myblogsgl/hojocn/fc_details/vol14.md

FC的一些细节

目录：
readme.md,
vol01: ch001, ch002, ch003, ch004, ch005, ch006, ch007,
vol02: ch008, ch009, ch010, ch011, ch012, ch013, ch014,
vol03: ch015, ch016, ch017, ch018, ch019, ch020, ch021,
vol04: ch022, ch023, ch024, ch025, ch026, ch027, ch028,
vol05: ch029, ch030, ch031, ch032, ch033, ch034, ch035,
vol06: ch036, ch037, ch038, ch039, ch040, ch041, ch042,
vol07: ch043, ch044, ch045, ch046, ch047, ch048, ch049,
vol08: ch050, ch051, ch052, ch053, ch054, ch055, ch056,
vol09: ch057, ch058, ch059, ch060, ch061, ch062, ch063,
vol10: ch064, ch065, ch066, ch067, ch068, ch069, ch070,
vol11: ch071, ch072, ch073, ch074, ch075, ch076, ch077,
vol12: ch078, ch079, ch080, ch081, ch082, ch083, ch084,
vol13: ch085, ch086, ch087, ch088, ch088, ch089, ch090,
vol14: ch091, ch092, ch093, ch094, ch095, ch096, ch097, ch098, ch099, ch100, ch101, ch102,

Vol14

---

Vol14 CH092 page003 恐怖的迎新联欢会 Scary Meeting

• 14_003, 第92话“恐怖的迎新联欢会”连载于2000年3月。第14卷封面画于2000年7月

• 14_004，故事时间在5月15日左右：

• 14_004提到他的全名：仁科Nishina 耕平Kohei。（10_148里第一次提到仁科的名字）

• 14_005，这里是回忆，（学期开始时）仁科加入映研社时说自己三年级：

同时，仁科和雅彦同班，所以雅彦此时也是三年级：

• 14_007，雅彦怕紫苑在映研社迎新会上喝醉后暴露身份，所以想劝他不要去参加迎新会。但雅彦又担心直接说给紫苑，紫苑反而会坚持要去。这是否说明紫苑处于叛逆期？

• 14_010聚会地点是六本木(Roppongi)的一个酒吧. 是仁科兼职的酒吧(14_010_5)(仁科找的14_010_3)：

从14_011_2和14_016_0可以看到酒吧的名字：

中文版，14_011_2里酒吧名译为：洛夫利西亚。我猜，酒吧名是Rafflecia

有人问：仁科同学在这里是以女装示人吗？ 仁科：我才没有这种兴趣，我只是做侍应生(14_012_4)

• 14_013，大家在酒吧里玩的开不开心：

导演和摄像师被冷落，哈哈：

• 14_016，江岛善意提醒导演不要在这里睡着：

但却陷害紫苑：

并用激将法：

紫苑觉察到后，先是和江岛沟通：“前辈，可否停止你的小伎俩？”：

江岛否认后，紫苑决定开战：

• 14_020，中英文有差异：

中文，紫苑：“来比试一下如何？看谁首先醉倒......谁倒下了，就任由那两个人为所欲为......”

英文，紫苑：“Let's duel! The first to get drunk... will have to do everyting the other says!”(那就决斗吧！ 第一个喝醉的人...另一个人说什么他就得做什么！)

• 14_024, 雅彦被仁科灌醉，但听到紫苑在拼酒，仍然想上前阻止：

• 14_028，仁科卧室。左下方是Sony笔记本电脑？

• 14_029，聚会的酒吧是浩美经常兼职的地方，浩美介绍仁科在这酒吧兼职:

第一卷里紫替浩美工作一晚的酒吧是“野猫乐园(Pussy Cat Club)“:

• • 14_029，浩美说：“下次再有这样的事，我可不会再来救你的”

为什么会这么说呢？我猜有几种可能：

1. 这是句玩笑

2. 紫苑和江岛拼酒的结果是紫苑先倒下，按道理她会受到惩罚。幸亏浩美及时赶来。估计酒吧的人念浩美是昔日同事，所以才允许浩美带走紫苑。下不为例。

---

Vol14 CH093 page031 再会 Reunion

• 第93话“再会”（翻译为“重逢”更合适，表示紫苑和浅葱的重逢）连载于2000年6月。（上一话是2000年3月）

• 14_034，浅葱蓝在法学部，上个月加入话剧社，被认为是"幻之女"：

• 14_036_3，江岛是影研社的社长。之前(12_146_2，12_146_3)曾提到一次。

• 14_037，和江岛谈话的人是话剧社社长：

• 14_039，浅葱给紫苑起的外号“卤咸肉”，英文版为"Doggy（狗狗）":

原因（14_049）：

中文，浅葱：“肉类中，我最讨厌吃卤咸肉！你的名字跟卤咸肉的发音很相似，所以我也很讨厌你呀！”

英文，浅葱：“Shion is written kind of like puppy! So from now on I'll call you doggy! and I don't like puppies and so I don't like you too!("紫苑"写起来就像小狗似的！所以从现在起我就叫你狗狗！我不喜欢狗狗，所以也不喜欢你！)“

• 14_040, 浅葱的外号是“葱花头”，英文版为"urchin（流浪儿）":
  

原因是：

• 14_041，紫苑确认是浅葱后，转身就走：

咖啡厅，紫苑又提前离去：

紫苑想回避这份感情，可能是紫苑此时已经决定要坚持做女生。

• 14_041, 14_042, 14_044, 14_047, 有几个人物似乎画的和以前不太一样[疑问]？江岛、雅彦的腮帮子有点凸；雅彦的眼睛似乎和原来的不一样，虽然说不清楚具体是哪里不一样：
  

• 14_043，Rapports咖啡厅：

• 14_043，
  紫苑小学三年级(男装(14_044_4))和浅葱同班(14_044_3)。浅葱是紫苑(男装时)的初恋(14_047_7，14_048_3)；但紫苑羞于被人知道此事，便故意和浅葱作对(14_050_4)。两人经常吵架、打闹、互赠外号(14_049，14_050)。小学三年级末，浅葱搬家去北沢；离校前，给紫苑留了情书(14_052_3)。紫苑伤心(14_044_7)。至今10年。紫苑印象里的浅葱是爱摆架子、葱花头(14_044_5)。

上个月，法学部的浅葱蓝加入话剧社，被认为是"幻之女"(14_034_4)。话剧社的人硬把“幻之女”强加给浅葱，浅葱困惑(14_045_0)。
某天，紫苑和浅葱重逢，去咖啡厅叙旧。紫苑发现浅葱不愿和她争执、变了(14_045_4)，便走了(14_045_7)。紫苑在浅葱眼里脾气没变(14_046_4)。晚上，紫苑对雅彦讲自己和浅葱的往事(14_047，14_048，14_049，14_050，14_051，14_052，14_053). 雅彦想问紫苑现在是否还喜欢浅葱，但没问出口(14_054_1)。后一天。浅葱表白紫苑(14_055_3)。

• 14_047，中英文不一致：

中文，紫苑：“...以前，我这样待她的话，她一定会马上反击，跟我大吵一场......已经提不起劲了吗......”

英文，紫苑：“Back in the day... if I said the same things...She would've talked back(以前，我这样待她的话，她一定会马上反击，跟我大吵一场)...She would never have said sorry(她绝不会说抱歉)...”

• 14_047, 小学(男生)紫苑的初恋是浅葱：

中一(初一?/高一?)（女生）紫苑的初恋是...光浩?:

圣诞夜(05_166)，紫苑说起初恋，后来和雅彦亲密。第二天，紫苑说昨晚的事“我完全即不起来呢”，此处应该说明紫苑是记得的。

参考链接： 紫苑酒后"失忆"是一个谎言-非常家庭吧

• 14_049，紫苑的衣服上有“CH“。故事里的10年前，应该是CH连载的时候。

• 14_049，英文版，浅葱喊紫苑外号后，还加了狗叫声：“卤咸肉！嗷！嗷！”

• 14_055，浅葱表白紫苑(14_055，14_062)：
  
  。

---

Vol14 CH094 page057 浅葱到访 Asagi's Visit

• 14_058，14_059，14_060. 我猜，编剧的思路是这样的： 为了让浅葱到紫苑家玩，（因为紫苑不想和浅葱继续恋情，所以）就要有个让紫苑无法拒绝的理由。因为紫苑聪明，肯定能想到各种推辞的理由。所以，第一，只好让紫苑在紫面前接过电话，并且让紫突然再次闯到紫苑面前。紫苑为了不让紫知道自己在学校是男装，所以手拿浅葱的电话却无法开口说话。所以，浅葱以为紫苑默认同意了。第二，为了不让紫苑事后反悔此事，所以：1.不让紫苑知道浅葱的电话；所以，让浅葱打若苗家的固话（而不是紫苑的手机号）。2.让浅葱仅前一天来电。这样雅彦和紫苑无法去学校当面向浅葱反悔此事。第三，排除"不让浅葱进若苗家门"的可能(14_064_7).

