myblogsgl/hojocn/fc_details/vol07.md

FC的一些细节

目录：
readme.md,
vol01: ch001, ch002, ch003, ch004, ch005, ch006, ch007,
vol02: ch008, ch009, ch010, ch011, ch012, ch013, ch014,
vol03: ch015, ch016, ch017, ch018, ch019, ch020, ch021,
vol04: ch022, ch023, ch024, ch025, ch026, ch027, ch028,
vol05: ch029, ch030, ch031, ch032, ch033, ch034, ch035,
vol06: ch036, ch037, ch038, ch039, ch040, ch041, ch042,
vol07: ch043, ch044, ch045, ch046, ch047, ch048, ch049,
vol08: ch050, ch051, ch052, ch053, ch054, ch055, ch056,
vol09: ch057, ch058, ch059, ch060, ch061, ch062, ch063,
vol10: ch064, ch065, ch066, ch067, ch068, ch069, ch070,
vol11: ch071, ch072, ch073, ch074, ch075, ch076, ch077,
vol12: ch078, ch079, ch080, ch081, ch082, ch083, ch084,
vol13: ch085, ch086, ch087, ch088, ch088, ch089, ch090,
vol14: ch091, ch092, ch093, ch094, ch095, ch096, ch097, ch098, ch099, ch100, ch101, ch102,

Vol07

• 07卷封面画画于98年8月。次封画于98年6月。

---

Vol07 CH043 page003 愿当养子 Become My Son!

• 07_013_5, 空的父亲知道雅彦不是空的孩子，而是寄养的。

• 07_017，07_018, 07_019。空无法收养雅彦为养子，但没说原因。

07_018_2, 爷爷：“虽说是养子，但其实你也不用看得太重。那只不过是把你的户籍加入菊地家，然后把你的姓氏改为菊地罢了。”

爷爷说自己收雅彦为养子之后再让他和紫苑结婚。这说明传统文化里，雅彦以爷爷的养子身份也是可以和紫苑（作为爷爷的养女？）结婚的。

这样的话，空无法收养雅彦为养子的原因究竟是什么呢？ 收养后雅彦必须改姓氏，这对雅彦的父母不敬，是这个原因吗？从后面07_023雅彦的话里可以看出应该是这个原因：

我猜，雅彦改姓之后就不能（以孩子的身份）为父母扫墓了、家里也不能供父母的灵堂了。

• 07_023。紫苑对雅彦说：“改姓对你而言该是件好事吧？！可以有一个完整的家庭；又可以离开若苗家，从此便不必担心被熏陶成女性化了”，

雅彦回答：“你是想赶我走吗？”。

英文版是“Do you think I WANT to leave?!(你觉得我想(重音)走吗？！)”

紫苑(07_023_5)：“总之，你应该选择自己喜欢的路！是你自己的人生呀！”

---

Vol07 CH044 page031 婚礼的秘密对策 A Super Secret Plan

• (雅彦噩梦惊醒后，听到顺子和宪司的对话，顺子说："想得到爸爸给我们的祝福（07_028_0）...可能把婚期押后会更恰当（07_028_2）") （注：从编剧的角度，宪司为了爱情，完全可以入赘菊地家，从而满足爷爷家族继承的要求。但，我猜，作者北条司之所以淡化"宪司入赘菊地家"这个想法, 是想讲一个精彩的故事（第44话））

紫苑：心地善良的雅彦看到此情景，即使并非出自真心，也会答应当养子...你是这样打算的吧？(07_038_4) 雅彦：不...我不是这样想的，我只是不值爷爷的所为。他太过分了，令所有人都不好受...(07_038_5) 紫苑确认雅彦不想做爷爷的养子(07_038_4,07_038_5)后, 给出一个计策。

• 顺子婚礼上这个人物是否多次出现？
  

• 07_043. 顺子的婚礼上，雅彦女装出场。这应该是空第一次见雅彦女装。(以及07_045_2)

