及英文解释来看，用的是美语。

12_145，

“江岛“一直译为“Ejima“，而且日文姓氏里的“江岛”本身就对应“Ejima”（参见FC里的人物姓名与日本姓氏）。但这里“江岛”被译为“Enoshima”。不知道为什么。

12_145，曾经加入映研社时，江岛的作品是自导自演的话剧；雅彦拍了5分钟的垃圾桶上正在睡觉的猫。说明雅彦没有拍电影的天分。

12_146，江岛现在是映研社社长，并想参赛。

后续14_036_3，又一次提到江岛是影研社的社长。

12_148，紫苑加入映研社后，很受女生欢迎。江岛因此对紫苑更加生气了：

摄像师猜江岛生气的原因是“怕帅气的紫苑抢了江岛的男主角”：

江岛对紫苑的敌意越来越大了：

英文版这里有个特别注释：EIKEN short for Eigakenkyuusei - Movie Research Society.(EIKEN是Eigakenkyuusei - 映研社的缩写)

江岛想找紫苑的麻烦。雅彦对此沉默：

12_149_4，中文版：江岛：听说他(紫苑)在高校完全没有接触过电影制作，彻头彻尾的是个门外汉。

日文是"高校"，但日语里的"高校"指的是"高中"。所以，中文版翻译错误，应该是"高中"。

12_149_6, 听到江岛和摄像师的小伎俩，雅彦心里想反对，但嘴上没说出来。
12_150，

路边的景物。Cafe 2000, 横田之国产...

12_152，江岛觉得好像眼前的紫苑有点眼熟。作者北条司让紫苑及时出现来澄清：去年校祭日，映研社播放电影“雅美のP♥R”时彼此见过。我猜，作者为了逻辑严密，主动为读者打消“江岛这样的人会不会发现紫苑是女生”的疑虑。而且给紫苑一个很好的理由：紫苑出面作证，当时电影放映时没有猥亵行为，这才使得映研社没有被学校管理人员追责。

12_152，英文版，左下角紫苑的台词里“weren't anything”应该是多余的，否则不通顺：

12_154，雅彦对映研社的看法。台词旁边有对此的注解。这在FC里不常见（FC里的常见的注解是放在画面边框以外）。

中文：“全都是些不认真的家伙”。（注解：“竟然这样说自己”）。注解听起来像是北条司本人的语气。
英文：“Isn't that a club with members that have noting good about them...?（社里的成员不都是一无是处吗？）”(注解：Although I'm talking about myself as well...（虽然我自己也是）)。注解听起来像是雅彦自己的语气。
不懂日文，不知道中文版和英文版哪一个更接近日文版。

后续（12_154）雅彦(对紫苑)说自己对映研社的看法：

12_154，

首先，中文版和英文版的台词顺序不一致。不知道中文版和英文版哪一个和日文版一致。

中文版：

紫苑：“你不是有事要找我吗...?”

紫苑：“干嘛啊？一直坐着不说话？”

英文版：

紫苑：“What's with you, being silent like that since just now!”(你怎么了？一直这么不吭声！)

紫苑：“Didn't you need me for something?"（你不是要找我吗？）

其次，我猜，雅彦先来到房顶，然后招呼（敲敲窗户玻璃？）紫苑出来聊天。所以两人喜欢这么坐在屋顶聊天，而不是在卧室聊天。

12_155

紫苑对武蔵野产业大学映研社的看法：

- 的确是一班（帮？）傻瓜。

- 武蔵野产业大学映研社的水平在诸多大学里是最好的。

- 导演：欠缺独创性，但(指导)手法很了不起。

- 摄像师：拍摄角度很有一手。

- 江岛：摄影技术（？）不错。以大学(英文版是"所有大学")的映研程度, 他的演技算是高水平的了。

- 雅彦：演技不行。但雅美很漂亮，能吸引很多观众。

- 缺少编剧。如果有一个能写出好剧本的人，那么电影作品是有可能的参赛获奖的。

所以，紫苑报考武蔵野产业大学的原因不只是想和雅彦在一起，还有她想学习电影。但如果想学习电影的话，为什么不报考电影学院？原因是（12_169）嫌电影学院老套，况且也没有决心要向这电影方面发展。也就是说，虽然想学习电影，但还没有决心要向这电影方面发展。

这里，虽然提到了摄像师(英文版：Kame-Senpai (摄像前辈。我猜，Kame通Camera))，但始终没有姓名。

12_155，雅彦没有看到映研社的这些优点，所以他觉得映研社一无是处。但他为什么不离开呢？为什么还待在这里（浪费时间）呢？我猜，这可能和雅彦的性格有关：不愿改变。