浅葱的手机

• 14_059_4, 浅葱的手机。
  

• 14_060，浅葱在电话里约定了时间，紫苑想劝阻她、不要她来。但是这时紫推门进来。紫苑这时候不能用男声说话，因为会被紫发现这个秘密；也不能用女声说话，因为浅葱会发现紫苑的秘密。所以紫苑只能不说话，结果浅葱认为紫苑默许了。我觉得这个编剧很精彩！

• 14_063，雅彦知道浅葱表白紫苑后...
  雅彦：她向你说出那样的话，感觉如何？(14_063_0)
  紫苑：如何？
  雅彦：初恋情人对你真情表白...总会感到开心之类的吧...(14_063_1)
  紫苑：听到靓女对自己表白心迹，没有男人会感到不高兴的！作为男人，假如大学四年交不到女朋友的画，就太没趣了”。(14_063_3,14_063_4)
  （紫苑偷笑(14_063_6)）
  雅彦：你的意思是，你也想...(14_064_0)

我猜，在大学校园里，浅葱一直会作为紫苑（男装）的女友。

• 14_068，小学（三年级）家长会上，浅葱曾见过紫，惊艳于她的美丽：

• 14_069，浅葱一直没有交男朋友(14_069_6)，第一次参观男生卧室(14_069_4)，可能是她心里惦记着紫苑：

紫苑的手机

• 14_072_1, 紫苑的手机。
  

• 14_075，紫苑很少招呼朋友回家：

• 14_075_1, 冒汗，汗滴短。
  

• 14_081_3，紫邀请浅葱留下吃晚饭。

• 紫苑想带浅葱出门，浅葱想留下来吃晚饭。最终:
  浅葱：那么，一起走吧！第一次总不能太过任性、勉强人家的。
  紫苑：吓...第一次...？
  浅葱：我明白了...我唯有期待下一次再来吃饭吧！
  紫苑：哈哈哈...(心里说：怎会让你有下次！)

---

Vol14 CH095 page083 浅葱突击行动 Asagi's Plan

• 14_088_4，二楼若苗空工作室外面(玄关)有个卫生间。为了帮紫苑和浅葱离开若苗家，雅彦把二人的鞋从一楼玄关拿到二楼玄关。正好碰见空从厕所出来回到工作室。

• 现在是周日，下午一点后（浅葱一点来访）。
  雅彦(14_088_3)提到“截稿日在即”。
  空自言自语(14_089_0)：三小时完成一张，还有六张...18小时之内...即明天中午之前...（英文版：If it takes 3 hours to get one page done, and I have 6 pages left...It'll take me 18 hours... so until tomorrow noon...）

所以，截稿时间应该是：周一(上午?中午?)
所以，现在可能是周日下午6点左右。

• 14_088_5, 门框上的螺丝。
  

• 紫苑和浅葱跑出若苗家后，雅彦也跟随她们。后续14_102_0看到雅彦此时穿的是拖鞋，并且进家后仍要换鞋(14_105_0)(因为鞋底脏了)

• 14_095, 14_098, 若苗家附近的地铁站："鬼子母神前"站？

紫苑：不好意思，今天匆匆忙忙的(14_096_0)。再见...
浅葱：紫苑同学..."那件事"...就是你给我的答复，对吗？！
紫苑：...答复？
浅葱：你刚才想拥有我那件事...(When you embraced me earlier...)(14_096_6)
浅葱：是向我的表白，表示OK的答复吧...(14_096_6)
紫苑：那...那事情...？
浅葱：嘻...唉～～～始终不行！我犯规了吧！(14_097_5)
紫苑：吓...？
浅葱：对不起...我明白的...紫苑同学根本就没有想过要拥有我。(14_098_0)
紫苑：吓...
浅葱：....是我自己强行把事情说到那件事去的。是我自己一厢情愿，想把生米煮成熟饭，以为可以顺利当上你的女朋友！(14_098_1)
紫苑：吓？！
浅葱：谁叫你一直都不作表示，我才主动作出行动(14_098_2)。那时我心想...只要紫苑主动吻我的话，就可以如计划般发展下去(14_098_4)。我在想...你是坏男孩的话，我也跟你做坏女孩..可是...最终也做不成....(14_098_5)不过...并不表示我会放弃的...你没有对我作出任何事情，是因为你尊重我吧？(14_099_1)我仍然有机会当你的女朋友吧！(14_096_4)你要有心理准备呀！(14_099_6)
（浅葱上电车，转身吻紫苑(14_100_0)，被雅彦看到(14_101_4)）

雅彦和紫苑回家路上：
雅彦：你会..和那女孩拍拖吗？...(14_102_2)
紫苑：跟你...没关系吧...
雅彦：嗯，是没关系...但是，你们接吻了！
紫苑：是她主动吻我的...你也有看见吧！
雅彦：别找藉口了！
紫苑：...你在生什么气啊？
雅彦：（心想）我也不知道！为什么自己竟如此生气！！(14_103_0)
紫苑：呀...我明白了。你在吃醋，是不是？
雅彦：为什么我要吃那个女孩子的醋呀？(14_103_3)
紫苑：吓？吃她的？喂！喂！我说吃我的醋呀！我是说你妒忌我如此受靓女欢迎啊！你怎会想到我说你妒忌她的呀？(14_100_0)
雅彦：呜....对...对啊！你这个不男不女的家伙，竟然如此受美女欢迎！！呜～～～呜～～～(14_104_0)

回到家后，紫苑希望免受责骂，于是：

1. 以气势压倒紫的怀疑(14_106_0)，深吸一口气，解释道(14_105_5)：
   浅葱同学在我小三的时候，只知道我是个男孩子。所以，直到现在她都仍然认为我是男孩子。后来，她说很久没见，想来探望我，若我以女孩子的姿态见她，岂非把她吓坏了。对她解释来龙去脉的话，又太费时，所以才以男性模样见她，你明白了没有？！
2. 扮乖巧: 换衣服，帮紫做饭(14_106_1)

紫觉得浅葱可能直到紫苑曾经女装...
紫苑：吓～～～但是，小二之前我跟她不是同班的...(14_107_0)
紫：你以女孩模样念一至二年级时，曾与你同班的同学也有几个在小三时，是跟你念同一班的...她没可能没有从他们口中，听过你曾是小女生的那回事吧？(14_107_1)
紫苑：这样说来...也有这个可能吧...(14_107_4)

(浅葱的确是知道紫苑女装的事(14_109_1)。后来，紫苑约浅葱在咖啡厅确认了此事(14_123_3))

• 14_107, 浅葱：我连你是男是女也未能弄清楚...却偏偏喜欢了你，为什么？
  

---

Vol14 CH096 page109 哪方面较好呢？ It Doesn't Matter?!

• 14_110, 第96话连载于2000年7月

• 之前，江岛说服话剧社社长与影研社合作(14_113_2)。江岛很快自己写好了剧本，是爱情故事，拥抱、接吻的场面很多(14_113_4)。江岛和话剧社社长谈剧本(14_113_2)。

• 14_113，浅葱在戏剧社，右边两个窗户应该是映研社：

• 14_114_6，雅彦不喜欢被(仁科)叫"前辈"。

雅彦：真是令人摸不着头脑的女人。连你的性别也未弄清楚，就说喜欢你...(14_119_0)万一被她知道了你真正的性别，情况可能就不同了....对吗？哈哈哈...(14_119_1)
紫苑：...
雅彦：....(14_119_3这个镜头，雅彦的头是倾斜的, 想要表达什么？[疑问])

雅彦：你呀...虽然口说不想演，但其实是很开心可以和她(浅葱)演戏的吧...
紫苑：那就要去确认一下了。看她(浅葱)究竟把我看成男人，抑或女人？(14_119_6)雅彦，你先回家去吧！

紫苑立刻决定找出这个问题的答案，这与雅彦的犹豫不决（迟迟无法确认紫苑的性别）形成对比。

• 14_121, 14_124, 紫苑想知道浅葱究竟把自己看成男人还是女人(14_119_6)，便约浅葱到上次的Rapports咖啡厅(14_121_0)。
  (后续（14_249）, 公园拍戏中断后，浅葱约紫苑在这个咖啡厅。所以，公园可能离咖啡厅比较近？ 之前（14_043），浅葱第一次和紫苑见面时，也是在这个餐厅。所以，咖啡厅离学校也比较近？)

浅葱看到女装的紫苑后惊呆了(14_123_0)。
紫苑：很快就看得出是我了吧...果然知道我曾经是女孩子的那件事。(14_123_3)那么...你觉得我其实是哪一方呢？(14_123_5) 浅葱：我不知道...(14_124_0)

从咖啡厅出来后，两人去了公园。我猜，紫苑是想找一个人少的地方进一步确认浅葱的性向。

• 14_123，浅葱曾听说紫苑是女孩子。
  

• 14_125, 14_128，紫苑和浅葱在水边谈话，讲述了浅葱关于性别和恋爱的困扰。浅葱小学时是个假小子，和男孩子打成一片。初中受到女生欢迎，收到情书；在（初中）话剧社也扮演男性角色。高中虽然女性化了一些，但更加受女生欢迎。高二时受到女生表白。浅葱看到她也会心跳加速，所以怀疑浅葱自己是不是女同志；自己心里也很害怕，便一直躲避那个女孩。

浅葱：我...以前一直都很男仔头吧... (14_124_6) 转校之后，这种性格依然没变。可能是这个缘故，中学开始我就很受女孩子的欢迎(14_125_0)。而且我在话剧社总是饰演男孩子的角色，所以低年级的女生经常前辈前、前辈后的叫我...(14_125_1)她们的情信我也收到不少...嘿嘿！好可爱的同学们呢，其实也并非令我讨厌。因此我常被男生们暗地里说我是女同志...我当然亦不会喜欢那班男生...(14_125_2)不过，我认为只要到了高中，我就会变得女性化一点的...会跟普通人一样结交男朋友，很正常地和男生拍拖(14_125_3)...可是...到了高中，我却愈来愈受女孩子的欢迎...高中二年级的时候，我忽然间对一个高中一年级的女同学很留意...她是一个非常可爱的女孩子...看到她的时候，我的心会飞快地跳动...我在想，莫非我真的是个女同性恋者...我自己也很害怕...于是便设法逃避那个女孩子(14_125_5)。

浅葱：但是...那女孩...(14_126_0)

（开始回忆） 高中女孩：前辈，为什么你要避开我啊？！(14_126_1) 高中浅葱：我并没有避开你呀。。。 高中女孩：骗人！！ 高中浅葱：(噗通....) 高中女孩：我比谁都喜欢前辈你呀！我是认真的，请你和我交往吧！

浅葱：我也十分渴望得到爱...当时...我也想拥抱着她(14_127_0)...但是...我极力去逃避自己的这一想法...(14_127_2)

高中浅葱：我是个同性恋者？！不是！我是个普通的女孩子！！绝对...绝对是！！(14_127_3)

浅葱：那时，我的脑海中浮现了紫苑的样子...一个到目前为止，我唯一喜欢过的男孩子（14_127_4）...凭着这一点...就证明我是喜欢男孩子的，我是个普通的女孩（14_127_6）...