07_045_3，奶奶得知雅彦扮雅美时的表情。

• 07_047. 英文版里说明顺子的婚宴时间是下午

• 07_050_0, 雅美："承蒙爷爷错爱，收我为养女，我真是感激不尽❤". 即，紫苑对爷爷说雅彦变成了女生，所以只能被收养作为养女（而不是养子）。

• 07_050,07_051. 剧情有个反转又反转。顺子的婚礼上，雅彦女装出场。爷爷顿悟这是小把戏。再然后，助手们出场，让爷爷相信。（所以，助手们不能一开始就出现、并让爷爷看到）

空的助手们真是万金油啊，关键时刻总能出来解围----各种解围！：

  - 雅彦入学典礼时，空和紫的着装引人侧目。助手们被紫苑骗来解围。

  - 雅美拍戏时被辰巳看上，横田进(和紫苑)砍晕辰巳，解围！

  - 后续，紫苑和人拼酒，浩美背紫苑回家，解围！

• 07_054，07_055。 事后雅彦和爷爷说明了一切(我觉得这很重要，因为不说明的话，就是欺骗)。并表示：“关于养子的事情请再给我一些时间”，爷爷说：“算了吧！”

---

Vol07 CH045 page061 钟乳洞内的危险幽香 The Smell Of Danger From Limestone Cave

• 07_063. 顺子的婚礼结束后第二天，雅彦和紫苑以及助手们驾车出游。

浩美开车。

路上遇见这人是不是CH里的阿香的哥哥木村(牧村/桢村)？：

• 07_064.

• 07_065。在景点，助手们骚扰游人。这个戴墨镜的人应该是老北吧？：

这几个助手里面，老北会不会比较喜欢浩美这个角色？浩美的戏份也比其他几个助手多。

• 07_065。在景点，和子徒手爬悬崖

• 07_066，溶洞是“龙牙洞”。实际指的应该是高知县龙河洞（香美市）[1]：

入口：

与龙河洞[1]入口比较:

参考链接：

1.高知县十大人气景点 - 龙河洞（香美市）

• 07_069。用这种方式表达没有直接画出的表情：

• 07_073. 在溶洞里玩时，熄灯了。大家惊慌失措，和子拿出打火机救急。和子的样子貌似有点眼熟...

（诶？那个...真琴童鞋，你在做神马？哈哈哈）

• 07_074。这一页有10个镜头(目前为止单页镜头数最多的).(左1和左2两个镜头是溶洞里水滴滴落的镜头，联系紧密，或许可以算作一个镜头)
  

• 07_075。溶洞里熄灯了，和子建议“沿溶璧折返求救吧”。众人的反应：

• 07_075。

结合这3幅图来看，中间图从左至右的手可能是横田进，真琴，雅彦?，紫苑?，浩美，和子。(中间的两只手不太确定)

• 07_076。昏厥用无眼仁来表示

• 07_077，07_078。有一处台词，中文版是“你(紫苑)要坚强啊”，英文版是：“我(雅彦)要坚强啊”

• 07_078。

• 07_065 ~ 07_081。FC里，一个物体和周围的其他物体之间，有时候没有空隙，有时候会用空隙隔开（有时空隙很宽，有时空隙很细）。不知道为什么。[疑问]

• 07_085。溶洞里来电了。紫苑的表情很有趣：

• 07_086。这个图很有趣----真琴扑向的那个人是谁？[疑问]

中文版的翻译是：“土产店的婆婆见我们仍未回来，于是便联络了办事处的人....”。所以溶洞里才来电了。所以说，除了雅彦等6人之外，的确没有其他游客了。

本话里真琴的服饰：

（真琴童鞋喜欢扑人吗？哈哈哈）

从服饰上看，蓝色箭头指的可能是男性工作人员、褐色箭头指的可能是女性工作人员。雅彦、紫苑、和子、横田进、浩美都很容易辨认出来（浩美崴了脚，被人搀扶。和子撞了头，现在还疼）。剩下的人，从服饰上看，绿色箭头应该是真琴。

真琴在溶洞里原本是和横田进在一起的，这里她扑向的那个人是谁？（雅彦是不是也在纳闷儿这人是谁？）而且看起来是真琴认识的人，并且是很亲密的人（家人？男朋友？）。这个人怎么会知道真琴被困在溶洞里了呢？