紫苑这么问他，他很生气，回屋倒头便睡。

中文版：“我不管你了！！”，“反正你迟早也被人赶走！”

英文版："...Jeez...Screw it all!!"（去他的！！）, "It's your own... problem after all!（这（加入或退出映研社）完全是你自己的事情）"

不懂日文，不知道中文版和英文版哪个更贴近日文版。

12_158，看完千夏的作品后，大部分人没什么反应，这和后续紫苑的作品形成对比。紫苑和麻衣在鼓掌，毕竟是新人嘛～

12_158，两位新人的特点：一个会相声，有表演能力；一个会剪辑，有天分。

导演评价另一个新人（麻衣）的作品，这表示她的作品之前已经看完了。

12_168，导演先称赞《足》，后来又提了改进意见：

12_168, 映研社里，雅彦惊讶于紫苑的短片和众人的夸奖：

12_169, 12_170，回家路上，雅彦惊讶于紫苑对自己未来的规划。想说“你真了不起！”，却没有说出口。

这两段戏可以看出雅彦心理有些自卑，或许还有些对自己的懊悔？

12_168，映研社第一次找紫苑拍电影时是紫苑高中二年级：

12_169，

紫苑：

“比起演戏，我更喜欢电影制作。收集资料时把有关的书籍逐一细阅...真的很有趣。”，

“只因为当时我以女孩的容貌出现，才会被他们硬拉去拍戏...这也是我希望以男儿身上大学的原因之一。”，

“之所以选择武产大学，也是因为我的高校（注：高中）之中没人选择，正好让我在新的地方做男人。”，

“虽然可以上电影的专门学校，但又嫌老套...况且我也没有决心要向这方面发展。”，

“不过，我反正打算入大学，若要正式学习的话，也可以去美国学。”，

“到时候就必须要懂流利的英语。因此，我选择了英文系。你知道吗？武产大的英文讲师都相当有趣的啊...”，

所以，这里说明了几个事情：

- 紫苑最初的喜欢做演员，现在喜欢编剧。（正好可以弥补映研社的编剧空白）

- 选择男装的原因之一是：既选择武产大，又不想再作女演员。

- 为什么不去电影学院的原因。也就是说，虽然想学习电影，但没有决心要向电影这方面发展。（的确，紫苑天资聪慧，完全可以有更好的发展。以美国电影工业为例，其相当一部分（大部分？）从业人员是高中学历）

- 为什么选择英语系的原因。

Vol12 CH084 page171 薰的前途 Kaoru's Path

12_171, 84话"熏的前途"（83话提到了紫苑的前途规划），连载于2000年1月。
12_175，紫苑入学不久，此时说到熏今年要考大学（我的理解是本学年末，即熏比紫苑低一年级）：

12_175_4，空说：对了她今年已是高中三年生。

12_177，

前面是一家人在吃早饭，这里应该是他们两人在上学路上。英文版强调了"You"和"Your"。

雅彦：“熏完全没有想过前途...她总不能一直男装吧...有听熏说过她自己的梦想吗？...而且也不可能永远留在若苗家”。紫苑：“你刚才的一番话，正好把你自己的问题一一列出来了...”：

接下来，中英文意思有差异。

中文：紫苑：“坦白地说，与其担心别人，不如为自己担心一下如何？”。

英文：紫苑：“In fact, you're transferring your warries onto her, are't you?（实际上，你是把自己的焦虑转嫁到了她身上，不是吗？）”：

接下来：

雅彦：“...”

紫苑：“怎么了？突然静了下来...”

雅彦：“不管你事！”

对于雅彦说的“不管你事”，既可以理解为“我自己的前途不管你事”；也可理解为“我突然安静下来这件事, 不管你事”。究竟是哪个意思呢？我个人偏向于后者。

12_179_1，熏的卧室陈设：海报，CD、唱片、耳机、乐器。
12_180，辰巳的公司“丹青兴业”的英文：Aoni Entertainment Corporation。是个娱乐公司？[疑问]

12_183，熏目前的高中：私立北城高中（Private Kitashiro High School）.(高三刚开学？)

12_185，老师说熏打架，辰巳开始很生气，然后突然转变问：“赢了吗？”。这是老北的幽默。08_084_1和08_084_2也出现过。我猜，作者可能认为，打架对于男孩子是成长里不可少的一课。我觉得FC除了家庭的主题之外，成长也是FC的一个主题。
12_185_0，熏的老师的眼镜有纹路，表示近视度数高。
12_185_6，左一右下角人物错误，左二(蓝框内)为修正后的效果。
12_186，前几天（英文译为“去年”），学校统计学生的志愿：