浅葱：自此之后，我开始留长头发...努力要让自己的举动像个女孩子...但是，结果在高中的生活里，我没有跟男孩子拍拖过...连一个心仪的男孩子也没有（14_128_0）。

浅葱：我想...能够跟你在大学里重遇，是命运的安排（14_128_3）。

紫苑：吓...

浅葱：当我看见你时，就和以前一样，有一种心跳加速的感觉...所以...我想知道（14_128_5）...你究竟...是男？还是女？（14_128_6）

（浅葱问紫苑的性别）

（还没等紫苑回答，浅葱就说...）
浅葱：算了吧...是男是女也好...我已有心里准备...我只知道我喜欢你（14_129_3）。不管你是男是女...我已经下定决心，依循自己真正的感觉去爱（14_129_4）...能够与你再遇...那是命运的安排（14_129_5）...


紫苑：浅葱同学...来吻我吧！(14_130_5)既然你喜欢我(14_131_0)...

紫苑：你只是个普通的女孩(14_133_2)！能够与男人时的我接吻，却对女人时的我产生犹豫(14_133_3)...与我重遇的确可能时命运的安排...是为了解决你长期以来的烦恼呢！（14_133_4）由现在起，谈一次真正的恋爱吧(14_133_5)！找个好男人吧！以你的条件，大可任意挑选！(14_134_0)

(紫苑让浅葱吻她，浅葱做不到。所以浅葱是一个普通的女孩。)

之后，紫苑以为浅葱不会再和她拍吻戏，但浅葱说：“我不会拒绝和紫苑合演的(14_135_2)！我考虑的十分清楚...毕竟，我最喜欢的是男性的紫苑(14_135_4)。我不会放弃的(14_135_6)！”

---

Vol14 CH097 page137 一天的情人 Couple For A Night

• 第97话连载于2000年8月

• 14_139，上次去奥多摩后，两个月以来(14_139_2)，叶子每周末都回奥多摩(14_139_1)，和雅彦的约会经常被迫取消(14_139_1)，两人一直未见面(14_139_2)。

• 本周末。雅彦有两张难得的去鹿岛园(Kashima-en)情侣特别晚会(14_140_5)的入场券(14_140_0)，便约叶子同去。叶子因被母亲要求回去(14_138_2)，无法赴约(14_138_0)。雅彦本想高价卖给江岛(14_140_0)，但紫苑愿意同去(14_140_1)。

紫苑： 莫非叶子小姐是故意避开你的？(14_139_3)
(雅彦惊呆，备受打击...)
紫苑嬉笑：傻瓜，这个情形，你应该说：“怎会有这种事！”才对的啊！你真是古板，跟你说笑，你竟认真起来。(14_139_6)
雅彦：哈...哈哈哈哈！

这里说雅彦古板，一方面是一个搞笑情节，另一方面，我猜，是为本话后续情节做铺垫。 本话穿越鬼屋时，最后雅彦愤怒地冲向黑暗、解救紫苑。成功后，紫苑说：

“真是的...用不着真的发火吧！充其量也只是个游戏！你却像个傻瓜般坚守规矩到最后...该说你是守法呀？！还是不懂变通呢(14_161_4)？”
这应该呼应了本话最开始时雅彦的古板。

当然，紫苑很赞赏雅彦的表现：我很佩服你小心地带领我！说话和视觉被禁止了，我才体会到你那颗温柔体贴的心....不愧是我的恋人❤（香吻）

• 14_142_0, 14_142_1, 14_142_2, 在鹿岛园情侣晚会上，雅彦和紫苑排队。前面的一对情侣有点像《Parrot》里的男女主角（Parrot男主不戴眼镜、有胡茬）

• 14_146 ~ 14_147:
  雅彦：别说笑了，我们只是雾水情侣呀(14_146_3)！！
  紫苑：不是雾水，是一天情侣(14_146_4)！今晚我们是情侣呀(14_146_5)！
  雅彦：我可不懂得在人前作戏呀(14_146_7)！
  紫苑：...你认为是作戏(14_147_0)？你这人可真是口不对心啊！(14_147_1)

• 14_154, 雅彦想起溶洞里的事情。第7卷里并没有这个镜头（只有类似的镜头）：

• 14_160，这几个cosplay中有个好像是《龙珠》里的一个人造人：

紫苑：我们佩服你小心地带领我！说话和视觉被禁止了，我才体会到你那颗温柔体贴的心(14_161_2)...不愧是我的恋人(14_161_3)❤时间到了，一天恋人到此为止(14_161_6)...

---

Vol14 CH098 page163 雅彦的剧本 Masahiko's Scenario

• 14_163，第98话连载于2000年9月

• 14_164，14_170, 本话距离回高知前一周。假期（暑假？）开始前：

• 14_165，空不喜欢逛街购物：

• 14_167，相机的牌子是TONY，应该指的是SONY：

• 14_168，此时是夏天（14_168_0），暑假刚开始（14_179_2，“暑假一开始，就马上投入拍摄了”）。先是预演，

  雅美 饰演 若苗，

  紫苑 饰演 雅彦，

  浅葱 饰演 浅葱自己。

（14_236，14_238，拍戏时，浅葱喊"雅美"，雅美喊"紫苑", 可见台词就是这样）。一小时后正式开拍：

• 为什么雅美演若苗：

  江岛对雅彦说（14_179_0）：“不男不女的角色，除了你之外，谁还能胜任！！”。可以看出，因为剧本里若苗的性别不确定，所以让雅彦来演，因为雅彦可以男装也可女装。

• 为什么紫苑演雅彦的人设：

  1. 我的理解是，从FC编剧的角度来说，这是为了让雅彦(雅美)看到懦弱的自己。因为现实中的紫苑了解雅彦的懦弱和逃避，所以在剧本里浅葱和雅美接吻后，紫苑因为熟悉雅彦的性格而选择逃走。

  2. 但，从FC里的各个人物、以及影研社的众人的角度来说，为什么雅美演若苗的人设？为什么紫苑演雅彦的人设？比如，江岛也可以演雅彦的人设（躲在树后偷看）啊。

  所以，我猜，作者好像是避开了这个问题。

• 14_169, 14_193, 14_196, 14_272，多次提到这个夏天很热：

• 14_169，拍摄间隙：

浅葱："柳叶前辈真的没有‘那个’倾向吗？"

雅彦："啥？"

浅葱："我也听说过你演女绝的传闻，想不到真的和真女人没分别，不如就朝着花旦的方向发展，不是更好吗？"

雅彦："不...我是被他们强迫拍摄的..."

浅葱：（眼神）"变态！！"（浅葱的这个眼神是什么意思？为什么她要说雅彦变态？）

• 14_170_3, 插叙回忆暑假前的事情。回忆的最后(14_179_2)有人(江岛？)说：“暑假一开始，就马上投入拍摄了”

• 14_174_6，

雅彦：你...不想和她演...

紫苑：是啊...

雅彦：哦～～～原来你不想和她合演...原来如此...

(雅彦听说紫苑不想和浅葱合演，很高兴(14_174_6))

• 14_180,拍戏间隙，吃饭的地方应该是一个舞台：

• 14_180

江岛：电影的末段该安排一个怎样的结局呢？！(14_180_0)

导演：毕竟是大团圆结局最好的吧!(14_180_0)

江岛：大团圆结局？那柳叶最后是和若苗在一起？还是和浅葱在一起？(14_180_1)

导演：那就关乎到柳叶到底是男，还是女了(14_180_2) 。那不如先决定柳叶是男还是女吧，不是较方便吗？(14_180_3)

江岛：我也是这么想的。今次这编剧没有详细的剧本，边拍边想这个概念虽然也不错，但刚才说的那部分还是先决定了的好！(14_180_3)

（注：从这里看，若现实中紫苑选择做男生，则会和浅葱做男女朋友；若现实中紫苑选择做女生，则会和雅彦做男女朋友。）

江岛想了一个剧情(14_181_6，14_182_0)。这个剧情翻译到FC的人物后就是：
最后柳叶和若苗终于走在一起，因为柳叶以为若苗是女人，但其实她是男人！柳叶知道后懊恼不堪，但始终，他对若苗的爱战胜了一切。于是，柳叶把自己变性为女人跟若苗结婚，皆大欢喜❤

（注：
《北条司拾遗集.画业35周年纪念》里(147页)有访谈：
----最后，非常家庭以后情节会任何展开呢？
北条： 会有紫苑的性别问题，该如何处理呢（笑）。或许不会明确地画出来（笑）。雅彦和紫苑是第二代性别倒错夫妇。剧情本身没有没有大事件发生，也没什么计划，一边看角色的动态一边展开情节，老实说，未来的事一点也没考虑。只是，这是一部不同的作品，有着常年一直保留的素材，它以后会变成什么样子呢，经请大家期待（笑）。

从这个访谈看，上述江岛所想到的剧情可能是作者北条司曾经为FC构思的一个结局：雅彦和紫苑是第二代性别倒错夫妇。(同时，FC里紫苑性别之谜，实际上不仅仅是个噱头，作者真的有考虑过"紫苑是男生"的这种结局。) ）

导演：坦白讲，柳叶你其实希望那角色是男还是女？(14_182_3) 雅美：不...连我自己也不知道...(14_182_5) (注：即雅彦不清楚自己希望紫苑是男还是女)

• 14_180，剧本未完成，需要演员临场发挥：

• 14_184_0

雅彦：是男还是女？哪一方...唉..我是在想紫苑的事？还是在想电影的事啊？自己也混乱了...
浅葱：柳叶前辈...这部戏的大纲听闻是前辈你想出来的吧！非常之有趣呢...虽然也令人生气！由紫苑演绎的角色...是在模仿前辈你吧(14_185_4)？现实中...前辈也是很喜欢紫苑的，是不是(14_185_5)？
雅彦：请...请不要误会，那只是虚构出来的非现实故事(14_185_7)...
浅葱：我不会把紫苑让给你的(14_186_0)！！不管是现实或是做戏也是！(14_186_4)

---

Vol14 CH099 page189 改变剧情 Change Of Course

• 14_189, 第99话“改变剧情”，连载于2000年9月。

• 14_191_7，关于叶子住处。获得漫画奖后，叶子惊叫。从声音传出的位置看，叶子住处不是最靠边的屋子。这个之前的矛盾。
  

• 14_192，雅美饰演若苗，紫苑饰演雅彦，浅葱饰演自己（14_236，14_238，拍戏时，浅葱喊"雅美"，雅美喊"紫苑", 可见台词就是这样）

上一话结束时是正式拍摄雅美和浅葱谈话，这一话开始拍摄紫苑（现实中的雅美）和雅彦（现实中的紫苑）。14_195_4提到这是剧本里的情节。

若苗：“你是想做男人？抑或想做女人？”

雅美：“...不知道”

若苗："怎会不知道, 你..."