（在20周年的访谈里，北条司说：“...我原本也想好好描写一下那些助手们为什么都是跨性别者的，结果到了这种时候，编辑的反应就非常不情愿。”可以看出，作者已经构思了真琴的往事，但迫于《AllMan》杂志社的压力而没有写这个故事。）

• 07_086， 07_087。FC里“空”翻译为“Sora”，但是这里为什么变成了“Hiroshi”？

• 溶洞旅游这一话，老北没少开车。哈哈哈

骚扰游客系列：

不可描述系列：

（上图的背景是海面的波光粼粼吗？（老北很喜欢海边的浪漫，比如猫眼的结尾、FC的结尾））

---

Vol07 CH046 page089 恶梦般的露天温泉 The Nightmare Otherdoor Bath

• 07_091. 这一话是雅彦二年级的暑假。影研社循例举行暑期特别宿营，今年地点是：轻井泽附近的这个温泉旅馆。夏天泡温泉？

• 07_091. 江岛家楼下又出现了mini。这mini到底是谁的？好奇怪啊

• 07_091，07_095. 英文版里使用了不同的字体。竟然还有华丽丽的圆体。

• 07_092。紫苑曾经出演的那个电影名字是《夜豹女》

• 07_093。雅彦不想女装参加培训，江岛提议紫苑来参加。雅彦架不住江岛哀求，同时也认为紫苑不愿意来，便去问紫苑。结果紫苑说:"我OK的"，雅彦很惊讶，有点想反悔

也有点内疚...:

• 暑假刚开始时（07_090_4）影研社循例举行暑期特别宿营，今年地点是：轻井泽附近的这个（混浴(07_090_1)）温泉旅馆（07_091_0）。导演让雅彦异装参加以吸引大一学生入社（07_091_5），雅彦拒绝，江岛说可以让紫苑来(07_092_2)。但结果一年级生的参加者中，女生全来了，而男生很少(07_93_6), 原因是没有告诉男生（07_094_1）

• 07_094，07_096。齐藤茜也参加了暑期培训。她好像不记得雅彦是男生的事情了(大概是酒店那晚醉了，醒了之后忘记了她和雅彦在酒店里的事)，心想要在宿营这两天把雅彦搞到手(07_096_4)

后续，听说雅彦被拉去共浴而担心雅彦，说明她的确不记得曾经发现雅彦是男生这件事了：

• 07_096。雅彦鼻尖差那么一点也不让破格。和07_058顺子这张图对比。都是鼻尖差那么一点，为什么一个不破格、另一个破格？[疑问]

• 07_097。紫苑来参加影研社暑期培训（只待一天），还带来了真琴和浩美。两人见雅彦和茜在一起，便调侃道：“向小师妹下手了哟”

• 07_097。三位美女和影研社众人见面。老北又出现了！哈哈哈

• 07_099。 茜说紫苑比荧幕上的还可爱。说明她在萤幕上见过紫苑。在萤幕上见过紫苑和雅美，但她喜欢的是雅美而不是紫苑。难道说雅美比紫苑还漂亮？(或许只是个人品位不同）