雅美："要说的话...两者都想..."

雅美："一直做女人，我亦会有点不自然的感觉" （英文版：It wouldn't be hard for me to stay as a woman... but I don't have the emotions that goes with it...(虽然继续做女人对于我来说并不难，但我没心思这么做了...)）

若苗："不自然？"

雅美："比如说恋爱...我从中学到现在...从没试过为男人而心跳加速。"

若苗："那么。。。为女人呢？"

雅美："这个也没有..."

雅美："所以我想，到我做回男人之后，可能才会知道到底男抑或女较为适合自己。。。"

若苗："这样子也用不着以男性身份年大学嘛！"

雅美："若苗，你希望我是女人吗？"

若苗："这，这个...我......"

若苗觉得剧本里的台词不妥：

（14_197, 在戏外，紫苑和雅彦讨论剧本：）

紫苑："是我的话，我就会说“我想你做女人！！”。因为，在那种情况下问我想对方做男抑或女。。。若苗既然喜欢雅美就该这样说。那不正是表白的好机会吗(14_197_4)？！因为，在那种情况下问我想对方做男亦或女...若苗既然喜欢雅美就该这样说。那不正是表白的好机会吗(14_198_0)？！"
（注：所以，12_104紫苑问雅彦“雅彦君想让我继续做女孩吗？”是给雅彦一个表白的机会）

雅彦："喔...话虽如此..."(14_198_2)

紫苑："若苗(注：由雅美饰演)是你负责演绎的角色吧！为什么不这样说，你也应该明白吧？"(14_198_3)

雅彦："性格上即使吻合...但现实中不是这样嘛...我又怎会对你(14_198_3)...事实上...我对你又不是有爱意(14_198_5)..."（注：我猜，雅彦想说：“我又怎会对你...(表白)“， "表白"二字没说出口）

雅彦："你...你想想...况且...根本就不知道雅美(注：指现实中的紫苑)是男是女...那岂不是可能会变成男人向男人表白爱意吗(14_199_1)..."（注：这和浅葱形成对比：浅葱不管若苗是男是女，她都爱男装的若苗君）

紫苑："证实一下不就行了吗？与其永远磨磨蹭蹭地自寻烦恼，何不在那一幕中弄个清楚(14_199_2)？"

雅彦："...如果一问之下...是男人呢(14_199_4)？那么自己的感情该怎么处置才好？这种情况之下失恋，实在差劲透了(14_199_5)。"

紫苑："但是，一直维持老样子，岂非完全没进展了吗？(14_199_6)"

雅彦："..."

紫苑："实在不能令人理解，我不想这样呀(14_199_6)！"（英文版：I don't understand how he would let things go like that! 我不理解他(注：电影里的若苗/现实中的雅彦)怎么能让事情那么发展下去）

雅彦："我不也是...完全不能理解雅美的感情吗(14_200_0)！！" (注：即现实中的雅彦无法理解现实中紫苑的感情)

紫苑："哪方面(14_200_2)？"

雅彦："我(注：指戏里的雅美/现实中的紫苑)不是说过...那是因为想弄清楚自己较适合哪个性别吗(14_200_3)..." （英文版：why did Masami thiink that it would be best to go to college as a man?(为何雅美要以男性身份入大学呢？)）

紫苑："为何雅美要以男性的身份唸大学？(14_200_5)"

雅彦："那不就表示雅美根本对若苗没有意思吗，是不是(14_200_5)？" （注：指戏里的雅美对戏里的若苗没有爱意，即指现实中紫苑对雅彦没有爱意）

雅彦："雅美自己亦说过...从未是过未男人而心跳...那不就表示(14_200_6)...人家（注：即雅美/现实中的紫苑）根本就没有把自己视为恋爱的对象吧？在那情况下（注：戏中若苗/现实中的雅彦）还怎么能表白爱意(14_201_0)？"

紫苑："因为不清楚对方是否喜欢自己，便不能表白吗(14_201_2)？那只是你自己的想法吧(14_201_3)？"

雅彦："刚才我不是已经说过吗，我连对方是男是女也不知道(14_201_4)！！" （注：所以雅彦的障碍有两个：1.不确定紫苑是否是女生；2.不确定紫苑是否喜欢自己）

紫苑："我也不是说过叫你去证实一下吗(14_201_4)？！" （注1：至此两人的争论陷入循环） （注2：针对雅彦的两个障碍，紫苑的解决方法是：1.如果不确定对方性别，那就去证实一下；2.即使对方不喜欢你，你依然可以表白对方）

雅彦："够了够了！越说越远了(14_201_5)！！"

紫苑："对啊！谁叫你说的全都是借口？你根本是不敢冒险罢了(14_201_6)！ 你害怕这样做会受到伤害，所以你就什么也不敢做(14_202_0)！"

雅彦："你...你又怎样呀(14_202_2)？你不也是表现的含糊暧昧吗？！你也只不过是避免受到伤害吧(14_202_3)！"

（雅彦电话响起(14_203_0), 是叶子的电话）

听雅彦和叶子通话，旁边的紫苑情绪低落，有些伤心，似乎还有些苦笑(14_203_4)：

雅彦："我...我们刚才在说什么啊...(14_204_1)？"

紫苑："不知道(14_204_1)"

雅彦："我...(14_204_2)" 紫苑："行了，你赶快去吧(14_204_2)！别让叶子等太久呀(14_204_3)。" 雅彦："我...跟若苗是不同的，我(14_204_5)..." (注1：雅彦的意思可能是：紫苑你说的解决方法可能适合戏里的若苗，因为你和戏里的若苗是一类人，但我和戏里的若苗不一样，你说的解决方法我做不到)
(注2：海滩表白时，雅彦说：哪种性别也无所谓...？不管是男也好，是女也好，都无所谓...我可说不出...像浅葱说的这一番话来...(14_281_0, 14_281_1, 14_281_2))

紫苑："没错...若苗是没有女朋友的呢(14_204_7)！"（注：指现实中的雅彦有女朋友叶子。言外之意，你已经有女朋友了，不必喜欢别的女生了。）

(注3：论坛有个帖子FC情景解析讨论这个情节。其中有两种理解：

理解1(城市猎猫)： 雅彦心里很明白：自己喜欢紫苑。但由于不确定紫苑是否是女生，所以雅彦不认可心里的这份"喜欢"(因为如果紫苑是男生的话，这份"喜欢"会让雅彦很尴尬了)

理解2(良香)： 紫苑年龄比雅彦小，但比雅彦成熟，偶尔还捉弄雅彦。因为雅彦的理想型是温文尔雅、非常害羞的女生，所以紫苑不是雅彦的理想型，所以雅彦(在意识上)觉得自己不喜欢紫苑（但在潜意识上是喜欢紫苑的）。这导致雅彦觉得自己没必要去证实紫苑的性别（雅彦的逻辑是：既然我不喜欢她，那么她是男是女就与我无关；反过来，如果我迫切想知道她的性别，那就说明我很在意她，说明我喜欢她。

究竟雅彦(在意识上)知不知道自己喜欢紫苑？ 这恐怕是FC里一个疑问。我觉得上面两种理解都有道理，正所谓“一千个人眼中就有一千个哈姆雷特”。我以前偏向于理解1，但现在偏向于理解2。理由是：和叶子分手后，雅彦意识到"我一直做的事情，全都是拖泥带水的。。。之所以会这样。。。是因为我一直在强行压抑自己真正的感情。。。真正的。。。(喜欢紫苑)"(14_261):

)

• 14_205, 叶子收拾行李回家，接到电话得知自己获得了漫画奖。于是打电话给雅彦，约在新宿地铁站见面，要当面告诉雅彦这个好消息。

新宿地铁站附近，MyCity, Parasonic, 英会话ROVA：

背景里是新宿地铁站：

获得少年HOP奖：

关于叶子获得漫画奖。虽然是个好消息，但雅彦对此的看法激化了叶子和雅彦之间的矛盾。从编剧的角度来说，安排叶子获得漫画奖是为了激化二人矛盾。

• 14_206，14_207，14_208，14_209，14_210，14_211，14_212，叶子和雅彦的冲突（叶子由极度兴奋变成极度伤心）：

叶子："嗯！今天编辑部打电话通知我的，我入选了少年HOP呀！"(14_206_0)

雅彦："入选(14_206_4)？那是...很厉害的吧(14_206_5)？"

叶子："是啊...没错...原来柳叶不知道的吗(14_206_6)？HOP的漫画奖是跻身漫画界的门径！那即是说，我要成为漫画家的目标又踏上了一大步啦(14_207_0)！"

雅彦："漫画家..."

叶子："对啊！你明白我现在的心情吗？我终于可以实现梦想了(14_207_2)！！"

雅彦："呀...嗯，真的很恭喜你！但是，伯母...继承旅馆方面怎么办(14_207_6)？"

叶子："...暂时不可能吧(14_208_0)！这次是难得的好机会...对妈妈来说虽然不好(14_208_1)..."

雅彦："..."

叶子："不管它了。下个月就举行颁奖礼，听说出席的嘉宾都是漫画界的天皇巨星(14_208_2)...."

雅彦："不如这样吧，尝试给自己一个时限怎样(14_208_3)？"

雅彦："虽说是入行的门径，但也不代表所有得奖的都能成为漫画家吧(14_208_4)？"（注：这话太伤人，当头一盆冷水）

叶子：...

雅彦："到时候，岂非又再次让伯母担心了吗！你可以要求她给你5年时间在漫画界方面努力(14_208_4)...期限过了仍未取得进一步成绩的话，就回去继承旅馆，这样好吗(14_208_5)？上次伯母过劳昏倒，还是别让她太担心较好(14_208_6)..."

叶子："柳叶...果然是这样子呢(14_209_0)...."

雅彦："啥...？...叶子？叶子..."

叶子："你曾经对我说过吧(14_209_4)！你曾经答应过我...只会体贴我一个(14_209_5)。"

雅彦："啥...什么？"

叶子："在奥多摩时..."

叶子："忽然之间，光在担心我妈妈....仿佛她比我更重要(14_209_7)。"

雅彦："什么...你在说什么啊!我..."

叶子："我不要听你那些说教的话呀(14_210_0)！那些事情，我自己会想办法(14_210_1)！我刚才只是想柳叶也替我高兴一下...我想得到你给我的鼓励啊(14_210_1)！我很想柳叶你无论什么时候，也永远做我的支持者(14_210_4)！！"

（注：对于母亲和旅馆，叶子说“我自己会想办法！”，所以我觉得后续叶子还是有可能去做漫画家。同时，叶子的新男友非常支持叶子（14_256），想必也会支持叶子的梦想。所以，我几乎可以肯定叶子后续会去做漫画家。）

雅彦："叶子...叶子！！别走！叶子！！(14_211)呜...呀...叶...叶子(14_212)！！"

在叶子的梦想上，雅彦替叶子考虑的少、在叶子获得漫画奖后依然劝叶子考虑继承旅馆（14_208）；在紫苑的想做的事上，雅彦能为紫苑考虑（比如，紫苑要加入影研社，雅彦从反对变为力排众议、反对江岛的阻挠（12_140））。雅彦对二人的态度形成了对比。

• 14_207, 叶子获奖后很高兴，觉得终于可以实现梦想了：

• 14_208，下个月有漫画奖颁奖礼，出席的都是漫画界的大人物：

• 14_212，雅彦被闸机阻拦，没有再去追叶子。

---

Vol14 CH100 page215 浅葱的反击 Asagi's Retaliation

• 第100话"浅葱的反击"，连载于2000年9月

• 14_215，提到爷爷和空分别要给新生儿取名为“龙之介”、“龙马”，其他人觉得这两个名字都很糟糕。详见FC里的人物姓名与日本姓氏。
  

• 14_218，14_219，

中文，空：“大后天，我就会在高知和老头子一决胜负。“

日文，空：“明后日...高知...“

网上的翻译“明后天(日文)”的意思是“后天(中文)”。所以，中文版把日文"明后日"翻译为“大后天”是错误的。

要回高知待一周多时间：

• 14_219，

紫："熏差不多也要开始准备了。"

熏："准备？"

紫："准备去高知呀，后天的早上处罚，你提早准备一下吧！"

熏："我也要去。。。？不必了。"

空："你在说什么啊！我们要去一星期多，那期间怎么可让你独自在家？"

之后，中英文不一致：

中文，熏：“乐队又要练习。。。而且我想考虑一下那段时间。。就是。。。要不要去老头子那儿。。。呢！”

英文，熏：“But I have a lot of work to do with the band...Also, a lot to think about. Well... my father asked me to go back with him...!”(但我还要处理很多乐队的事情，还有很多事要考虑。我爸要我回去和他一起住...!)

中文是熏主动考虑要不要见辰巳。英文是辰巳主动提出要熏回去住。不管哪个版本，都可以看出，熏和辰巳的关系在改善。

• 14_221，雅彦给叶子打电话，电话号码模糊了：

• 14_223，空在3楼资料室查资料，看到雅彦在阳台上给叶子打电话。紫端来了咖啡到工作室给大家喝，看到空不在，就爬梯子上来喊空喝咖啡：

我猜，作者安排紫来资料室，是为了借空的口说出下面的话：

空："紫，不要插手...恋爱这回事...父母也帮不了忙的(14_228_3)。那是一个人自出娘胎之后，第一件只有自己才可以解决的事(14_228_5)..." （个人觉得，这是FC里最富含哲理的话）

• 14_224，熏和雅彦讨论叶子的事，熏说：“所以才说你不明白她啊！那个女人根本就不想跟你谈那个。她只是想你替她高兴呀！”

后续，中英文不一致：

中文, 雅彦："叶子也是这么说...但是，假如能彻底地解决他们两母女之间的事，不是更值得高兴吗？！对叶子来说也是好的...所以我才..."

英文，雅彦："Yoko... she said the same thing(叶子...她也是这么说的)... But I thought she would be happy that I was worrying about her mother too. That's why I(但我想，如果我同时也为她母亲着想的话，她会高兴的，所以, 我)..."

• 14_224，熏和紫苑都不理解为什么雅彦不把叶子追回来：

紫苑对此很生气：

紫苑："干嘛在这儿磨磨蹭蹭的独自烦恼？像个傻瓜一样！现在你应该做的事只有一个！就是马上去追回她！"

雅彦："用不着你来多管闲事，跟你没有关系吧！"

紫苑："即使没有关系，你那拖泥带水的性格，令我看不下去呀！"

雅彦："你那样说是什么意思！我可是要考虑很多事情的......"（注：意思应该是：我现在不去把叶子追回来是因为我要考虑很多事情）

紫苑："什么？你又找逃避的借口啦？你最拿手这样的吧！"

紫苑："到最后你都是依然故我，算了吧！我不管了。我不想在听你说的借口！"

雅彦："......"

紫苑：“这是你的真心话吗？！”(英文版：“Where your true feelings are!!”，可以理解为：“你到底爱谁啊？“) （注：如果按英文版的意思理解的话，那么紫苑认为雅彦喜欢叶子，并且紫苑不确定雅彦更喜欢谁）

• 14_226，中英文不一致：

中文：

雅彦："你那样说是什么意思！我可是要考虑很多事情的......"

紫苑："什么？你又找逃避的借口啦？你最拿手这样的吧！"

英文：

雅彦："What do you mean?! Think this doesn't affect me ..."(你什么意思啊？！你觉得这事让我好受吗....)

紫苑："What of it? Will you find another excuse to avoid this?!" (这又怎样？你还能找个别的逃避的理由吗？！)

另一处中英文不一致：

中文，紫苑：“这是你的真心话吗？！”

英文，紫苑：“Where your true feelings are!!”（你的真心到底在谁哪里啊？/你到底爱谁啊？）

• 14_230,
  导演：嗨！是我。今天看过的那一幕戏，跟若苗谈出结果来没有？
  雅彦：...不好意思，还未...
  导演：是吗...那么明天就要先完成第一天所拍的那一幕了(14_230_0)
  雅彦：第一天？
  导演：就是剧本中的最后一幕。若苗在偷听雅美和浅葱在公园内交谈的那一幕。那时只试了镜，正式的时候却突然下骤雨，最后也拍不成，记得吗？
  雅彦：嗯
  导演：那明天上午10时在那个公园集合，明白吗？！(14_230_3)
  雅彦：是的...

• 14_230，中英文不一致：

中文，电话（导演）：“那时只试了镜，正式的时候突然下阵雨，最后也拍不成，记得吗？”（注：有下雨？日文原版是什么意思？）

英文，电话（导演）：“We only rehearsed it and never got to film it!“（我们只是预演，没正式拍摄！）

• 14_230，左右两边各有一棵树。左边的斜树靠近雅美和浅葱的位置，右边的树是紫苑藏身的位置：

• 14_233_2, (详见14_233_2 - FC的分镜)
  雅彦、紫苑、浅葱拍戏的第二天。浅葱：“...无论你是男人也好，女人也好(14_233_0)...我已经决定了。我喜欢你！不管你是什么性别！我只依循自己的情感去爱...我已经下定决心了(14_233_1)！与你邂逅...是命运的安排(14_233_2)...”。下面这个镜头：
  
  
  我觉得这个镜头更突出紫苑，这可能是因为：

  1. 紫苑同时位于1/2和1/3处；
  2. 紫苑和背景占据的画面更大(大于1/2) （蓝色斜线）
     如果这个镜头更突出的是紫苑，那么我猜，在说上面那些台词时，浅葱眼睛看的是紫苑、而不是雅美。前一个镜头浅葱说对白时脸泛红晕支持这个猜测。所以，紫苑听到浅葱的这些话，脸上也泛红晕(14_233_3)。
     
     后续（14_251_3）浅葱也说吻的是紫苑，支持这个猜测。
     

• 14_235，浅葱真的吻了雅美（代表紫苑）：

雅彦想起了浅葱之前说的话：“我是不会把紫苑让给你的，不管是现实或是拍戏！”

浅葱之前在14_186_0说过这样的话：

同理，雅彦好像也想起了浅葱之前说的话：“前辈，某个程度上加插即兴的演出也没问题的吧！”

浅葱之前在14_196_5说过这句话:

• 14_238，看到浅葱吻了雅美，紫苑（代表雅彦）转头逃避。雅彦看到紫苑（代表雅彦）逃走后，等于看到了自己逃走，震惊。

• 14_236，14_238，拍戏时，浅葱喊"雅美"，雅美喊"紫苑", 可见台词就是这样。

• 14_240, 拍摄告一段落，导演说会一边吃饭（午饭？）一边继续商量剧本，所以片子还会继续拍：

• 14_241，

雅美："你...看见我们接吻...为何要溜走...？"

若苗："因为我猜，是雅彦的话，就该会溜走...！"

14_245（第101话），用不同的镜头重复这个情景：

若苗："因为我猜，是雅彦的话，就该会溜走....！"

紧接着，雅彦决定去奥多摩。他不顾饭后要继续拍摄、不顾明天要去高知：

雅彦："不去的话...我就不能再拍摄下去...不能再演出。"

雅彦："我必须要...好好解决！" （注1：英文版："I must ... I must take care of this first!"(我必须...必须首先处理这件事！)） （注2：雅彦决定去奥多摩和叶子分手。海滩表白时，雅彦说明了这点（14_282_3））

雅彦在电车上才想起自己穿的是女装：“为什么我要这样...以女装的模样去呢...”