• 07_100。面对茜的质疑，雅彦说:"让我告诉你吧...那三个人（紫苑、浩美、真琴）其实男人！" （哈哈哈，我只想说：黑得漂亮！ 雅彦，你可以的！！哈哈）

• 07_101_3, 北条司出镜，喝醉。[疑问]路人在其肚子上写的是什么？
  

• 07_102。文字有的是空心，有的是实心。

• 07_102。看见茜喝醉枕在雅彦大腿上睡着了，浩美和真琴便调侃雅彦：“别乘虚而入啊！雅彦！”。看紫苑的表情，在想什么呢？

• 07_102。导演提议男女共浴，理由是“为了更加深入彼此了解”。英文版是“为了加深友谊”（“敦一敦伟大的友谊”？哈哈哈哈）：

• 07_103. 导演提议后，男生们欢呼，女生们反对。紫苑骗他们说：“你们(男生)先去。我说服大家(女生)后，便一起去”。

然后男同学们都疯了：（老北再次出镜）

男生们走后，紫苑说：“男生真是头脑简单啊”：

• 07_108。

蓝框里的这个人和下图（03_115）左二是不是一个人？

• 07_111. 茜跑去解救雅彦，结果撞见雅彦裸体，昏倒。打算阻拦茜的其他女生此时也赶来了，结果就是雅彦和影研社的女生坦诚相见了。其中也有紫苑。

这里，其他女生脸颊泛红，为什么紫苑没有脸颊泛红？三个镜头里紫苑都没有脸颊泛红

• 07_113. 第二天之后，茜开始嫌弃雅彦了，并转而喜欢紫苑了。

所以，我觉得，紫苑入学后、加入影研社之后，茜和紫苑之间应该会有故事。但后来紫苑是以男生身份加入影研社的。茜能看穿雅彦和雅美是同一人，大概也能看穿异装的紫苑。所以，我猜，为了讲述紫苑男装的故事，就要保守住这个秘密，所以就删掉了以后影研社里茜的情节。所以，我猜测，原本是茜和紫苑的故事，就被改为浅葱和紫苑(男装)之间的故事了。而且，我一直觉得茜和浅葱的外貌有几分相似：

比对茜和浅葱：

浅葱的发色和茜的一样。

对比后发现，茜和浅葱的身高好像也差不多：

茜和雅彦的身高对比：

由雅彦和紫苑、紫苑(男装)和浅葱的身高对比，得到雅彦和和浅葱的身高对比：

---

Vol07 CH047 page115 两个雅彦 The Two Masahikos

• 07_116，47话，熏登场。用一页（07_116）讲述熏的事（故事背景）。

• 07_117. 暑期宿营培训不久，雅彦被召回学校开会。这时是雅彦大学二年级暑假，熏开始登场。

• 07_118。江岛调侃雅彦，突然猴子偷桃。

• 07_119. 江岛说到现在是大二

• 07_121。有人冒名顶替雅彦去玩弄女生。很多人怀疑是雅彦。但紫苑没有怀疑

叶子有一点怀疑：

• 07_122。汗滴破格

• 07_124。江岛住处。床下的袜子...（嗯，男生嘛～～）

为了找出冒名顶替雅彦的人，江岛提议潜入教务处偷学生名单。这里提到了《猫眼》和雷朋三世

• 07_125。雅彦的这次扮相和以往的不太一样，老北甚至在漫画里注释：“这是雅彦”：

之所以打扮的不一样，是不是为了防止被冒名顶替者认出来？

• 07_125。雅彦扮女装，引得路人侧目。右二是不是短篇《parrot》里的男主？

后续，08_187,08_188 也出现了：

• 某天，雅彦、紫苑在江岛住处商量。最后决定，在假雅彦经常勾搭的那条街上(07_126_0)，由雅彦异装作诱饵。这条街的样子：07_125_1，07_125_2，07_125_4，07_126_0

• 07_126。雅彦扮女装引诱冒名者，这个馊主意是江岛出的：

• 摄影师用的摄像机是MOMY牌子的：（实际上是SONY的吗？）

07_126_7，店的牌子上有字样:Tea R... City...Hun...。可能是：City Hunter

• 07_127。裙子的花边很逼真：

搭讪的路人不是要找的人，雅美的这个手势是什么意思？（表示"不是要找的人"）

-07_127_4， 摄像机的牌子：MOMY。可能暗指SONY。

• 07_128。这个搭讪的路人是老北吧？

• 07_130. 紫苑看到雅美被劫持，立刻冲上去。

几个男生也跑来，并站在了紫苑前面：

后续，雅美被陌生人拐走，紫苑又冲在最前面：

• 07_131。摄像师给人很敬业的感觉----一直在拍摄：

之前，泡温泉时也在拍摄：

• 07_133. 熏第一次露脸

• 07_134。汗滴破格

• 07_135。Macn是什么快餐？

• 07_135。面对搭救自己的陌生人，雅美内心独白：“外表像不良少年，笑起来却像个小淘气鬼...他就是女孩子最难以抗拒的男性类型吗？”， 英文版：“外表像不良少年，笑起来却像个小淘气鬼。如果我是女孩的话，她就是我中意的类型...他的性格和我完全不同啊！”