紫苑也是在雅彦走后才想起他忘记换装了：“就这样...一幅女装模样前去...他已经完全进入忘我的境界了吧。那家伙...”：

（疑问：雅彦决定去奥多摩和叶子分手。海滩表白时，雅彦说明了这点（14_282_3）。我不明白，[疑问]作者为什么安排雅彦女装去和叶子分手。（是为了表现雅彦没把叶子放在心上？见14_253的分析））

---

Vol14 CH101 page243 奥多摩的分手 Split At Okutama

• 14_243，第101话“奥多摩的分手”，连载于2000年10月

• 以前我觉得雅彦和叶子分手太仓促；现在我觉得，虽然不排除有仓促的痕迹，但FC里的剧情安排也是完全合理的：

第一，叶子这边。长久以来，由于雅彦对叶子不够支持，所以叶子的心里的抱怨在积累。后来遇到江岛，叶子甚至想证明自己的魅力。再后来，第一次遇到盐谷(紫苑男装)后，叶子想请她进屋聊聊。这说明当时雅彦在叶子心里已经被打了问号了。后来，叶子母晕倒后，叶子每周末都回奥多摩。导致后来她和雅彦已经2个月没有约会了（14_139）。后来，叶子获得漫画奖，兴奋地找雅彦报喜，雅彦却一盆冷水泼给叶子；这直接激化了二人的矛盾，直接导致叶子哭着跑回奥多摩。雅彦没有追回叶子。可以想象，叶子的青梅竹马肯定是支持叶子梦想的。对比青梅竹马和雅彦，这导致了后来叶子下定决心要和雅彦分手。叶子是打算主动找雅彦分手的，可见她很坚定。

第二，雅彦这边。看到浅葱对感情的执着（不管紫苑是男是女，浅葱都喜欢紫苑），对自己是个震动。紫苑和雅彦讨论剧情时，紫苑说的两个解决方法，对雅彦也是个震动。紫苑后来问雅彦：“你的真心到底在谁哪里？（在叶子？还是在我紫苑？）”，这对雅彦还是个震动。可能雅彦内心多少有些觉醒，以至于叶子哭着跑回奥多摩时，雅彦没有追回叶子。再后来，影研社拍戏时，借助紫苑的逃跑，雅彦看清自己的懦弱，这个震撼直接导致雅彦去奥多摩想和叶子分手。

以前之所以觉得101话雅彦和叶子分手太突然，我猜，1.可能因为之前很多相关情节没印象。2.可能因为看的速度太快。我发现看的速度慢的话（比如，盯着一个画面仔细体会一下人物的感受），感触会更深一些。

• 14_247，奥多摩的站牌：东京都奥多摩町，白玉/Shiratama。可能对应改造前（2011年）的"白丸站/Shiromaru"(青梅线)。详见 白玉-车站 - FC实物集
  

• 14_249，雅彦在莫多摩下车后看见叶子。

我猜，叶子可能是要去找雅彦，当面提出分手。后续(14_254)叶子也这么说。

关于叶子和雅彦分手的一个猜测:

首先，回顾一些剧情：
(a)叶子曾抱怨雅彦，并想要诱惑盐谷(男装的紫苑)；
(b)雅彦和盐谷来到叶子家旅馆。当晚独处时，叶子曾依偎盐谷；
(c)叶子要回奥多摩的家，打算顺便在车站和雅彦分享自己获得漫画奖后的喜悦；结果雅彦一瓢冷水。叶子伤心、愤怒地离开，回奥多摩后和一个男子A相拥。

第二天（分手当天），雅彦来奥多摩找叶子分手，叶子也要去找雅彦分手；两人在车站相遇。

其次，对比叶子的几处打扮：
(1) 13卷里，叶子回家前后的衣着打扮（13_094_3,13_099_1,13_159_2,13_160_2）:

(2) 14卷里，叶子和雅彦争吵时的打扮（14_208_0,14_209_0,14_213_3）:

(3) 争吵后第二天，两人分手。叶子的打扮（14_249_0,14_254_0,14_256_3,14_259_3）:

(4) 分手后的夜晚，叶子在旅馆里独自望月(14_266_1):

最后是我的一个感觉和基于此的猜测。我感觉"和雅彦分手当天，叶子的衣着打扮（上图(3)）显得成熟"。如果这个感觉是对的话，那么加之上述剧情回顾，我猜测：其原因可能是"(回到奥多摩当晚)叶子和该男子A有了非常亲密的行为(例如性关系)"。

有人也许会反驳说“当面提出分手是很正式的事情，所以上图(3)里叶子的打扮之所以显得成熟是因为其着装正式”。我不认为上图(3)里叶子的着装正式，原因在于其上身是长袖披肩--这不是正式的着装。

此外，如果以上猜测是对的，那么依据我对作者的理解，作者对此隐藏剧情可能有不只一处暗示。除了以上提到的"叶子的衣着打扮显得成熟"之外，可能还有以下暗示（以下暗示并没有找到证据）：
i)叶子和雅彦谈分手时，把脚放在河水里。这是否是隐喻？

ii)分手后当晚，叶子在自家旅馆里独自望月。这是否有特别的含义？

("关于叶子和雅彦分手的一个猜测"完毕)

• 14_249，插叙紫苑这边的情节。浅葱约紫苑喝咖啡，地点还是Rapports咖啡厅。

之前 14_121, 14_124, 紫苑为了确认浅葱的性取向，约她在Rapports咖啡厅，从咖啡厅出来后两人去了公园。所以，公园可能离咖啡馆厅比较近？之前（14_043），浅葱第一次和紫苑见面时，也是在这个餐厅。所以，咖啡厅离学校也比较近？

• 14_250, 中英文不一致：

中文：

浅葱："因为我临场加插的情节，把柳叶吓跑了！所以，他才放弃对你展开攻势。"

紫苑："攻势...？柳叶不是已经说了吗？他对我根本就不存在爱意..."

浅葱："绝对没有这回事！！"

疑问：紫苑说“柳叶不是已经说了吗？他对我根本就不存在爱意”，这句话该怎么理解？我的理解是：从这句话可以推测紫苑+雅彦+浅葱三人都知道“雅彦不喜欢紫苑“。但这好像不成立，理由是：虽然雅彦之前两次否认对紫苑的爱意，但这两处都没有三个人同时在场。这两次否认分别是：

一次是雅彦在午饭期间回答浅葱的问话（14_185_5_7__cn）（难道被(在旁边和大家一起吃午饭的)紫苑听到了？但没有这样的镜头啊，所以不太可能是被紫苑听到了）：

一次是雅彦和紫苑讨论剧本时对紫苑说（14_198_5）（浅葱根本不在场）：

所以，我猜，“柳叶不是已经说了吗？他对我根本就不存在爱意”这句台词的中文翻译可能不准确。下面看看英文版的翻译：

英文：

浅葱："Sempai was so shocked about my kiss that he ran away! He gave up seeing how much I thought about you!"(学长被我的吻震惊了，所以逃走了。看见我这么在意你，他放弃了)

紫苑:"Thought about me...? Didn't you kiss him, not me...?"（你在意我？你吻的不是他吗？又不是吻的我）

浅葱：:"Not at all!!（不是的！！）"

• 14_250, 背景路人用的是笔记本电脑？平板？(蓝框里)[疑问]

• 14_251_2, 14_251_3,

浅葱："通过那幕接吻的戏，我传达了我的心意！那时候，我是有点迷惘的，但现在没有了。我吻的对象不是柳叶，而是紫苑你呀！"

这支持了之前（14_233_2）的分析。

• 14_251，14_252，中英文不一致：

中文：

紫苑："至低限度...柳叶他不是逃走了吗？接吻戏之后...柳叶会有怎样的演出...到时...可能会解决了刚才的疑问也说不定"。（注：疑问指的是"雅彦为什么离开?是不是被浅葱的吻震惊了以至于放弃紫苑？"）

英文：

紫苑："Sorry, but sempai didn't run away... After the kiss..He just went... to figure what would be best next..."（抱歉，（雅彦）学长没有逃走。吻戏之后，他只是离开了，为的是弄清楚“接下来剧情如何发展才最好“）

• 14_252，

紫苑："谢谢了！因为是你约我...由你请客！"

浅葱："我是不会放弃的...绝对不会...！"

这应该是FC里浅葱最后一个镜头，所以浅葱不会放弃对紫苑的感情。

• 14_253，

中文：

雅彦："因为...在拍摄中途...可能是我忘了换衣服...亦可能是我不为意...我...对不起...穿成这样子..."

雅彦："但是...正因为这身打扮！证明我并不是闹着玩的..."

英文：

雅彦："We were in the middle of filming... And I forgot to change... I had other thoughts in mind! erm... Sorry...Sorry about this outfit..."（我们戏还没拍完。。。我忘记换衣服了。。。脑子里一堆事！呃...对不起。。。这身打扮，对不起。。。）

雅彦："But... Don't think that I don't care about you by being like this!"（但。。。不要以为我这样是不在乎你！）

疑问：雅彦去奥多摩是要和叶子分手，海滩表白时雅彦说明了这点（14_282_3）。既然决定分手，雅彦为什么要说“正因为这身打扮！证明我并不是闹着玩的”或者英文版的“不要以为我这样是不在乎你！”？

我猜，作者安排雅彦女装来奥多摩，可能为了表现雅彦内心没把叶子放在重要的位置。因为叶子讨厌雅彦男装，所以，雅彦女装前来就显得雅彦没有诚意。况且，在电车上雅彦就已经意识到自己穿女装不妥，如果雅彦足够在意叶子的感受，那么应该不会女装去奥多摩。

• 14_253，14_254，14_255，14_256，14_257，14_258，14_259， 14_260

叶子："其实我也必须跟你见面(14_253_5)..."（注：叶子要去见雅彦，提出分手）

雅彦："啥...？"（注：叶子提出分手，雅彦没有心理准备）

叶子："所以我才走到车站来(14_254_0)...我想...还是必须跟你说清楚的(14_254_1)。"

雅彦："说清楚...？"

叶子："柳叶你...也是为此而来的吧？(14_254_4)"（注：我猜，叶子的意思是“雅彦你也是来提出分手的吧（所以穿成这样也不在乎）”）

（注：我感觉此时叶子表情有些生气：）

雅彦："....嗯"(14_255_0)

叶子："柳叶...总是那么体贴别人的...我很清楚....你一直都是为我设想(14_255_2)...但是，不知何时开始，你的体贴令我感到不安...你愈是体贴，我就愈不安...我也不知道是怎么回事...那种不安感渐渐扩张(14_255_4)。就在那时候。。。我便经常返奥多摩来...然后...与他重遇了(14_255_5)..."

雅彦："他....？"

叶子："是我青梅竹马的朋友(14_256_1)...他...总是站在我这边，支持一只想说服母亲的我...他既不会说出像柳叶这般温柔的话，而且还有很多地方也考虑得不周到...但是，很奇怪，他使我加添了很大的勇气(14_256_3)...为什么呢？初时我也觉得很奇怪(14_256_4)...但是，我现在明白了(14_256_5)...他...总是站在我这一边(14_257_0)。他说他想进一步进入我的内心世界(14_257_1)...我终于察觉到了(14_257_4)...柳叶总是和我保持距离地，站在我的一步之外(14_257_5)...柳叶一直都不打算不如我的内心世界(14_258_0)..."
（注：叶子的新男友非常支持她。所以，我猜，他也会支持叶子做漫画家的梦想。同时，对于母亲和旅馆，叶子说（14_210_1）“我自己会想办法！”，所以，我几乎可以肯定，后续叶子会去做漫画家。）

穿插雅彦的内心独白：我感到很震惊(14_259_0)....大概..她说的没错吧(14_259_1)！我无意识地...拒绝步入叶子的内心世界(14_259_3)...

（之后用倒叙的方式：）

雅彦："你和他...在交往...？"(14_259_3)

叶子："...嗯"(14_259_4)

："我们...能做回朋友吗？ "
："...呀！"
："嗯..."
(疑问：这部分的对话框为什么没有箭头？[疑问]不能确定这三句台词是谁说的，见下面的分析)

穿插雅彦的内心独白：我一直做的事情，全都是拖泥带水的(14_260_0)...之所以会这样(14_260_4)...是因为我一直在强行压抑自己真正的感情(14_260_5)...真正的(14_260_6)...
（注：雅彦终于正视自己的感情：自己真正喜欢的是紫苑(14_261_0)。）

• 14_259，叶子提出分手后，送雅彦回车站...

雅彦："你和他...在交往...？"(14_259_3)

叶子："...嗯"(14_259_4)

："我们...能做回朋友吗？ "
："...呀！"
："嗯..."

注：原著里对话框没有箭头。疑问：这些话分别是谁说的？我觉得下列可能：

• 情况1：

  叶子："我们...能做回朋友吗？"

  雅彦："...呀！嗯..."

  理由：叶子问雅彦是否能做回朋友。雅彦没想到分手后还能继续做朋友，所以表情惊讶(14_260_1)；但能看到叶子愿意保持友谊，所以雅彦高兴(14_260_2)。叶子看到雅彦同意保持友情，也很欣慰(14_260_3)。

• 情况2：

  雅彦："我们...能做回朋友吗？...呀！"

  叶子："嗯..."

  理由：雅彦老好人的性格促使他不想撕破脸面、想保持友谊，所以问叶子能否做回普通朋友。问话后，又觉得不好意思，说以尴尬地说了"...呀！"。叶子说“嗯”表示同意，对此雅彦高兴(14_260_2)。叶子也欣慰(14_260_3)。

• 14_255，叶子可能是领着雅彦散步，边走边聊：

这座桥和下图（14_256）蓝色框里桥是同一个吗？

• 14_264，雅彦打算坐电车回去，但因为交通事故，电车停了。紫苑看到这个新闻后，让熏开车来接雅彦。

• 14_265，这一段是雅彦和叶子两边的镜头并进。
  
  雅彦："...我自己也不知道为什么掉眼泪..."
  雅彦："后悔...苦闷...还是悲伤...？"
  雅彦："所有的感情，好像一次过地随风飞逝了...我只是在心里...不断地喃喃自语....
  （英文版：It was like all these feelings were overflowing and had to come out...These feelings that I held in for so long...(所有情绪一下子涌出来...那些我长久以来一直克制的情绪...)）

雅彦："对不起...叶子..."（注：对不起叶子，一方面，说明他真的意识到自己错了。另一方面，叶子是真心对待二人关系的，但由于雅彦的态度，使得叶子一直被耗着。所以现在雅彦觉得抱歉。）
（从构图上讲，月亮在画面的1/3分割处）

叶子在院子里望着月亮，很平静。[疑问]叶子在想什么呢？
我觉得这里安排叶子平静地望着月亮，感觉很好，虽然我说不出为什么[疑问]。

• 14_266_5，熏：不..不如找个地方吃点寿司，悠闲地在这里游一下车河，轻松一下吧！反正有时间...

游车河：粤语词汇。指乘车兜风游逛。

• 14_267，熏说会直接赶去羽田（Haneda）机场. 这很可能说明他们是在羽田机场乘飞机。

---

Vol14 CH102 page269 家庭(最终话) Last Day - End

• 14_269, 第102话，最终话“家庭”。

• 14_269, 14_270, 14_271, 剧情应该是这样的：熏肚子饿，就在路上和雅彦一起吃晚饭(14_266_5)，然后熏狂喝酒（可能是想让雅彦借酒消愁？结果熏自己喝多了）且不听雅彦劝阻，后来熏被发现是无照驾驶，被警察抓了。雅彦一晚上没睡。当时联系不到辰巳，直到第二天早晨才找到辰巳(去保释熏)(14_271_5)。结果三人赶到机场时，雅彦原定的561号航班已经起飞1小时了(14_269_2)。

从编剧来讲，这样可能是为了安排雅彦和紫苑独处----让雅彦和紫苑与空和紫分开。再让熏和辰巳一起前往高知。

同时，因为雅彦和紫苑一起坐飞机时肯定会讨论奥多摩的事，但如果在飞机上雅彦对紫苑表白，大概不合适或很无趣。所以，作者让雅彦在飞机上犯困睡着。为此，安排雅彦前一晚没睡。为此，安排熏去接雅彦，并然熏因无照驾驶被抓。

• 14_270, 14_271, 飞机上，紫苑问雅彦：“你去奥多摩...干了什么？”，然后紫苑的表情真是意味深长...有些紧张？又有些伤感？[疑问]紫苑此时在想什么呢？

• 14_273，下飞机后，紫苑提议在高知市吃过午饭再去，天黑前到就可以了。这为后续两人海滩的场景做铺垫。

中文注释提到：杂锦锅是高知的特色料理。这可能对应于高知县参考资料里的“皿钵料理(さわちりょうり)(大凉盘)”[1.2]，理由是: 1.“凉盘“对应故事里的夏天;2.“大”对应紫苑说的“分量太大”。

更多实物信息可参考FC实物集.

• 14_276, 大结局里雅彦表白紫苑的海滩应该是高知县高知市的"桂浜(桂滨/Katsurahama)公园"里的桂浜海岸 [1,2]。

更多实物信息可参考高知风景-桂浜 - FC实物集.

• 14_276, 雅彦的表白

紫苑："哇！好舒服呀..."

雅彦："...嗯"

紫苑："早知道该把泳衣带来呢！"

雅彦："..."

紫苑："那究竟是什么意思？你说...不解决的话，就演不了戏。要解决什么呀？"

雅彦："那是...（应该怎么开口好呢...？）"（注：雅彦还是不好意思说出口）

紫苑："“那一幕”戏之后...就变得能够解决了吗？"（注：紫苑可能无意中提起演戏，雅彦突然意识到可以借助拍戏来表达自己的想法）

雅彦："（惊讶）呀...呀呀....！ 现、现在开始...演出吧！我们来排练一下！！"(注：雅彦这里的惊讶，应该是突然意识到可以借助拍戏来表达自己的想法)

紫苑："在这里？但是我这幅模样不行了吧？"

雅彦："那么...我们交换角色来演。我做若苗，你就做雅美...怎样？这样可以了吧！就从接吻之后，我被雅美发现了在偷窥那一段开始..."（注：终于，戏里的身份和现实身份一致了）

紫苑："...嗯"

雅彦："那么..准备...开始！！"

紫苑："呀..."

（雅彦转身逃走）（注：这里逃走，我猜，雅彦是想和之前拍的戏保持一致）

紫苑："若苗！！"

（紫苑内心：什么...结局不是逃走的吧...） （注1：英文版：Why is he still running away?(他为什么还是逃走了？)） （注2：我觉得这算是大结局前有一个意想不到的突发事件。AH的大结局（第二季）也是有一个意想不到的突发事件。）

紫苑："等一等，若苗！"

（雅彦站住）

紫苑："（惊讶）...若苗..."

雅彦："哪种性别也无所谓...？不管是男也好，是女也好，都无所谓...我可说不出...像浅葱说的这一番话来..."(14_281_0, 14_281_1, 14_281_2)

雅彦："我...希望你是女孩子...不，站在男人的立场而言，你是女孩子！"（英文版：I... I want you to be a woman... because I'm a man, I want you to be a woman!!(我。。。我希望你是女生。因为我是男生，所以我希望你是女生！！) ）

紫苑："（惊讶）..."