此时熏还没说自己冒名顶替雅彦，所以我不太理解为什么会有这样的台词：“他就是女孩子最难以抗拒的男性类型吗？”和“他的性格和我完全不同啊！”

接下来，雅彦说自己名叫"雅美", 熏丝毫不惊讶。这可能有两个可能：

1.熏冒名顶替雅彦，却不知道雅彦和雅美是一个人。如果说雅彦凭借雅美而出名的话，那么熏不知道这些事情。那么熏是怎么知道雅彦的呢？所以这个可能性比较低。(07_169,熏从辰巳那里得知雅美和雅彦的事。)

2.熏觉得眼前的这个雅美和那个“自己冒名顶替的那个雅彦所扮演的"雅美不是同一人，所以没有在意。

• 07_134_7, 07_135_4, 中文版为了制作方便，雅美的内心独白用的是方框。日文版只有文字，没有框。

• 07_136_1，(日文版)应该是第一次说雅彦的年级：武蔵野产大二年级
  

• 07_136_5， 雅美没信心独自抓捕"假雅彦"。后出于愤怒（07_139_7），揭示自己的身份（07_140_2）。

• 07_139。熏看雅美这么痛苦，问：“难道你这是初吻？”。英文版雅美的内心独白：“不好意思，你是第二个！！”，有几分自嘲的意思。中文版和英文版都是"第二次", 说明此时雅彦真把自己当雅美了（第一次是和江岛拍戏时）。因为雅彦自己在此之前和紫苑、叶子吻过。

• 07_141. 熏对雅彦说：“我其实是女人.....生物性别上来说”，然后见雅彦不信，就让证实给他看。感觉熏是个直率的人

---

Vol07 CH048 page143 "雅彦"的真正身份 The Identity Of Masahiko

• 07_146。众人跑来解救雅美。导演跑在最后，是不是因为比较胖？

摄影师一直在拍摄(07_146，07_149)：

• 07_146。雅彦觉得熏的胸部有点小....

• 07_147, 07_148. 熏给雅彦的联系电话

• 雅彦给熏打电话，约见面：今晚7店在昨天分手的公园门前（07_148_1）

• 07_148。大家着急听熏在电话里说了些什么。导演的样子很有趣

雅彦和熏打电话时，大家的表情(07_147, 07_148)：

打完电话后，导演看起来很轻松。

• 07_148。江岛住处。楼下的车是mini吗？

• 07_152。雅彦为了得知熏的名字，不惜以扮女人为条件(07_152_4)。熏微微一笑，说出了自己的名字

• 07_153_0, 建筑物有NMB字样。可能指“日本微型轴承株式会社”

• 07_156。熏又带雅美来他爸开的酒吧。logo上的“High Risk(高风险)”是个什么鬼？哈哈

• 07_158，07_159，熏对辰巳的看法： 熏：怎么样也没所谓嘛！我那笨蛋爸爸...不用管他的。 雅美：你不喜欢...你的爸爸吗？ 熏：难道你很喜欢你的爸爸？ 雅美：我的...？他是个好爸爸...只不过很少留在家里。 熏：哼...(叹气)我的爸爸唯一的好处，也只不过是因为他有钱。如果没有他在金钱上支持，我身为高中生是没可能为所欲为的。 雅美：高...高中！？你不是与我同一间学校的吗...？ 熏：哈哈哈...我今年只有17岁❤有何不妥吗？

• 07_159。熏说自己高中生，17岁。(此时是雅彦大二暑假)

• 07_160。熏未成年，雅美不让他喝酒，他不听，雅美动手。

熏：(07_161_5)哈哈哈...居然说成长期饮酒会影响发育。真有趣。你是傻子吗？哈哈哈哈....不好意思，打扰大家了...走吧！(07_162_0)你...真是一个可笑的家伙....

• 真朱家(07_162_3)附近有路牌(07_163_2)，看起来像"二丁目(或三丁目)"

• 07_162， 07_163. 熏带雅美到家，说“这是第一次带女孩子到家”。

熏带雅美去了三个地方：赌场、酒吧、熏的住处。一方面以此介绍了熏的背景，另一方面为后续辰巳出场做铺垫（一直有人向辰巳报告熏的行踪）。

• 07_164. 熏说父母不是正式的夫妻

熏 ：我的爸爸和妈妈并非正式的夫妻。小时候，我只跟父亲见过几次面。听说他每个月都会寄来巨额的赡养费...不过大部分都被我妈妈花光在玩乐上...（07_164_1，07_164_2） 熏 ：那个女人...是一只懂得跟着男人，到处去玩乐的母猪！！父母吗？我从来也不会想念他们。所以，我要求搬出来住...叫我爸爸替我付房租，就这样住进了这儿。不过我也不需要爸爸插手管我...我不需要父母！！(07_165_0) 雅美：但是...其实你很寂寞的吧！？你极之渴望得到双亲的爱... 熏 ：呀～～哈哈哈哈！蠢材！你中计了！！每当我说出这番话，所有女人都会掉进我的陷阱......这是我的诡计呀！骗女人的诡计...呀！！女人都是蠢材，哈哈哈哈！(07_166_0,07_166_1, 07_166_2) （注：熏对女人的看法。也可能是他不愿做女生的原因）

• 07_169。辰巳认出雅美，熏这才确认眼前的这个雅美就是老爸认识的那个人。

---

Vol07 CH049 page171 两父女 Father And Child

• 07_173。07_175。熏故意当着辰巳的面亲雅美。

• 07_176. 辰巳要打熏（最终没有打），熏一脸平静。

• 07_177。 熏生气离开。

第一张图，熏穿着拖鞋。穿拖鞋就出门了？ 第二张图，熏换鞋了。然后，两张图的门也不一样。所以，第一张图的门不是大门。下面这图看的清楚：

辰巳想挽留熏，刻画的很生动了。

• 07_178_6。熏家里的啤酒是：Heinebn Premium Beer All Malt 100% . 可能指的是Heineken

• 辰巳讲熏的过去：
  07_179_5.
  辰巳：在她刚升上高中的时候，有一天她来事务所找我...初时我也看不出她是谁...初中时的她明明是个端庄的女孩子..所以当时我也真的吓了一跳...
  (熏 ：妈妈又在四处勾搭男人回家...我对那个女人已不存希望了，我要以个人生活，你给些钱我吧！)
  辰巳：她说出那番话来，令我再次吓了一跳...
  07_180

• 07_182，辰巳对家教的无奈

• 07_183，雅彦对辰巳家教方法的建议。

• 07_185_5, 07_186.
  07_185_5, 熏约雅美出来，是为了让辰巳碰上雅美。说明熏早已知道遇到的雅美就是令辰巳着迷的人。

熏欺骗女孩子时使用“雅彦”这个名字也是故意的（07_186_1）

07_186. 熏在辰巳的工作地点听说他对雅美着迷。于是觉得好玩，决定冒名顶替雅美。见过雅美本尊后，熏被她的美貌吸引，所以有了第二次约会。

• 07_187. 熏飞吻雅美,雅美报之以大树。。。

• 07_191。很好奇，每次雅彦是怎么爬上屋顶的呢？

• 07_191。很远处的景物。

• 07_191。脸上流汗的表情很常见。如果躺下来，那么汗滴的方向应该变了。做个对比，哈哈

• 07_191。店招牌上有“吉祥”。不知道这和吉祥寺有么有关系

• 07_194，07_196，07_179，07_182。从熏的家的几张图推测，她家很可能是蓝色框里的那个：

• 07_197。 蓝色框里的对话，被遮挡。（虽然这个对话是后续的，但被之前的镜头遮挡）

• 07_199。熏要求住在雅彦家。

我猜，作者的设计思路大概是这样的。老北想讲熏的故事（曾经访谈里说最初要把紫苑设计成熏这个样子）。但是熏如果不住在若苗家的话，熏和主角们见面的机会就很少；所以这样就不方便讲熏的故事。所以，为了让熏住在若苗家：第一，熏要有一个搬走的原因。所以安排熏和辰巳发生冲突；第二，熏要和雅彦、紫苑接触，才能知道若苗家的住址。所以安排熏去冒名顶替雅彦。

---

CC BY-NC-SA 4.0

转载请注明出处