雅彦："若苗...我...你曾经说过吧....“紫苑”"（注：这时雅彦从戏里退出）

紫苑："紫苑...？"

雅彦："你...对我说过，别再犹豫不决，独自烦恼，应去确认一下到底是男是女..."

紫苑："..."

雅彦："假..如我现在问你，你会告诉我吗...？"

紫苑："...雅...彦..."（注：我猜，紫苑这时想回答。但是紧接着被雅彦打断了）

雅彦："昨天我往奥多摩...是打算向叶子提出分手的..."（14_282_3）

紫苑："! "（疑问：紫苑听到这里很惊讶。她惊讶是因为她被打断了？还是她未预料到雅彦向叶子提出分手？）

雅彦："但是，我还未提出...她却先开口，把我甩掉了..."

雅彦："我对她总是优柔寡断的，她要甩掉我也是理所当然的事..."（英文版：I thought it was the only thing I could do...（我觉得这是我唯一能做的）（注：雅彦的意思可能是:"我觉得我唯一能做的就是向叶子提出分手"））

雅彦："我终于明白了...我...我幸好能够饰演你的角色...我在你的立场，看清楚了自己，我讨厌如此没出息的自己...所以...已经...够了...！不过...我连自己的心意也清楚看到了...我清楚知道了一件事。紫苑...我...我喜欢你！" （注：雅彦终于表白了、成长了。我觉得FC除了家庭的主题之外，成长也是FC的一个主题。）

紫苑："真心...？"（雅彦表情坚毅, 即："我是真心喜欢你！"）

紫苑："那么...是男...是女...连我自己也烦恼着不知该做哪方，你现在想迫我作出结论吗？" （注：紫苑的意思是：“既然你真心喜欢我，那我只能被迫选择做女生了”）

雅彦："迫你...？....？"

紫苑："我也是...很喜欢雅彦你...不过，不是对男人的那种...应该是朋友那种...作为男人，你让我意识到...我自己也想做个女人。如果你说的是真心话..." （英文版：me too... I love you Masahiko...! But not as a man... more like a friend. Up to you to show me you're a man! make me want to be a woman! with the strength of your feeling!(我也是...我也喜欢雅彦你！不过，不是对男人的那种...更多的应该是对朋友的那种...作为男人，你对感情的执着让我意识到...我自己也想做个女人。)）

雅彦："呀...是的！！"

紫苑："CUT～～！！做的好！排练得不错，正式拍摄时就这样做吧！"

雅彦："喂！等一等呀！刚才的不是做戏，我是认真的..."

紫苑："（摆摆手）说笑罢了..."

雅彦："喂..你这家伙！！"

紫苑："谢谢你！！ "

紫苑："看在今天雅彦的一片真心的份上，好不好给你一个优惠呢...就告诉你，我与生俱来的性别吧！我其实...是..."（14_289_6） （注：类型小说里有一种写作手法，比如，一个故事讲主人公的勇气，那么在主人公付出勇气后，则会有好的回报（比如成功）。之前（10_082_0）雅彦为自己的行为（没有阻止江岛与紫苑拍拖）道歉之后（可以看作雅彦的勇气），立刻得到了回报----心仪的女生要和自己上同一所学校。）

紫苑："呀...是爸爸打来的（电话）。真...真的～～～出世了吗～～～"

紫苑："是女孩子！"

（注： 我倾向于把这个台词和之前的台词连起来，即紫苑说：“我其实...是...是女孩子！”。所以我觉得这是大结局的另一条线：紫苑明确地公开自己是女生、并且愿意做女生。）

紫苑+雅彦："真好啊～～！！"（注：我可以认为是雅彦对“紫苑是女生”这个回答很满意）

紫苑："不可以在这里呆了，要上路啦！"

雅彦："咦...喂？刚才...你还未说完啊！！"

紫苑："迟些再说！"

雅彦："迟些...？喂！别走呀！！"

紫苑："要尽快赶去啦！"

雅彦："先告诉我啊！喂！"

紫苑："呀哈哈..."

（注2：FC里紫苑作为美貌与智慧的代表，几乎没有缺点。那么在FC这样的长篇作品里，这样完美的人物该如何发展呢？我猜，作者为了解决这个问题，给紫苑安排了一个困难(困惑)，在解决这个困难(困惑)的过程中让她成长。这个困难(困惑)就是：紫苑不确定将来自己的性别身份。作者为此安排了一个原因（初恋光浩变成了浩美）。为了让这些剧情更合理，作者还铺垫了一些情节，比如，紫苑小学到中学期间，时而男装时而女装。后来，由于雅彦坚持自己的性别身份，这样紫苑有了一个坚实的参照物。紫苑便在这个困惑上开始慢慢成长。第14卷，面对浅葱的表白和坚持，紫苑依然没有接受浅葱的追求。我觉得，此时紫苑应该已经决定要做一个女生了。最后在大结局时，紫苑明确地表示要做女生。紫苑的困惑消除了，她也成长了。)

(注3：论坛有个帖子FC情景解析II讨论这个情节。）

• 14_291, 雅彦紧张地等待紫苑说出她自己的性别，然后被电话铃打断，雅彦倒地后的样子：

人物头上有白点，周围有黑点。这些应该是沙子，因为在海滩。作者画的很细致！

• 14_291，

中文：

紫苑："我其实...是..."（14_289_6）

紫苑："是女孩子！"

雅彦+紫苑："真好啊～～！！"

英文：

紫苑："I will tell you what I am... truly... I am...I am..." (我来告诉你我的性别...真正的性别。。。我是。。。是。。。）（14_289_6）

紫苑："He says it's a girl!" (他（空）说是女孩！)

雅彦+紫苑："Hoo...raaaaaaay!!!"(注：这应该是欢呼声)

（注：英文版这几句台词没有很好地体现出紫苑隐含的“我是女生”意思。 ）

• 14_293，新生儿的出生卡片上写这今天的日期：平城11年7月27日。即1999年7月27日，FC结束的日期。

• 14_293，14_294，14_295，尾声回归主题：家庭

尾声里忽略了人物的对白（CH的结尾也是用的这种手法），辅之以旁白：

"很有家庭温暖----

人与人的邂逅就是这样......

新的家族成员诞生了----

家庭便会更温暖----

二人变三人，然后增加至四人......

心里的温暖亦随之增加----

然后，那温暖感更进一步把人拉近，温暖感向外扩散，连紧着每个心......

很有家庭温暖----"

这里穿插了空和爷爷争吵的画面（两人应该还是在争执新生儿的名字），和旁边人对此的反应。小孩章子(宪司的女儿)一脸无聊，奶奶无奈，紫、顺子和宪司都在笑。我觉得这个争吵的情节非常好，可能是因为：虽然日常生活总少不了磕磕绊绊、少不了争吵，但这不会降低家庭的温暖。

雅彦和紫苑捧着鲜花前来道喜，有种他们结婚的错觉：

熏和辰巳也赶来了，并且出现在最后的家庭团聚画面里。我猜，作者对这两个人物也很有感情。

• 14_295，FC最后的画面：
  
  整个画面呈圆形([疑问]不知作者是想表达什么）。边缘的人物和服饰都有所简化。

人物很生动：

• 画面最右边的老人（正把花放进花瓶），应该是宪司的妈妈，第4卷10页～11页出现过。

• 画面右边坐板凳的人（正和宪司的妈妈说话）应该是奶奶。

• 小孩章子(宪司的女儿)和熏围着婴儿。大概很好奇、觉得很有趣。我猜，熏应该喜欢小孩子吧（这能否说明熏内心单纯？）

• 雅彦有些生气，应该是熏在和他开玩笑。

• 爷爷的关注点也在婴儿。紫在陪老人聊天。

• 空、辰巳、宪司。男人们在聊天。

• 辰巳从进门到这里的两个镜头都是手放在头上尴尬地笑，可能是他不太适应这样的聚会。（注：若苗家之前让熏也来高知（14_219），熏当时说考虑一下；可能熏考虑之后，决定来高知；同时，由于他辰巳关系改善了（14_219，14_220），便带着辰巳一起来了。）

• 紫苑的表情在画面正中央，所以是焦点。她微笑地望着镜头，有些得意、有些轻松。（[疑问]紫苑在想什么？作者想表达什么？）对于紫苑的这个“迷之微笑”，我有几个猜测：

  1. 紫苑在和读者交流：“再见了～亲爱的读者们～”
  2. 整个画面呈圆形，可认为是上帝视角。进一步可认为是紫苑在和作者北条司在交流：
     2.1. 从表情来看，紫苑可能是感谢作者让雅彦和紫苑都成长了：“谢谢你～我们都成长了～”。
     2.2. 北条司说FC是他的康复之作，可见他本人也满意这部作品。紫苑的微笑是否是在向作者表示祝贺？
  3. 之前镜头14_294_2里雅彦和紫苑捧着鲜花，有种两人结婚的感觉。所以这里我有个大胆的猜测：画面寓意了紫苑和雅彦生了小孩，并且紫苑对此很高兴很欣慰很得意。

• 我觉得FC除了家庭的主题之外，成长也是FC的一个主题（或者把"成长"理解为"家庭"主题里的一部分）。这包括：

  • 紫苑的成长（明确自己的性别身份；为熏不受欺负而打架（08_081））

  • 雅彦的成长（正视自己的真感情、勇敢表白；为熏不受欺负而打架（08_081）；）

  • 叶子的成长（不在意周围同学对性的看法，坚持自己（09_029）；追求梦想（当漫画家））

  • 熏的成长（摆脱不良同伴；不挥霍父亲的信用卡；坚持音乐梦想；摆脱父亲的溺爱和束缚）

  • 辰巳的成长（放手让熏去乐队发展（13卷85话））

---

CC BY-NC-SA 4.0

转载请注明出处